a vite

[CO] (che al dure dute la vite)

condanna alla prigione a vita = condane ae preson a vite

a vite

[CO] (che al è intune cundizion che e dure fin che si è vîfs)

senatore a vita = senatôr a vite

par in vite, a vite

[CO] (par dute la vite)

nominare a vita = nomenâ a vite

assicurazion su la vite

[CO] (contrat assicuratîf che al fisse une indenitât pai erêts tal câs di muart dal firmatari)

sperance di vite

[TS] stat. (etât medie che un om al pues rivâ, in relazion a cierts parametris statistics)

la attesa di vita in questo paese è più alta della media dei paesi vicini = la sperance di vite in chest paîs e je plui alte de medie dai paîs dongje

biele vite, biele gjambe

[CO] (vite comude, di siôrs o ancje mondane e disordenade)

fare la bella vita = fâ la biele vite oppure fâ la biele gjambe oppure vêle par un bon mani oppure spacâle oppure vivi a la beade

spacade

[CO] (moment di divertiment)

è ora di darsi una botta di vita = e je ore di dâsi une spacade

cambiâ la vite

[CO] (di situazion, acjadiment e v.i., produsi un mudament tal mût di vivi di cdn.)

il matrimonio gli ha cambiato la vita = il matrimoni i à cambiade la vite

voltâ vele, mudâ vele, voltâ vite, cambiâ vite, voltâ gjambe, cambiâ vele

[CO] (lassâ une cierte maniere di vivi, massime se negative)

beveva troppo, ma ora ha cambiato vita = al beveve masse ma cumò al à cambiât vite

salvâsi

[LE] (scjampâ ae muart)

tirâ indenant, campâ, campâ la vite

[BU] (proviodi miôr che si pues al propri sostentament)

per campare la vita faceva qualsiasi lavoro = par campâ la vite al faseve cualsisei lavôr

[CO] (cjale conoscere il mondo)

cost de vite

[CO], [TS] econ. (complès des spesis plui ordenariis intal belanç di une famee medie)

il costo della vita è cresciuto = il cost de vite al è lât sù

dâ la vite

[CO] (sacrificâsi par alc o par cdn.)

dare la vita per i propri ideali = dâ la vite pai siei ideâi

dâ vite

[CO] (fâ alc, fâlu nassi)

dare vita ad una nova associazione = dâ vite a di une gnove associazion

femine di vite

[CO] (prostitude)

vite dople

[CO] (compuartament sporc e imorâl daûr di une aparence normâl)

sembra un buon uomo ma conduce una doppia vita = al somee un bon om ma al mene une vite dople

bati il marcjepît, fâ il mistîr, fâ la vite

[CO] (prostituîsi)

faceva la vita = e faseve il mistîr oppure e jere une di chês

sui paradôrs, sui ultins paradôrs, a fîl di muart, in fin di vite

[CO] (li li par murî)

quando è arrivata l'ambulanza l'automobilista era già in fin di vita = cuant che la ambulance e je rivade l'automobilist al jere bielzà a fîl di muart

vîf

[CO] (che al vîf)

essere in vita = jessi vîf

la vite eterne, chel altri mont, il mont dal vêr, il là di là, il mont di là

[CO] (la vite dopo de muart)

attendere l'altra vita = spietâ il mont dal vêr credere nell'altra vita = crodi inte vite eterne

lassâ la piel, pierdi la vite

[CO] (murî)

lasciare la vita in guerra = lassâ la piel in vuere

lei la vite

[CO] (criticâ cdn., cjacarâ mâl di cdn. marcant i aspiets piês)

quella pettegola si permette di leggere la vita a tutti = chê babe si permet di lei la vite a ducj

nivel di vite

[CO] (nivel di benstâ)

con due stipendi in famiglia hanno un buon livello di vita = cun dôs paiis in cjase a àn un bon nivel di vite

vite gnove

(frut a pene nassût)

vite gnove

[CO] (frut ancjemò tal grim de mari)

lâ a stâ miôr

[CO] (murî)

pierdi la vite

[CO] (murî)

due persone hanno perso la vita nell'incidente = dôs personis a àn pierdude la vite intal incident

[CO] (cjale pericolo di morte)

vite

[CO] (part dal cuarp che si strenç tra il bust e i flancs)

misurare il punto vita = misurâ la vite

vite

[TS] sart. (part dal vistît in corispondence de vite)

cualitât de vite, nivel de vite

[CO] (complès di ativitâts e cundizions che a formin la vite di une persone intune societât determinant il so benstâ)

la qualità della vita nelle metropoli è più bassa rispetto alla provincia = la cualitât de vite tes metropolis e je plui basse a pet de provincie

robe di vite o di muart, robe di vivi o murî

[CO] (fat di impuartance decisive)

spegnere il fuoco era questione di vita o di morte = studâ il fûc al jere robe di vite o di muart oppure di vivi o murî

zovin di vite, fantat di vite

[CO] (zovin che al vîf di espedients, in cundizion degradade e di emargjinazion e che al fâs la prostituzion)

fâ bati la lune, lambicâ la vite, no lassâ vivi

[CO] (tormentâ)

tutto quel lavoro gli rende la vita difficile = dut chel lavôr no lu lasse vivi

fâ resurî, resurî

[CO] (tornâ a fâ vivi cui o ce che al è muart o al è daûr a murî)

tornâ a cjapâ sù, tornâ a fâ vivi, resurî

(ancje fig.)

richiamare in vita un'antica usanza = tornâ a cjapâ sù oppure resurî une usance antighe

tornâ a fâsi une vite

[CO] (tornâ a vivi in mût normâl dopo di une crisi fonde)

dopo il divorzio ha passato dei brutti momenti, ma è riuscito a rifarsi una vita = daspò dal divorzi al à passât bruts moments, ma al è rivât a tornâ a fâsi une vite

[CO] (cjale risorgere da morte a vita)

dâ di ca, tornâ a nassi, tornâ a vivi une altre volte, tornâ in vite

[CO] (tornâ a jessi ben daspò di une dade di timp o di une situazion negative)

sielte di vite

[CO] (mût di vivi, di pensâ, di cjapâ la vite, risultât di une decision che e à une fonde morâl)

decidendo per il mestiere di maestro ha fatto una scelta di vita = decidint pal mistîr di mestri al à fat une sielte di vite

tenôr di vite, nivel di vite

[CO] (mût di vivi)

un tenore di vita nella media = un tenôr di vite inte medie

tenôr di vite, nivel di vite

(nivel economic)

il tenore di vita degli europei è cresciuto = il nivel di vite dai europeans al è cressût

gjavâsi la vite

[CO] (copâsi)

resurî

[CO] (tornâ a vivi daspò che si jere muarts)

dâ di ca, ripiâsi

[CO] (ripiâsi, dopo di une malatie o di une crisi spirituâl)

vivulâ, vivuçâ, vivucjâ, lassâsi vivi

[BU], [TS] (vivi in maniere stentade)

lâ cun Diu

[CO] (murî)

[CO] (cjale vendere cara la pelle)

vignî a lûs

[CO] (nassi)

ieri è venuta alla vita una bella bambina = îr e je vignude a lûs une biele frutine

[CO] (cjale vitino di vespa)

vite eterne

[CO] (tal pinsîr religjôs, la vite de anime daspò de muart)

credere nella vita eterna = crodi te vite eterne

par in vite

[CO] (par dute la vite)

avere una rendita sicura vita natural durante = vê une rendite sigure par in vite sarebbero stati amici vita natural durante = a saressin stâts amîs par in vite

vite terene, cheste vite, vite di chest mont

[CO] (esistence mortâl dal om, a pet de vite eterne)

vite in chel altri mont, vite di chel altri mont

[CO] (vite eterne)

credere nella vita ultraterrena = crodi te vite in chel altri mont