Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vita
torne indaûr

bilengâl

vita s.f.
  • 1

    s.f. vite Copie

    (complès dai fenomens di nassite, cressite, riproduzion e muart tipic dai vivents)

    s.f. vite Copie

    [FO] (cundizion di ce che al vîf, la proprietât dai organisims che a nassin, che a cressin, che si riprodusin e che a muerin)
  • 2a

    s.f. vite Copie

    [FO] (dade di timp jenfri la nassite e la muart)
    avere una vita lunga = vê une vite lungje
    in tutta la vita non è mai andato all'estero = in vite nol è mai stât tal forest

    s.f. vite Copie

    (dade di timp jenfri la nassite e cumò)
    è la prima volta che sento questa musica in tutta la mia vita = e je la prime volte in vite che o scolti cheste musiche
    fino ad oggi ha passato la vita sui libri = fin in dì di vuê al à passade la vite sui libris

    s.f. vite Copie

    (dade di timp che e reste di vivi)
    ormai riceverà la pensione per tutta la vita = aromai tirarà la pension par in vite oppure simpri
  • 2b

    s.f. vite Copie

    [FO] (dade di timp une vore lungje)
    gli scarponi da montagna mi sono durati una vita = i scarpons di montagne mi son durâts une vite
    questa conferenza è durata una vita = cheste conference e je durade une vite
  • 3

    s.f. vite Copie

    [FO] (mût di vivi)
    cambiare vita = mudâ vite
    che vita fai adesso che sei trasferito? = ce vite menistu cumò che tu sês trasferît?
    fare una vita regolare = fâ une vite regolâr
    la vita dell'operaio = la vite dal operari
    la vita dell'universitario = la vite dal universitari
    vita mondana = vite mondane
    vita sedentaria = vite postadice
    vita sportiva = vite sportive

    s.f. vite Copie

    (in espressions di judizi sul mût di vivi)
    non è vita questa! = no je vite chê ca!
    questa si chiama vita! = cheste sì che si dîs vite!
  • 4

    s.f. vite Copie

    [FO] (aspiet, ativitât specifiche de esistence umane)
    vita culturale = vite culturâl
    vita lavorativa = vite lavorative
    vita sentimentale = vite sentimentâl
  • 5

    s.f. vite Copie

    [FO] (complès des circostancis de vite umane, cors des vicendis dal om)
    la vita gli ha insegnato a non fidarsi del primo venuto = la vite i à insegnât a no infidâsi dal prin che al rive
    sapere come va la vita = savê cemût che e va la vite
  • 6

    s.f. vite Copie

    [FO] (daûr di ciertis concezions religjosis, esistence de anime daspò de muart)
    credere nella vita eterna = crodi te vite eterne
  • 7a

    s.f. vite Copie

    [FO] (esistence di alc di inanimât ma istès sogjet a trasformazions)
    la vita di un ghiacciaio = la vite di un glaçâr
    la vita di un lago = la vite di un lât
  • 7b

    s.f. vite Copie

    [FO] (il complès des ativitâts di une organizazion, istituzion e v.i.)
    la vita di un governo = la vite di un guvier
    la vita di un movimento politico = la vite di un moviment politic
  • 8

    s.f. vite Copie

    [FO] (durade)
    la vita dei manufatti di granito è più lunga di quella dei manufatti in marmo = la vite dai manufats di granît e je plui lungje di chê dai manufats di marmul

    s.f. vite Copie

    (durade de domande di alc sul marcjât)
    una moda di vita breve = une mode di vite curte
  • 9a

    s.f. vite Copie

    [FO] (ce che al permet di vivi)
    l'aria e l'acqua sono vita = la aghe e l'aiar a son vite

    s.f. vite Copie

    (ancje fig., alc di fondamentâl par vivi, ancje tant che apelatîf)
    i libri sono la sua vita = i libris a son la sô vite
    vita mia! = vite mê!
  • 9b

    s.f. vite, vivi, pan Copie

    [FO] (complès dai mieçs materiâi che a permetin la vite)
    guadagnarsi la vita col sudore della fronte = cuistâ il pan a fuarce di comedons
    il costo della vita = il cost de vite
  • 10a

    s.f. vite, vivôr Copie

    [FO] (vitalitât, salût)
    una giovane piena di vita = une zovine plene di vite
  • 10b

    s.f. vite Copie

    [FO] (moviment)
    il centro città è pieno di vita = il centri de citât al è plen di vite
  • 10c

    s.f. vite, snait Copie

    [FO] (vivece, fuarce di espression)
    un quadro senza vita = un cuadri cence vite
    un'opera senza vita = une opare cence snait
  • 11

    s.f. vite Copie

    [FO] (vivent)
    sopprimere una vita = soprimi une vite

    s.f. vite Copie

    (persone)
    l'allarme antiincendio ha salvato molte vite = l'alarme antifûc al à salvât tantis vitis
  • 12

    s.f. vite Copie

    [CO] (biografie)
    le vite dei dodici Cesari = lis vitis dai dodis Cesars

locuzions

    a vita
  • a viteCopie
    [CO] (che al dure dute la vite)
    condanna alla prigione a vita = condane ae preson a vite
  • a viteCopie
    [CO] (che al è intune cundizion che e dure fin che si è vîfs)
    senatore a vita = senatôr a vite
  • par in vite, a viteCopie
    [CO] (par dute la vite)
    nominare a vita = nomenâ a vite
    • assicurazione sulla vita
  • assicurazion su la viteCopie
    [CO] (contrat assicuratîf che al fisse une indenitât pai erêts tal câs di muart dal firmatari)
    • attesa di vita
  • sperance di viteCopie
    [TS] stat. (etât medie che un om al pues rivâ, in relazion a cierts parametris statistics)
    la attesa di vita in questo paese è più alta della media dei paesi vicini = la sperance di vite in chest paîs e je plui alte de medie dai paîs dongje
    • bella vita
  • biele vite, biele gjambeCopie
    [CO] (vite comude, di siôrs o ancje mondane e disordenade)
    fare la bella vita = fâ la biele vite oppure fâ la biele gjambe oppure vêle par un bon mani oppure spacâle oppure vivi a la beade
    • botta di vita
  • spacadeCopie
    [CO] (moment di divertiment)
    è ora di darsi una botta di vita = e je ore di dâsi une spacade
    • cambiare la vita
  • cambiâ la viteCopie
    [CO] (di situazion, acjadiment e v.i., produsi un mudament tal mût di vivi di cdn.)
    il matrimonio gli ha cambiato la vita = il matrimoni i à cambiade la vite
    • cambiare vita
  • voltâ vele, mudâ vele, voltâ vite, cambiâ vite, voltâ gjambe, cambiâ veleCopie
    [CO] (lassâ une cierte maniere di vivi, massime se negative)
    beveva troppo, ma ora ha cambiato vita = al beveve masse ma cumò al à cambiât vite
    • campare la vita
  • salvâsiCopie
    [LE] (scjampâ ae muart)
  • tirâ indenant, campâ, campâ la viteCopie
    [BU] (proviodi miôr che si pues al propri sostentament)
    per campare la vita faceva qualsiasi lavoro = par campâ la vite al faseve cualsisei lavôr
    • conoscere la vita
  • [CO] (cjale conoscere il mondo)
    • costo della vita
  • cost de viteCopie
    [CO], [TS] econ. (complès des spesis plui ordenariis intal belanç di une famee medie)
    il costo della vita è cresciuto = il cost de vite al è lât sù
    • dare la vita
  • dâ la viteCopie
    [CO] (sacrificâsi par alc o par cdn.)
    dare la vita per i propri ideali = dâ la vite pai siei ideâi
    • dare vita
  • dâ viteCopie
    [CO] (fâ alc, fâlu nassi)
    dare vita ad una nova associazione = dâ vite a di une gnove associazion
    • donna di vita
  • femine di viteCopie
    [CO] (prostitude)
    • doppia vita
  • vite dopleCopie
    [CO] (compuartament sporc e imorâl daûr di une aparence normâl)
    sembra un buon uomo ma conduce una doppia vita = al somee un bon om ma al mene une vite dople
    • fare la vita
  • bati il marcjepît, fâ il mistîr, fâ la viteCopie
    [CO] (prostituîsi)
    faceva la vita = e faseve il mistîr oppure e jere une di chês
    • in fin di vita
  • sui paradôrs, sui ultins paradôrs, a fîl di muart, in fin di viteCopie
    [CO] (li li par murî)
    quando è arrivata l'ambulanza l'automobilista era già in fin di vita = cuant che la ambulance e je rivade l'automobilist al jere bielzà a fîl di muart
    • in vita
  • vîfCopie
    [CO] (che al vîf)
    essere in vita = jessi vîf
    • l'altra vita
  • la vite eterne, chel altri mont, il mont dal vêr, il là di là, il mont di làCopie
    [CO] (la vite dopo de muart)
    attendere l'altra vita = spietâ il mont dal vêr credere nell'altra vita = crodi inte vite eterne
    • lasciarci la vita
  • lassâ la piel, pierdi la viteCopie
    [CO] (murî)
    lasciare la vita in guerra = lassâ la piel in vuere
    • leggere la vita
  • lei la viteCopie
    [CO] (criticâ cdn., cjacarâ mâl di cdn. marcant i aspiets piês)
    quella pettegola si permette di leggere la vita a tutti = chê babe si permet di lei la vite a ducj
    • livello di vita
  • nivel di viteCopie
    [CO] (nivel di benstâ)
    con due stipendi in famiglia hanno un buon livello di vita = cun dôs paiis in cjase a àn un bon nivel di vite
    • nuova vita
  • vite gnoveCopie
    (frut a pene nassût)
  • vite gnoveCopie
    [CO] (frut ancjemò tal grim de mari)
    • passare a miglior vita
  • lâ a stâ miôrCopie
    [CO] (murî)
    • perdere la vita
  • pierdi la viteCopie
    [CO] (murî)
    due persone hanno perso la vita nell'incidente = dôs personis a àn pierdude la vite intal incident
    • pericolo di vita
  • [CO] (cjale pericolo di morte)
    • punto vita
  • viteCopie
    [CO] (part dal cuarp che si strenç tra il bust e i flancs)
    misurare il punto vita = misurâ la vite
  • viteCopie
    [TS] sart. (part dal vistît in corispondence de vite)
    • qualità della vita
  • cualitât de vite, nivel de viteCopie
    [CO] (complès di ativitâts e cundizions che a formin la vite di une persone intune societât determinant il so benstâ)
    la qualità della vita nelle metropoli è più bassa rispetto alla provincia = la cualitât de vite tes metropolis e je plui basse a pet de provincie
    • questione di vita o di morte
  • robe di vite o di muart, robe di vivi o murîCopie
    [CO] (fat di impuartance decisive)
    spegnere il fuoco era questione di vita o di morte = studâ il fûc al jere robe di vite o di muart oppure di vivi o murî
    • ragazzo di vita
  • zovin di vite, fantat di viteCopie
    [CO] (zovin che al vîf di espedients, in cundizion degradade e di emargjinazion e che al fâs la prostituzion)
    • rendere la vita difficile
  • fâ bati la lune, lambicâ la vite, no lassâ viviCopie
    [CO] (tormentâ)
    tutto quel lavoro gli rende la vita difficile = dut chel lavôr no lu lasse vivi
    • richiamare in vita
  • fâ resurî, resurîCopie
    [CO] (tornâ a fâ vivi cui o ce che al è muart o al è daûr a murî)
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a fâ vivi, resurîCopie
    (ancje fig.)
    richiamare in vita un'antica usanza = tornâ a cjapâ sù oppure resurî une usance antighe
    • rifarsi una vita
  • tornâ a fâsi une viteCopie
    [CO] (tornâ a vivi in mût normâl dopo di une crisi fonde)
    dopo il divorzio ha passato dei brutti momenti, ma è riuscito a rifarsi una vita = daspò dal divorzi al à passât bruts moments, ma al è rivât a tornâ a fâsi une vite
    • risorgere a nuova vita
    risorgere da morte a vita
  • dâ di ca, tornâ a nassi, tornâ a vivi une altre volte, tornâ in viteCopie
    [CO] (tornâ a jessi ben daspò di une dade di timp o di une situazion negative)
    • scelta di vita
  • sielte di viteCopie
    [CO] (mût di vivi, di pensâ, di cjapâ la vite, risultât di une decision che e à une fonde morâl)
    decidendo per il mestiere di maestro ha fatto una scelta di vita = decidint pal mistîr di mestri al à fat une sielte di vite
    • tenore di vita
  • tenôr di vite, nivel di viteCopie
    [CO] (mût di vivi)
    un tenore di vita nella media = un tenôr di vite inte medie
  • tenôr di vite, nivel di viteCopie
    (nivel economic)
    il tenore di vita degli europei è cresciuto = il nivel di vite dai europeans al è cressût
    • togliersi la vita
  • gjavâsi la viteCopie
    [CO] (copâsi)
    • tornare in vita
  • resurîCopie
    [CO] (tornâ a vivi daspò che si jere muarts)
  • dâ di ca, ripiâsiCopie
    [CO] (ripiâsi, dopo di une malatie o di une crisi spirituâl)
    • trascinare la vita
  • vivulâ, vivuçâ, vivucjâ, lassâsi viviCopie
    [BU], [TS] (vivi in maniere stentade)
    • uscire dalla vita
  • lâ cun DiuCopie
    [CO] (murî)
    • vendere cara la vita
  • [CO] (cjale vendere cara la pelle)
    • venire alla vita
  • vignî a lûsCopie
    [CO] (nassi)
    ieri è venuta alla vita una bella bambina = îr e je vignude a lûs une biele frutine
    • vita di vespa
  • [CO] (cjale vitino di vespa)
    • vita eterna
  • vite eterneCopie
    [CO] (tal pinsîr religjôs, la vite de anime daspò de muart)
    credere nella vita eterna = crodi te vite eterne
    • vita natural durante
  • par in viteCopie
    [CO] (par dute la vite)
    avere una rendita sicura vita natural durante = vê une rendite sigure par in vite sarebbero stati amici vita natural durante = a saressin stâts amîs par in vite
    • vita terrena
  • vite terene, cheste vite, vite di chest montCopie
    [CO] (esistence mortâl dal om, a pet de vite eterne)
    • vita ultraterrena
  • vite in chel altri mont, vite di chel altri montCopie
    [CO] (vite eterne)
    credere nella vita ultraterrena = crodi te vite in chel altri mont

monolengâl

vivi v.intr., v.tr.
(vi-vi)
Jessi vîf, vê vite
sinonims
esisti, jessi, sei
esemplis
"preàn il Signour che al ni lassi ca jù a vivi, e invecjâsi, e murî in pâs"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
vivi v.intr.
(vi-vi)
Jessi a stâ intun puest
esemplis
"tal borc al viveve un ciert Leandri, un om grant e grues, che al faseve il boscadôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"si cjatìn a jessi su la crosere plui pericolose e plui insanganade di dut il vecjo continent, o vivìn juste dulà che a vignaressin a scuintrâsi i aiars contraris e dulà che e colarès la prime tampieste"
gjavât fûr di "Sierâ i voi par no viodi" di Josef Marchet
vivi v.intr.
(vi-vi)
Vê tant che element une vore impuartant te esistence (fig.)
esemplis
"disevot agns, che si vîf di amôr, ce sono se il cûr nol contente?"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"sô mari, darote e avilide, e viveve di miserie e di sperance"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
"int che e vîf di asse, persuadude che ducj a sedin ta chest mont par odeâle"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
vivi v.intr.
(vi-vi)
Compuartâsi intune cierte maniere cun se stes e cun chei altris, soredut lant daûr di ce che al è ben, just, cun maturitât, daûr des regulis de vite di relazion, des convenzions e v.i.
esemplis
"Tinut, come dute la zoventût di in chê volte, al è partît pes Gjermaniis, a lavorâ su la fornâs, e cussì al à dismenteadis tantis robis che a vevin feride la sô anime. [...] Puar Tinut! Al veve imparât a vivi…"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
" o sin plui risiervâts, ma chest nol vûl dî jessi isolâts: o savìn vivi cun ducj chei altris, ma cun serietât"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
vivi v.intr.
(vi-vi)
Durâ tal timp (fig.)
esemplis
"fintremai che e vîf la lenghe e vîf la anime di un popul"
gjavât fûr di "La fuarce dal nestri lengaç" di Josef Marchet
vivi v.tr.
(vi-vi)
Passâ un moment, une dade, ancje lungje, une esperience e v.i.
esemplis
"no dome parcè che o soi nassût li dentri e o ai vivude la mê infanzie, ma pûr pe sô struture, e jere une cjase che mi plaseve"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
"si cjatà a sei forest propit tal lûc dulà che al veve vivude la sô vite"
gjavât fûr di "Come tornâ fruts" di Dino Virgili
"al scugnive a ducj i coscj cjatâsi une vore sigure; almancul chei pôcs agns che i restavin di vivi, viviju cence la pôre dal doman"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vivi v.tr.
(vi-vi)
Sintî a fonts dentri tal spirt (fig.)
esemplis
"mi plâs di cjaminâ tra chestis cjasis, vivi la atmosfere de sere, curiosâ e, se o rivi, capî un dret di cheste int"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"a vivin la gjonde, la serenitât e la letizie de domenie, de zornade di Diu"
gjavât fûr di "No sin bogns di fâ fieste" di Riedo Pup
vivi s.m.
(vi-vi)
Dome sing., esistence, vite
sinonims
stâ, vite
esemplis
"un vivi disordenât a grops di rabie o a sclops di ligrie maliziose"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"un vivi facil come il nassi dal sorc e des patatis sot il soreli e la ploie"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
vivi s.m.
(vi-vi)
Ce che al coste e che al permet di vivi, spec. il mangjâ
esemplis
"in citât il vivi al è plui cjâr"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a fâ di so cjâf, si vîf siet agns di plui"
"a son trê manieris di vivi: vivatâ, vivi, vivulâ"
"a son trê manieris di vivi: vivi par mangjâ, mangjâ par vivi e vivulâ"
"al è miôr vivi tal bosc che no cu la femine ledrose"
"al vîf tant il jeur a jerbe che il lôf a cjar"
"ancje il jeur al vîf a jerbe"
"cuant che il bon al mancje, il trist si met a vivi"
"cuant che si à imparât a vivi, in chê volte si mûr"
"cuant che si vîf, si à di fâ in maniere che a vivin ancje chei altris"
"cui che al cognòs il mont e nol è bon al vîf di mincjon"
"cui che al menace al vîf cu la pôre"
"cui che al sa patî al sa ancje vivi"
"cui che al vîf cence onôr al mûr cence vergogne"
"cui che al vîf di jentrade le fâs stentade"
"cui che al vîf in cort al mûr tal ospedâl"
"cui che al vîf sperant al mûr cagant"
"cui che al vîf sperant al mûr cjiant"
"cui che al vîf sperant al murirà di fam"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che al viôt, sint e tâs, al vûl vivi in pâs"
"cui che al vûl vivi e che al vûl stâ ben che al cjoli il mont come che al ven"
"cui che ben al vîf, ben al mûr; cui che mâl al vîf, mâl al mûr"
"cui che nol sa vivi nol sa murî"
"cui vîf su la cjar muarte, cui sun chê vive, cui sun chê rabiose"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul art e la bausie si manten la massarie"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"cul mangjâ si vîf, cul preâ si va in paradîs"
"daspò muarts no si vîf une ore"
"ducj a lavorin par vivi"
"dulà che a vivin nûf a vivin ancje dîs"
"i fraris a vivin di caritât e no di miserie"
"il cjaval restîf nol lasse il vizi fin che al vîf"
"il jeur al vîf a jerbe, la bolp a gjalinis, e a son grues compagns"
"l'om nol vîf nome cul pan"
"lavorâ come che no si ves di murî mai, vivi come che si ves di murî simpri"
"lavorâ come che si ves di vivi simpri, preâ come che si ves di murî daurman"
"magari picjât a un claut ma vivi"
"mâl si vîf, mâl si mûr"
"miôr vivi di invidie che no di misericordie"
"miôr vivi tal bosc che no cu la femine rabiose"
"miôr vivi tal bosc che no cu la femine stiçose"
"nissun nol vîf di glorie"
"no si cuiste la nobiltât nassint, ma ben vivint"
"no si cuiste la nobiltât nassint, ma degnementri vivint"
"no si vîf dome cul pan"
"o vin ducj dirit di vivi"
"par vivi a lunc covente doprâ scarpis vieris"
"par vivi in libertât o in vile o in citât"
"si à di lavorâ par vivi e no di vivi par lavorâ"
"si mangje par vivi e no si vîf par mangjâ"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
"tâl si vîf, tâl si mûr"
"vivi e lassâ vivi"
"vivi trop al è patî trop"
"vivi, vivulâ e vivaçâ"
torne sù

cognons

De Vita
Dal non di persone Vita o pûr forme aferetiche di nons augurâi tant che Bonavita. Se al è sicilian al riflet il toponim Vita in provincie di Trapani. Cognon de Italie meridionâl. Si lu cjate a Monfalcon, Udin e Cormons.
fonts
1734 D. Gio. Batta de Vida, cameraro Fraterna Monfalcon (ASU CRS 290); 1735 Sig. Vita ebreo di Cormons debit. libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65).
Vitagliano
Cognome soprattutto campano; si trova a Tarvisio. Dal nome di persona Vitaliano.
Vitale, Vitali
Dal nome di persona Vitale. La prima forma si trova a Gorizia, Gradisca d’Isonzo, Pordenone; la seconda a Udine. Nello Schedario Corgnali: 1091 terra Johannis et Vitalis a Cividale; 1219 Vitalis de S. Quirino (PN); 1248 Vitale not. de Meduna; 1270 d.nus Vitalis a Gemona; 1295 Vitalis dictus Cuçiç de Artenea; 1300 Vitalis f. Rodulfi de Villa Utini; 1311 Vitalis de Utino qui fuit de Bressa; 1505 Vitalis ad Aquileja.
fonts
1469, 20 genn. Causa matrimoniale di Maddalena di Nicolò Vitale di Forni Avoltri con Giacomo figlio di Tendo da Givigliana (AB); 1475 testamento di Nicolò Vitale di Forni Avoltri; 1501 divisione tra Vitale, Stolfo e Giovanni f.lli q. Nicolò Vitale di Forni Avoltri (not. Nic. Ianis); 1492, 31 marzo Antonio Cresat da Rivolt citato da Franc. q. Vitale da Sclaunicco (ANU 3885); 1492, 10 febb. Marco Vitale q. Ser Carolo Vitalis di Pirano – notaio e cancelliere di Aquileia città (ANU 3889); 1509, 8 nov. Pietro di Vitale anni 50 da Socchieve (ANU 3898); 1570, 25 marzo Batta q. Angelo Vitaly figlio q. Olivo di Gleris (ANU 3931 bis); 1588 Sig. Dom.co e Sig. Gio. F.lli q. Sig. Gio. Batta de Vitalibus de Bagnara (ACR 486/2); 1603 Dom.co di Ser Gio. Silvestri e di Lena Vitale di Giac. q. Vitale di Raccolana sposa Zuanna di Bastian Rizzo (Filze).
torne sù