Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vitale
torne indaûr

bilengâl

vitale adi., s.m.
  • 1

    adi. vitâl Copie

    [AU] (relatîf ae vite e aes funzions principâls di un organisim vivent)
    istinto vitale = istint vitâl
  • 2

    adi. vitâl Copie

    [AU] (che al covente ae vite)
    l'acqua è vitale per uomini e piante = la aghe e je vitâl par oms e plantis
    parti vitali = parts vitâls
  • 3

    adi. vitâl Copie

    [AU] (essenziâl, une vore impuartant)
    una questione vitale = une cuistion vitâl
  • 4

    adi. vivarôs, vitâl Copie

    [AU] (plen di vite, di energjie)
    è un ragazzo molto vitale = al è un zovin une vore vivarôs

    adi. vivarôs, vitâl Copie

    (produtîf dal pont di viste economic)
    quello agricolo è un settore ancora vitale = chel agricul al è un setôr ancjemò vitâl
  • 5

    adi. vitâl Copie

    [TS] med. (che al à dutis lis cundizions par podê vivi)
  • 6

    s.m. vitâl Copie

    [TS] filos. (dome sing., vitalitât tant che moment fondamentâl de esperience umane)

locuzions

    punto vitale
  • pont vitâl, part vitâlCopie
    [CO] (part impuartante dal cuarp, che cence no si pues vivi)
    è morto perché i colpi lo hanno colpito in un punto vitale = al è muart parcè che i colps lu àn cjapât intun pont vitâl
    • spazio vitale
  • spazi vitâlCopie
    [CO], [TS] polit. (secont la teorie naziste, teritori che un popul al scuen par fuarce concuistâ par vê la plene libertât di azion, svilup e potence)
  • spazi vitâlCopie
    [CO] (ambit necessari pal svilup di une persone o di une coletivitât)

monolengâl

vivarôs adi.
(vi-va-rôs)
Di cdn., plen di energjie, di buine voie, di ligrie
sinonims
atîf, ferbint, gaiarin, gaiôs, gjubiâl, gjubil, morbit, pevarin, sbîr, sgai, slançôs, sveât, vitâl, morbinôs
esemplis
"a jerin za grîs di cjavei, cun cualchi grispe sù pe muse, ma ancjemò vivarôs come zovenots"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"un puieri, fresc e vivarôs tant che l'arint vîf"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"canaie nudride cun ce che si intopave, ma vivarose e cun dincj mastieclauts di fâ gole… che dut ur faseve pro"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
vivarôs adi.
(vi-va-rôs)
Ancje di alc di inanimât, plen di energjie, fuarce, moviment e v.i.
sinonims
disfogât, fogât, infogât, lusint, sflandorôs, sfogât, vîf, fuart, ferbint
esemplis
"cheste sostance [il fosfar] a contat cul aiar e prodûs une flame vivarose"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
vivarôs adi.
(vi-va-rôs)
Di lûs, colôr e sim, che al à fuarce, sflandôr
sinonims
brilant, disfogât, ferbint, fogât, gaiarin, infogât, lusint, lusorôs, lustri, morbinôs, scjassôs, sflandorôs, sfogât, slusint
esemplis
"l’artist [il Quaglio], cuntune impagjinazion plui ariose, i colôrs vivarôs e il dissen mancul gnervôs che al sa otignî, al precêt il Rococò"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
torne sù

cognons

Vitale, Vitali
Dal nome di persona Vitale. La prima forma si trova a Gorizia, Gradisca d’Isonzo, Pordenone; la seconda a Udine. Nello Schedario Corgnali: 1091 terra Johannis et Vitalis a Cividale; 1219 Vitalis de S. Quirino (PN); 1248 Vitale not. de Meduna; 1270 d.nus Vitalis a Gemona; 1295 Vitalis dictus Cuçiç de Artenea; 1300 Vitalis f. Rodulfi de Villa Utini; 1311 Vitalis de Utino qui fuit de Bressa; 1505 Vitalis ad Aquileja.
fonts
1469, 20 genn. Causa matrimoniale di Maddalena di Nicolò Vitale di Forni Avoltri con Giacomo figlio di Tendo da Givigliana (AB); 1475 testamento di Nicolò Vitale di Forni Avoltri; 1501 divisione tra Vitale, Stolfo e Giovanni f.lli q. Nicolò Vitale di Forni Avoltri (not. Nic. Ianis); 1492, 31 marzo Antonio Cresat da Rivolt citato da Franc. q. Vitale da Sclaunicco (ANU 3885); 1492, 10 febb. Marco Vitale q. Ser Carolo Vitalis di Pirano – notaio e cancelliere di Aquileia città (ANU 3889); 1509, 8 nov. Pietro di Vitale anni 50 da Socchieve (ANU 3898); 1570, 25 marzo Batta q. Angelo Vitaly figlio q. Olivo di Gleris (ANU 3931 bis); 1588 Sig. Dom.co e Sig. Gio. F.lli q. Sig. Gio. Batta de Vitalibus de Bagnara (ACR 486/2); 1603 Dom.co di Ser Gio. Silvestri e di Lena Vitale di Giac. q. Vitale di Raccolana sposa Zuanna di Bastian Rizzo (Filze).
torne sù