Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
viva
torne indaûr

bilengâl

viva inter., s.m.inv.
  • 1

    s.m.inv. vive Copie

    [AU] (par pandi aclamazion, contentece, sodisfazion, gjonde, esultance e v.i.)
    viva il Friuli libero! = vive il Friûl libar!

    s.m.inv. vive Copie

    (par dî che si è dacuardi cun alc, ancje di ingjenui o di disonest)
    viva la corruzione! = vive la coruzion!
    viva la schiettezza! = vive la scletece

    s.m.inv. vive, vivade Copie

    (tant che s.m.inv., aclamazion)
    un viva per il capitano! = un vive al cjapitani!

locuzions

    a viva forza
  • a fuarceCopie
    [CO] (cu la fuarce)
    obbligare a obbedire a viva forza = obleâ a ubidî a fuarce
    • a viva voce
  • a vôsCopie
    [CO] (fevelant in persone)
    gli ho detto i risultati della ricerca a viva voce = i ai dite i risultâts de ricercje a vôs
    • anima viva
  • animeCopie
    [CO] (massime in frasis negativis, nissun)
    di sera per strada non si vede anima viva = di gnot par strade no si viôt une anime
    • aria viva
  • aiar frescCopie
    [CO] (aiar fresc, net)
    • calce viva
  • cjalcine viveCopie
    [TS] chim. (ossit di calci, otignût cueint calcâr, doprât tes costruzions e par pituris)
    • carne viva
  • rût de cjar, cjar viveCopie
    [CO], [TS] (cjar scuvierte par vie di une brusadure o di une scussade)
    coprire con una fascia la carne viva = cuvierzi cuntune fasse la cjar vive
  • cjar viveCopie
    [TS] (pont une vore sensibil)
    pungere nella carne viva = becâ te cjar vive
    • forza viva
  • energjie cinetiche, fuarce viveCopie
    [CO], [TS] fis. (no com., energjie cinetiche)
  • fuarce viveCopie
    [CO] (complès des personis plui ativis dentri di un grup)
    è stato la forza viva del movimento culturale = al è stât la fuarce vive dal moviment culturâl
    • lingua viva
  • lenghe viveCopie
    [CO], [TS] ling. (lenghe naturâl doprade inmò in comunitât, e duncje subiete a trasmission e evoluzion storiche)
    la didattica delle lingue vive = la didatiche des lenghis vivis
    • roccia viva
  • cret nûtCopie
    [CO] (cret cence tiere o jerbe parsore)
    arrampicarsi sulla roccia viva = rimpinâsi tal cret nût
    • sepolta viva
  • muinie di clausureCopie
    [CO] (-)
  • sierade in cjaseCopie
    (femine che no jes mai di cjase)
    • siepe viva
  • cise verdeCopie
    [CO] (cise di arbossits verts)
    una siepe viva chiude il giardino = une cise verde e siere il zardin
    • viva Dio
  • [BU] (cjale vivaddio)
    • viva la faccia
  • vive la faceCopie
    [CO] (espression par pandi agradiment e laut, ancje antifrastic)
    viva la faccia sua! = vive che sô muse rote! viva la faccia! = vive la tô biele muse oppure vive la tô face

monolengâl

vive inter., s.m.
(vi-ve)
Esclamazion di auguri di ogni ben, di aclamazion, contentece, sodisfazion, trionf e v.i.
esemplis
""Brâf!... brâf!... Vive!..." Ducj ti si jevin in pîts, a batin li mans, a pestin cu li bocis pa taule, a fan un davoi"
gjavât fûr di "Prefazion di Instoriis e liendis furlanis" di Ugo Pellis
"e cjants e vives tun soreli come pleât dal garbin che al displumave i lens"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la sô vôs e vignì scjafoiade di un sclop di vivis in onôr di Shrapnel"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
vive inter., s.m.
(vi-ve)
Auguri cuant che si bêf alc
sinonims
cin cin, profacie, salût
esemplis
"jevât in pîts, cu la tace in man al berghelà: «Vive la amicizie!»"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
""[...] Cumò bevìn!... Vive el Friûl!…" "Vive!""
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
vive inter., s.m.
(vi-ve)
Espression di salût cuant che si cjatisi cun cdn. o cuant che si lassisi
sinonims
salût, mandi
esemplis
"«Buna sera, cristian.» «Viva!» «Ce vêvo? Rot il cjar?» «No, al è lui [il cjaval] che al è strac»"
gjavât fûr di ""Sì che i vevi na marosa"" di Novella Cantarutti
"va vie la comitive... / Vive Çorut, evive!"
gjavât fûr di "Il mio tratament" di Pieri Çorut
torne sù

cognons

Vivàn
Secondo Rapelli 1995 da un soprannome *Vivàn indicante una persona oriunda di Fontevivo in prov. di Parma, o di qualche altra località terminante in – vivo o – viva. Si trova a Pordenone, Sacile, San Giorgio della Richinvelda, San Giorgio di Nogaro. Nello Schedario Corgnali: 1457 maystro Vivan favro a Cividale.
fonts
1529 Eredi q. Ser Giacomo Vivan (o Visan ) di Sequalso, paga Livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1792 Franc. Vivan della Fraterna di S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1817 Pietro Vivan detto Sartor figlio di Pietro, nato a Caneva nel 1793, villico domic. in Sacile, sposa Paola Pizzut di Angela da Sacile (A.P. Sacile); 1824 Francesco Giacomello di Giuseppe da Bibano, domic. in Fratta, sposa Lucia Vivan Pizzut di Marco da Sacile (A.P. Sacile).
torne sù