Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
vivere
Torna indietro

bilingue

vivere , ,
  • 1

    s.m. vivi Copia

    [FO] (dome sing., esistence, vite)
    il vivere in montagna gli dà contentezza = il vivi in mont i da contentece

    v.tr. menâ, vivi Copia

    [FO] (con complement obiet interni)
    vivere una vita tranquilla = vivi une vite cuiete
  • 1a

    v.intr. vivi Copia

    (in espressions che par negazion a pandin la muart)
    cessare di vivere = finî di vivi

    v.intr. vivi Copia

    (jessi presint o jessi a stâ intun ciert lûc)
    i canguri vivono in Australia = i cangûrs a vivin in Australie
    il lupo non vive più in Friuli = il lôf nol vîf plui in Friûl
    vivere in città = vivi in citât
    vivere in montagna = vivi in mont

    v.intr. vivi Copia

    (cun riferiment temporâl)
    l'alga presente in questo fossile visse duecento milioni di anni fa = la alighe che e je in chest fossil e vivè dusinte milions di agns indaûr
    l'autore di quest'opera visse il secolo scorso = l'autôr di cheste opare al è vivût il secul stât

    v.intr. vivi Copia

    (cun riferiment ae durade de vite)
    il gatto è vissuto dodici anni = chel gjat al è vivût dodis agns

    v.intr. vivi Copia

    (cun riferiment a un mût di menâ la vite)
    vivere bene = vivi ben
    vivere da ricchi = vivi di siôrs
    vivere da solo = vivi bessôl
    vivere poveramente = vivi di puars

    v.intr. vivi Copia

    (cuntune definizion che e pant i mieçs par vivi)
    vivere di caccia e pesca = vivi di cjace e pescje
    vivere di commercio = vivi di cumierç
    vivere di inganni = vivi di ingjans
    vivere lavorando = vivi sui siei braçs

    v.intr. vivi Copia

    [FO] (jessi vîf, vê vite)
    certi batteri vivono solo poche ore = cierts bateris a vivin dome pocjis oris
    la luce permette alle piante di vivere = la lûs e permet aes plantis di vivi
    le tartarughe vivono a lungo = lis copassis a vivin une vore
  • 1b

    v.intr. vivi Copia

    [FO] (nudrî e passi lis bisugnis dal spirt)
    vivere d'amore = vivi di amôr
    vivere di passioni = vivi di passions

    v.intr. vivi Copia

    (vê une passion grande par alc)
    vivere di libri = vivi di libris
    vivere di sport = vivi di sport
  • 1c

    v.intr. vivi Copia

    [FO] (fâ di cdn. o di alc il centri de esistence)
    bisogna lavorare per vivere e non vivere per lavorare = bisugne lavorâ par vivi e no vivi par lavorâ
    vivere per il figlio = vivi par so fi
    vivere per l'insegnamento = vivi pal insegnament
    vivere per un ideale = vivi par un ideâl
  • 2

    s.m. vivi Copia

    [CO] (dome sing., ce che al covente par vivi)
    le necessità del vivere = lis dibisugnis dal vivi

    v.tr. passâ, vivi Copia

    [FO] (passâ)
    vivere una bella esperienza = vivi une biele esperience
    vivere una brutta esperienza = passâ un brut moment
    vivere una situazione dura = vivi une situazion dure

    v.intr. vivi Copia

    [FO] (jessi, stâ intun ciert mût)
    vivere contenti = vivi contents
  • 3

    v.intr. lâ indenant, lâ indevant Copia

    [FO] (vê il minim des cundizions materiâls o morâls par vê une vite degne)
    "Come va?" "Si vive" = "Cemût?" "Si va indenant"
    il lavoro ci permette appena di vivere = il lavôr mi fâs a pene lâ indenant
  • 3a

    v.tr. vivi Copia

    [FO] (sintî a fonts dentri tal spirt)
    vivere il Natale con il cuore di un bambino = vivi il Nadâl cul cûr di un frut

    v.tr. sintî Copia

    (di un atôr, jentrâ intun personaç)
    vivere la parte = sintî la part
  • 3b

    v.tr. vivi Copia

    [FO] (gjoldi in plen, cjapâ in mût inteligjent e personâl ogni pussibilitât)
    vivere le gioie della giovinezza = vivi lis gjondis de zovinece
  • 4

    v.intr. vivi Copia

    [FO] (compuartâsi daûr des regulis de vite di relazion, des convenzions e v.i.)
    è ora che tu impari a vivere = e je ore che tu imparis a vivi
    non preoccuparti per lui, sa come vivere = no stâ a pinsirâ par lui, al sa ben cemût vivi
  • 5

    v.intr. vivi Copia

    (gjoldi de vite)
    un giovane pieno di voglia di vivere = un zovin plen di voie di vivi oppure di morbin

    v.intr. vivi Copia

    [FO] (vê esperiencis di vite)
    negli ultimi anni ha vissuto intensamente = tai ultins agns al à vivût a plen oppure a plene vite
  • 6

    v.intr. vivi Copia

    [FO] (durâ tal timp)
    un mito che vive ancora oggi = un mît che al vîf ancjemò vuê

    v.intr. vivi Copia

    (esisti ancjemò idealmentri daspò de muart)
    vivere ancora nel ricordo degli amici = vivi ancjemò tal ricuart dai amîs
  • 7

    v.intr. bon Copia

    [TS] (metût in tierce persone sul ôr dal stampon, al significhe che e va anulade la corezion fate, e al reste il test di prin)

locuzioni

    guadagnarsi da vivere
  • cuistâsi il pan, vuadagnâsi il pan, vuadagnâsi il pagnut, cuistâsi il pagnut, cuistâsi la bocjade, cuistâ il panCopia
    [CO] (rivâ a vivi fasint lavôrs dûrs o di pôc)
    non è il più bel lavoro del mondo, ma bisogna guadagnarsi da vivere = nol è il plui biel mistîr dal mont, ma si à di cuistâsi la bocjade
    • lasciar vivere
  • lassâ viviCopia
    [CO] (no dâ problemis)
    non siamo amici ma ci lasciamo vivere = no sin amîs ma si lassìn vivi
  • lassâ viviCopia
    (jessi tolerant)
    per fortuna il direttore dei lavori è uno che lascia vivere = par fortune il diretôr dai lavôrs al è un che al lasse vivi
    • lasciarsi vivere
  • lassâsi viviCopia
    (sorevivi intun stât di apatie)
    dopo la malattia più che vivere si lascia vivere = daspò de malatie plui che vivi si lasse vivi
  • lassâsi viviCopia
    [CO], [TS] (lassâ che la vite e ledi pe sô strade, cence cirî di vê nuie di miôr)
    • non lasciar vivere
  • no lassâ vivi, no lassâ cjapâ flât, no lassâ respirâCopia
    [CO] (jentrâ te vite di chei altris fûr misure)
    mia madre non mi lascia vivere = mê mari no mi lasse vivi
    • non vivere di solo pane
  • no vivi dome di panCopia
    [CO] (par dî che in plui dai bens concrets i vuelin ancje chei spirituâi)
    un uomo non vive di solo pane = un om nol vîf dome di pan
    • quieto vivere
  • vivi a la beade, vivi cence fastidis, vivi cence cuistions, vivi cence lambics, vivi a la cuieteCopia
    [CO] (vite cence preocupazions, pinsîrs, ansiis e scuintris o forme di disinteressament dai problemis sociâi e politics)
    gli piace il quieto vivere = i plâs il vivi a la cuiete rifugiarsi nel quieto vivere = parâsi te vite cence cuistions
    • vivere a scrocco
  • [CO] (vedi vivere sulle spalle)
    • vivere a sé
  • vivi par so cont, vivi ritirâtCopia
    [CO] (vivi cun pôcs o nissun contat cun chei altris, evitâ la vite publiche)
    • vivere alla grande
  • vivi in pompa magna, vivi in grant, sflocjâle, sflocjâCopia
    [CO] (cence sparagn)
    visse alla grande tutta la vita = al sflocjà dute la vite
    • vivere alle spalle
  • vivi a mache, vivi su la scusse, vivi a scroc, vivi aes spalis, vivi suCopia
    [CO] (vivi sfrutant il lavôr di altris)
    vive alle spalle della società = al vîf su la societât oppure aes spalis de societât
    • vivere come marito e moglie
  • vivi a scarpin, vivi tant che om e femineCopia
    [CM] (vivi te stesse cjase cence sei sposâts)
    • vivere d'aria
  • vivi di nuie, vivi lizêr, jessi di pocje speseCopia
    [CO] (vê dibisugne di pôc e di nuie par vivi)
    • vivere di rendita
  • vivi di rendite, vivi dibantCopia
    [CO] (vivi cence lavorâ, gjoldint di capitâi o proprietâts)
    è così ricco che potrebbe vivere di rendita = al è cussì siôr che al podarès vivi di rendite
  • vêle par un bon maniCopia
    [CO] (gjoldi di une buine situazion che si è fate tai timps prime)
  • viviCopia
    (poiâsi su merits za cuistâts)
    quello scrittore ormai vive di rendita dal suo secondo libro = aromai chel scritôr al vîf dal so secont libri
    • vivere nel mondo della luna
    vivere nelle, tra le nuvole
  • vê il cjâf tal mont de lune, vivi tai nûi, vivi cul cjâf par aiar, vivi cul cjâf tai nûi, vivi cul cjâf tal sac, vivi tal mont de luneCopia
    [CO] (jessi svagât)
    è un buon ragazzo, ma vive proprio tra le nuvole = al è un bon fantat, ma al vîf propit tai nûi
    • vivere sulle spalle
  • vivi a mache su, vivi su la scusse di, vivi a scroc su, vivi su, vivi su lis spalis diCopia
    [CO] (fâsi mantignî di cdn.)
    vive sulle spalle dei genitori = al vîf a mache sui gjenitôrs oppure al vîf sui gjenitôrs

monolingue

menâ v.tr.
(me-nâ)
Movi o tignî in moviment
esempi
"Ricut al jere daûr a menâ il sfuei par dâi flât a di un fûc di stancol"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"Ane, che e menave la polente, lu cjalà come par viodi se al veve pierdût i sintiments"
da ""Nocent"" di Maria Forte
"ogni tant al menave la scraçule pal gust di sintî colps secs come sclopetadis"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
menâ v.tr.
(me-nâ)
Movi svelte une part dal cuarp
sinonimi
bati
esempi
"Tilde e menà i braçs come une mate, clamant a plene vôs"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al clame il cjan e chel al cor sot il barcon menant la code"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
menâ v.tr.
(me-nâ)
Acompagnâ, puartâ cdn. di cualchi bande
sinonimi
puartâ, scuarzi, butâ
esempi
"so pari [...] al gji oreva un ben di vita a la sô Catinuta e la menava fûr pai cjamps di matina co al cricava al dì par mostrâgji simût che al si dismôf al mont e simût che al jeva al soreli daûr da monts"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
"tal indoman i soldâts a menarin a Udin il mulinâr in cjadenis"
da "Madalene" di Franco Marchetta
menâ v.tr.
(me-nâ)
Tignî il control di un mieç di traspuart
sinonimi
pilotâ, vuidâ
esempi
"lui, ancje se al ves provât, nol varès mai imparât a menâ une machine"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
menâ v.tr.
(me-nâ)
Puartâ indevant une ativitât o ancje alc di imateriâl, spec. la esistence (fig.)
sinonimi
fâ, passâ
esempi
"al à menât une vite tant esemplâr, che al è deventât sant"
da "Sant Martin" di Luigi Gortani
menâ v.intr., v.tr.
(me-nâ)
Di strade, percors e sim., lâ di une cierte bande
sinonimi
condusi, lâ, lâ a finîle, rivâ
esempi
"a cjapavin la strade Bariglarie che ju menave su la Tresemane e, di li, subit a cjase"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al veve cjapât il troi che al menave sù tal bosc daûr dal paîs"
da "Il drâc" di Gianfranco Pellegrini
menâ v.tr.
(me-nâ)
[TS] (silv.) Puartâ taiis tun flum
menâ v.intr.
(me-nâ)
Di plante, cressi, disvilupâsi
esempi
"benon, la jerbe mene che al è un gust"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
"al pierdeve zornadis interiis pes stradis dal paîs a çoncjâ cu la ronconele baraçs e saût che a menavin pardut"
da "Il telegram" di Meni Ucel
menâ v.tr.
(me-nâ)
Dâ cun fuarce
sinonimi
dâ, dâ jù, petâ
esempi
"menâ pugns a bracevierte"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la Cavaleria scomençà a snudâ lis spadis e a menâ colps e stocs disperâts indistintamenti sora ju uns e sora ju altris"
da "Il grant citadin" di Giovanni Luigi Filli
menâ v.tr.
(me-nâ)
Puartâ tant che efiet, tant che consecuence (fig.)
sinonimi
menâ dongje
esempi
"chest [sfuarç di fâ jentrâ venit e piemontês sot de leç di tutele des minorancis] però al menarà confusion te definizion des minorancis linguistichis parcè che al va a distruzi la diference tra lenghis di minorance e dialets de lenghe taliane"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
menâ v.tr.
(me-nâ)
Fâ lâ intune cierte cundizion, massime negative (fig.)
esempi
"no stâ menânus in tentazion ma liberinus dal mâl"
da "Pari nestri" di
menâ v.intr.
(me-nâ)
Di aiar, soflâ
sinonimi
soflâ
esempi
"da lis monts, là sù daûr, al menave jù un tramontanin crût che al taiave"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
proverbi
"a menâ il cjar al vûl tamon"
"al mene la code il cjan no par te ma pal pan"
"al nas ce che si semene e ce che si insede al mene"
"ancje il cjan cul menâ la code si vuadagne la spese"
"bêçs a menin vuere"
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât"
"cui che al fâs al fale, cui che al mene al strucje"
"cui che al mene al strucje"
"cui che al mene il spêt nol tocje nancje un dêt"
"cui che nol à ce fâ che al meni la puarte"
"cul plui menâ, il pan al devente tenar"
"dome che il mus al mene la code par dibant"
"dutis lis stradis a menin a Rome"
"i dincj no stâ menâ se no tu âs bêçs di paiâ"
"i ocuts a menin cualchi volte a bevi i ocats"
"il cjan nol mene la code par dibant"
"il dint no stâ menâ, se no tu âs bêçs di paiâ"
"il timp al mene judizi"
"la cjar che e mene no sta mai ferme"
"la gnot e mene judizi"
"la tampieste no mene cjaristie"
"la tristerie a mene miserie, la miserie a mene pedoi e i pedoi a mangjin ancje i voi"
"lis disgraciis a menin judizi"
"Març al mene la code pal bearç"
"nancje il cjan nol mene la code dibant"
"nome il mus al mene la code par dibant"
"ogni famee al è un demoni e al mene la code pardut"
"ploie che e sune a mene bon timp"
"Sante Catarine e mene il frêt cu la caretine"
"se no tu menis i comedons, a cjase no menin lis gramulis"
"siroc e tramontan a menin vin e pan, buere e garbin a cjolin pan e vin"
"un disordin al mene un ordin"
"un reume mâl curât al mene intal sagrât"
"un vuarp che al mene un altri vuarp a colin ducj i doi te buse"
Torna in Cima
Torna in Cima