Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vivere
torne indaûr

bilengâl

vivere v.intr., v.tr., s.m.
  • 1

    s.m. vivi Copie

    [FO] (dome sing., esistence, vite)
    il vivere in montagna gli dà contentezza = il vivi in mont i da contentece

    v.tr. menâ, vivi Copie

    [FO] (con complement obiet interni)
    vivere una vita tranquilla = vivi une vite cuiete
  • 1a

    v.intr. vivi Copie

    (in espressions che par negazion a pandin la muart)
    cessare di vivere = finî di vivi

    v.intr. vivi Copie

    (jessi presint o jessi a stâ intun ciert lûc)
    i canguri vivono in Australia = i cangûrs a vivin in Australie
    il lupo non vive più in Friuli = il lôf nol vîf plui in Friûl
    vivere in città = vivi in citât
    vivere in montagna = vivi in mont

    v.intr. vivi Copie

    (cun riferiment temporâl)
    l'alga presente in questo fossile visse duecento milioni di anni fa = la alighe che e je in chest fossil e vivè dusinte milions di agns indaûr
    l'autore di quest'opera visse il secolo scorso = l'autôr di cheste opare al è vivût il secul stât

    v.intr. vivi Copie

    (cun riferiment ae durade de vite)
    il gatto è vissuto dodici anni = chel gjat al è vivût dodis agns

    v.intr. vivi Copie

    (cun riferiment a un mût di menâ la vite)
    vivere bene = vivi ben
    vivere da ricchi = vivi di siôrs
    vivere da solo = vivi bessôl
    vivere poveramente = vivi di puars

    v.intr. vivi Copie

    (cuntune definizion che e pant i mieçs par vivi)
    vivere di caccia e pesca = vivi di cjace e pescje
    vivere di commercio = vivi di cumierç
    vivere di inganni = vivi di ingjans
    vivere lavorando = vivi sui siei braçs

    v.intr. vivi Copie

    [FO] (jessi vîf, vê vite)
    certi batteri vivono solo poche ore = cierts bateris a vivin dome pocjis oris
    la luce permette alle piante di vivere = la lûs e permet aes plantis di vivi
    le tartarughe vivono a lungo = lis copassis a vivin une vore
  • 1b

    v.intr. vivi Copie

    [FO] (nudrî e passi lis bisugnis dal spirt)
    vivere d'amore = vivi di amôr
    vivere di passioni = vivi di passions

    v.intr. vivi Copie

    (vê une passion grande par alc)
    vivere di libri = vivi di libris
    vivere di sport = vivi di sport
  • 1c

    v.intr. vivi Copie

    [FO] (fâ di cdn. o di alc il centri de esistence)
    bisogna lavorare per vivere e non vivere per lavorare = bisugne lavorâ par vivi e no vivi par lavorâ
    vivere per il figlio = vivi par so fi
    vivere per l'insegnamento = vivi pal insegnament
    vivere per un ideale = vivi par un ideâl
  • 2

    s.m. vivi Copie

    [CO] (dome sing., ce che al covente par vivi)
    le necessità del vivere = lis dibisugnis dal vivi

    v.tr. passâ, vivi Copie

    [FO] (passâ)
    vivere una bella esperienza = vivi une biele esperience
    vivere una brutta esperienza = passâ un brut moment
    vivere una situazione dura = vivi une situazion dure

    v.intr. vivi Copie

    [FO] (jessi, stâ intun ciert mût)
    vivere contenti = vivi contents
  • 3

    v.intr. lâ indenant, lâ indevant Copie

    [FO] (vê il minim des cundizions materiâls o morâls par vê une vite degne)
    "Come va?" "Si vive" = "Cemût?" "Si va indenant"
    il lavoro ci permette appena di vivere = il lavôr mi fâs a pene lâ indenant
  • 3a

    v.tr. vivi Copie

    [FO] (sintî a fonts dentri tal spirt)
    vivere il Natale con il cuore di un bambino = vivi il Nadâl cul cûr di un frut

    v.tr. sintî Copie

    (di un atôr, jentrâ intun personaç)
    vivere la parte = sintî la part
  • 3b

    v.tr. vivi Copie

    [FO] (gjoldi in plen, cjapâ in mût inteligjent e personâl ogni pussibilitât)
    vivere le gioie della giovinezza = vivi lis gjondis de zovinece
  • 4

    v.intr. vivi Copie

    [FO] (compuartâsi daûr des regulis de vite di relazion, des convenzions e v.i.)
    è ora che tu impari a vivere = e je ore che tu imparis a vivi
    non preoccuparti per lui, sa come vivere = no stâ a pinsirâ par lui, al sa ben cemût vivi
  • 5

    v.intr. vivi Copie

    (gjoldi de vite)
    un giovane pieno di voglia di vivere = un zovin plen di voie di vivi oppure di morbin

    v.intr. vivi Copie

    [FO] (vê esperiencis di vite)
    negli ultimi anni ha vissuto intensamente = tai ultins agns al à vivût a plen oppure a plene vite
  • 6

    v.intr. vivi Copie

    [FO] (durâ tal timp)
    un mito che vive ancora oggi = un mît che al vîf ancjemò vuê

    v.intr. vivi Copie

    (esisti ancjemò idealmentri daspò de muart)
    vivere ancora nel ricordo degli amici = vivi ancjemò tal ricuart dai amîs
  • 7

    v.intr. bon Copie

    [TS] tipogr. (metût in tierce persone sul ôr dal stampon, al significhe che e va anulade la corezion fate, e al reste il test di prin)

locuzions

    guadagnarsi da vivere
  • cuistâsi il pan, vuadagnâsi il pan, vuadagnâsi il pagnut, cuistâsi il pagnut, cuistâsi la bocjade, cuistâ il panCopie
    [CO] (rivâ a vivi fasint lavôrs dûrs o di pôc)
    non è il più bel lavoro del mondo, ma bisogna guadagnarsi da vivere = nol è il plui biel mistîr dal mont, ma si à di cuistâsi la bocjade
    • lasciar vivere
  • lassâ viviCopie
    [CO] (no dâ problemis)
    non siamo amici ma ci lasciamo vivere = no sin amîs ma si lassìn vivi
  • lassâ viviCopie
    (jessi tolerant)
    per fortuna il direttore dei lavori è uno che lascia vivere = par fortune il diretôr dai lavôrs al è un che al lasse vivi
    • lasciarsi vivere
  • lassâsi viviCopie
    (sorevivi intun stât di apatie)
    dopo la malattia più che vivere si lascia vivere = daspò de malatie plui che vivi si lasse vivi
  • lassâsi viviCopie
    [CO], [TS] (lassâ che la vite e ledi pe sô strade, cence cirî di vê nuie di miôr)
    • non lasciar vivere
  • no lassâ vivi, no lassâ cjapâ flât, no lassâ respirâCopie
    [CO] (jentrâ te vite di chei altris fûr misure)
    mia madre non mi lascia vivere = mê mari no mi lasse vivi
    • non vivere di solo pane
  • no vivi dome di panCopie
    [CO] (par dî che in plui dai bens concrets i vuelin ancje chei spirituâi)
    un uomo non vive di solo pane = un om nol vîf dome di pan
    • quieto vivere
  • vivi a la beade, vivi cence fastidis, vivi cence cuistions, vivi cence lambics, vivi a la cuieteCopie
    [CO] (vite cence preocupazions, pinsîrs, ansiis e scuintris o forme di disinteressament dai problemis sociâi e politics)
    gli piace il quieto vivere = i plâs il vivi a la cuiete rifugiarsi nel quieto vivere = parâsi te vite cence cuistions
    • vivere a scrocco
  • [CO] (cjale vivere sulle spalle)
    • vivere a sé
  • vivi par so cont, vivi ritirâtCopie
    [CO] (vivi cun pôcs o nissun contat cun chei altris, evitâ la vite publiche)
    • vivere alla grande
  • vivi in pompa magna, vivi in grant, sflocjâle, sflocjâCopie
    [CO] (cence sparagn)
    visse alla grande tutta la vita = al sflocjà dute la vite
    • vivere alle spalle
  • vivi a mache, vivi su la scusse, vivi a scroc, vivi aes spalis, vivi suCopie
    [CO] (vivi sfrutant il lavôr di altris)
    vive alle spalle della società = al vîf su la societât oppure aes spalis de societât
    • vivere come marito e moglie
  • vivi a scarpin, vivi tant che om e femineCopie
    [CM] (vivi te stesse cjase cence sei sposâts)
    • vivere d'aria
  • vivi di nuie, vivi lizêr, jessi di pocje speseCopie
    [CO] (vê dibisugne di pôc e di nuie par vivi)
    • vivere di rendita
  • vivi di rendite, vivi dibantCopie
    [CO] (vivi cence lavorâ, gjoldint di capitâi o proprietâts)
    è così ricco che potrebbe vivere di rendita = al è cussì siôr che al podarès vivi di rendite
  • vêle par un bon maniCopie
    [CO] (gjoldi di une buine situazion che si è fate tai timps prime)
  • viviCopie
    (poiâsi su merits za cuistâts)
    quello scrittore ormai vive di rendita dal suo secondo libro = aromai chel scritôr al vîf dal so secont libri
    • vivere nel mondo della luna
    vivere nelle, tra le nuvole
  • vê il cjâf tal mont de lune, vivi tai nûi, vivi cul cjâf par aiar, vivi cul cjâf tai nûi, vivi cul cjâf tal sac, vivi tal mont de luneCopie
    [CO] (jessi svagât)
    è un buon ragazzo, ma vive proprio tra le nuvole = al è un bon fantat, ma al vîf propit tai nûi
    • vivere sulle spalle
  • vivi a mache su, vivi su la scusse di, vivi a scroc su, vivi su, vivi su lis spalis diCopie
    [CO] (fâsi mantignî di cdn.)
    vive sulle spalle dei genitori = al vîf a mache sui gjenitôrs oppure al vîf sui gjenitôrs

monolengâl

vivi v.intr., v.tr.
(vi-vi)
Jessi vîf, vê vite
sinonims
esisti, jessi, sei
esemplis
"preàn il Signour che al ni lassi ca jù a vivi, e invecjâsi, e murî in pâs"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
vivi v.intr.
(vi-vi)
Jessi a stâ intun puest
esemplis
"tal borc al viveve un ciert Leandri, un om grant e grues, che al faseve il boscadôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"si cjatìn a jessi su la crosere plui pericolose e plui insanganade di dut il vecjo continent, o vivìn juste dulà che a vignaressin a scuintrâsi i aiars contraris e dulà che e colarès la prime tampieste"
gjavât fûr di "Sierâ i voi par no viodi" di Josef Marchet
vivi v.intr.
(vi-vi)
Vê tant che element une vore impuartant te esistence (fig.)
esemplis
"disevot agns, che si vîf di amôr, ce sono se il cûr nol contente?"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"sô mari, darote e avilide, e viveve di miserie e di sperance"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
"int che e vîf di asse, persuadude che ducj a sedin ta chest mont par odeâle"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
vivi v.intr.
(vi-vi)
Compuartâsi intune cierte maniere cun se stes e cun chei altris, soredut lant daûr di ce che al è ben, just, cun maturitât, daûr des regulis de vite di relazion, des convenzions e v.i.
esemplis
"Tinut, come dute la zoventût di in chê volte, al è partît pes Gjermaniis, a lavorâ su la fornâs, e cussì al à dismenteadis tantis robis che a vevin feride la sô anime. [...] Puar Tinut! Al veve imparât a vivi…"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
" o sin plui risiervâts, ma chest nol vûl dî jessi isolâts: o savìn vivi cun ducj chei altris, ma cun serietât"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
vivi v.intr.
(vi-vi)
Durâ tal timp (fig.)
esemplis
"fintremai che e vîf la lenghe e vîf la anime di un popul"
gjavât fûr di "La fuarce dal nestri lengaç" di Josef Marchet
vivi v.tr.
(vi-vi)
Passâ un moment, une dade, ancje lungje, une esperience e v.i.
esemplis
"no dome parcè che o soi nassût li dentri e o ai vivude la mê infanzie, ma pûr pe sô struture, e jere une cjase che mi plaseve"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
"si cjatà a sei forest propit tal lûc dulà che al veve vivude la sô vite"
gjavât fûr di "Come tornâ fruts" di Dino Virgili
"al scugnive a ducj i coscj cjatâsi une vore sigure; almancul chei pôcs agns che i restavin di vivi, viviju cence la pôre dal doman"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vivi v.tr.
(vi-vi)
Sintî a fonts dentri tal spirt (fig.)
esemplis
"mi plâs di cjaminâ tra chestis cjasis, vivi la atmosfere de sere, curiosâ e, se o rivi, capî un dret di cheste int"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"a vivin la gjonde, la serenitât e la letizie de domenie, de zornade di Diu"
gjavât fûr di "No sin bogns di fâ fieste" di Riedo Pup
vivi s.m.
(vi-vi)
Dome sing., esistence, vite
sinonims
stâ, vite
esemplis
"un vivi disordenât a grops di rabie o a sclops di ligrie maliziose"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"un vivi facil come il nassi dal sorc e des patatis sot il soreli e la ploie"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
vivi s.m.
(vi-vi)
Ce che al coste e che al permet di vivi, spec. il mangjâ
esemplis
"in citât il vivi al è plui cjâr"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a fâ di so cjâf, si vîf siet agns di plui"
"a son trê manieris di vivi: vivatâ, vivi, vivulâ"
"a son trê manieris di vivi: vivi par mangjâ, mangjâ par vivi e vivulâ"
"al è miôr vivi tal bosc che no cu la femine ledrose"
"al vîf tant il jeur a jerbe che il lôf a cjar"
"ancje il jeur al vîf a jerbe"
"cuant che il bon al mancje, il trist si met a vivi"
"cuant che si à imparât a vivi, in chê volte si mûr"
"cuant che si vîf, si à di fâ in maniere che a vivin ancje chei altris"
"cui che al cognòs il mont e nol è bon al vîf di mincjon"
"cui che al menace al vîf cu la pôre"
"cui che al sa patî al sa ancje vivi"
"cui che al vîf cence onôr al mûr cence vergogne"
"cui che al vîf di jentrade le fâs stentade"
"cui che al vîf in cort al mûr tal ospedâl"
"cui che al vîf sperant al mûr cagant"
"cui che al vîf sperant al mûr cjiant"
"cui che al vîf sperant al murirà di fam"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che al viôt, sint e tâs, al vûl vivi in pâs"
"cui che al vûl vivi e che al vûl stâ ben che al cjoli il mont come che al ven"
"cui che ben al vîf, ben al mûr; cui che mâl al vîf, mâl al mûr"
"cui che nol sa vivi nol sa murî"
"cui vîf su la cjar muarte, cui sun chê vive, cui sun chê rabiose"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul art e la bausie si manten la massarie"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"cul mangjâ si vîf, cul preâ si va in paradîs"
"daspò muarts no si vîf une ore"
"ducj a lavorin par vivi"
"dulà che a vivin nûf a vivin ancje dîs"
"i fraris a vivin di caritât e no di miserie"
"il cjaval restîf nol lasse il vizi fin che al vîf"
"il jeur al vîf a jerbe, la bolp a gjalinis, e a son grues compagns"
"l'om nol vîf nome cul pan"
"lavorâ come che no si ves di murî mai, vivi come che si ves di murî simpri"
"lavorâ come che si ves di vivi simpri, preâ come che si ves di murî daurman"
"magari picjât a un claut ma vivi"
"mâl si vîf, mâl si mûr"
"miôr vivi di invidie che no di misericordie"
"miôr vivi tal bosc che no cu la femine rabiose"
"miôr vivi tal bosc che no cu la femine stiçose"
"nissun nol vîf di glorie"
"no si cuiste la nobiltât nassint, ma ben vivint"
"no si cuiste la nobiltât nassint, ma degnementri vivint"
"no si vîf dome cul pan"
"o vin ducj dirit di vivi"
"par vivi a lunc covente doprâ scarpis vieris"
"par vivi in libertât o in vile o in citât"
"si à di lavorâ par vivi e no di vivi par lavorâ"
"si mangje par vivi e no si vîf par mangjâ"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
"tâl si vîf, tâl si mûr"
"vivi e lassâ vivi"
"vivi trop al è patî trop"
"vivi, vivulâ e vivaçâ"
torne sù
torne sù