Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
vivo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "vivo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

vivo adi., s.m.
  • 1a

    adi. vîf Copie

    [FO] (che al à vite)
    essere vivo = jessi vîf
    il bonsai che mi hai regalato è ancora vivo = il bonsai che tu mi âs regalât al è ancjemò vîf
  • 1b

    adi. vîf Copie

    [TS] biol. (che al pant funzions vitâls)
    il tessuto analizzato è vivo e sano = il tiessût analizât al è vîf e san
  • 2a

    adi. vîf Copie

    [FO] (che al è ancjemò presint)
    delle credenze ben vive fra la gente = crodincis ancjemò ben vivis te int

    adi. vîf Copie

    (di idiome, ancjemò fevelât)
    l'insegnamento di una lingua viva deve essere diverso da quello di una lingua morta = l'insegnament di une lenghe vive al à di sei diviers di chel di une lenghe muarte
  • 2b

    adi. vîf Copie

    [FO] (che al reste ancjemò ben definît)
    avere un ricordo ben vivo = vê un ricuart ben vîf
  • 2c

    adi. vîf Copie

    [FO] (di cdn., ancjemò presint in mût ideâl daspò de muart)
    essere vivo nel pensiero degli amici = jessi vîf tal pinsîr dai amîs
  • 3a

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (di cdn., plen di vite, dinamic)
    un carattere molto vivo = un caratar une vore vîf
  • 3b

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (di alc, che al pant vivece)
    un modo di parlare vivo = un mût di fevelâ vîf
    un occhio vivo = un voli vîf
  • 3c

    adi. vivarôs, vîf, svelt, pront Copie

    [FO] (che al dimostre prontece, capacitât di comprension o di azion imediadis)
    un intuito vivo = un intuit vîf
    un pensiero vivo = un pinsîr vîf
  • 4

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (che al da ben la idee, cun colôr e espression)
    ha fatto un rendiconto molto vivo di ciò che era successo alla cena = al à fat un rindicont cetant vîf di ce che al jere sucedût ae cene
  • 5a

    adi. vivarôs, vîf, animât Copie

    [FO] (che al stice atenzion e partecipazion)
    un dialogo vivo = un dialic vîf
    una conferenza viva = une conference vive
  • 5b

    adi. vîf, ferbint Copie

    [FO] (che al à contrast di ideis, di interès)
    un confronto molto vivo su un argomento importante = un confront une vore vîf su di un argoment impuartant
  • 6

    adi. vivarôs, vîf, fuart, ardint Copie

    [FO] (di sintiment, di sensazion e v.i., che si presente biel fuart)
    avere il vivo interesse di imparare = vê l'interès vîf di imparâ
    sentire un vivo senso di colpa = sintî un sens di colpe vîf
    un amore vivo = un amôr vîf oppure ardint
    una passione viva per il teatro = une passion vive oppure vivarose pal teatri

    adi.

    (ancje in formulis epistolârs)
    vive congratulazioni = compliments di cûr
  • 7

    adi. alt Copie

    [FO] (di flame, fûc e v.i., che al bruse cun viamence)
    arrostire a fuoco vivo = rustî a fûc alt
  • 8

    adi. spiçât, spiç, sec Copie

    [FO] (di spice o sim., no taronde, uçade)
    un muro a angolo vivo = un mûr a cjanton sec
  • 9a

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (di lûs, fuarte)
    un lampo vivo = un lamp vîf
    una luce lontana ma viva = une lûs lontane ma vive
  • 9b

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (di colôr, fuart)
    un quadro ricco di tinte vive = un cuadri siôr di tintis vivis
    un rosso vivo = un ros vîf
  • 10

    adi. vîf Copie

    [TS] sport (tal baseball, dit de bale, che e je inmò in zûc)
  • 11

    adi. a viste Copie

    [TS] edil. (di struture, cui elements costitutîfs lassâts a viste)
  • 12

    s.m. vîf Copie

    [CO] (la persone che e à vite)
    i vivi e i defunti = i vîfs e i defonts
  • 13

    s.m. vîf, debil Copie

    [CO] (dome sing., pont sensibil)
    quella domanda lo ha punto sul vivo = chê domande i à petât tal vîf

locuzions

    al vivo
  • di viteCopie
    [CO] (poiant su la realtât cun grande vivece espressive)
    una rappresentazione al vivo dell'esperienza di san Paolo = une rapresentazion di vite de esperience di sant Pauli
    • al vivo della giustezza
  • a dute justece, a dute pagjineCopie
    [TS] tipogr. (di composizion, che e cjape dute la largjece tipografiche de pagjine)
    • al vivo della pagina
  • a dute justece, a dute pagjineCopie
    [TS] tipogr. (massime di cliché, che al rive fin tal ôr de pagjine cence lassâ un margjin)
    una stampa al vivo della pagina = une stampe a dute pagjine
    • argento vivo
  • arint vîfCopie
    [CO] (mercuri)
    • avere l'argento vivo addosso
  • vê l'arint vîf intorCopie
    [CO] (jessi un grum vivarôs)
    un ragazzo che ha l'argento vivo addosso = un fantat che al à l'arint vîf intor
    • colpire nel vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • dal vivo
  • dal vîfCopie
    [CO] (che al cjape di model la realtât)
    dipingere dal vivo = piturâ dal vîf
  • dal vîfCopie
    [CO] (di program radiofonic o televisîf, in direte)
    una trasmissione dal vivo = une trasmission dal vîf
  • in vîf, dal vîfCopie
    [CO] (di conciert, toc o incision discografiche, eseguît e regjistrât fûr de sale di incision, a contat dret cul public)
    ascoltare una canzone dal vivo = scoltâ une cjançon dal vîf
  • dal vîfCopie
    [CO] (ancje loc.av., di cjançons, cence il jutori dal play back)
    cantare dal vivo = cjantâ dal vîf
    • entrare nel vivo
  • jentrâ tal vîfCopie
    [CO] (rivâ ae part plui impuartante di alc)
    entrare nel vivo di una discussione = jentrâ tal vîf di une discussion
    • farsi vivo
  • fâsi viodi, vignî dongjeCopie
    [CO] (di cdn., passâ, frecuentâ, dâ notiziis di se)
    fatti vivo ogni tanto! = fasiti viodi ogni tant!
    • ferire nel, sul vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • mangiare vivo
  • mangjâCopie
    (espression di esagjerazion afetuose)
    quel bambino lo mangerei vivo, tanto è bello = chel frutin lu mangjarès di tant biel che al è
  • mangjâ vîf, mangjâ la crodieCopie
    [CO] (cridâ o menaçâ fûr di misure)
    se sbagli ti mangio vivo = se tu falis ti mangji vîf oppure ti mangji la crodie
    • più morto che vivo
  • plui di là che di caCopie
    [CO] (disfat di une malatie, de pôre, de strache)
    dopo quello spavento ero più morto che vivo = daspò di chel spavent o jeri plui di là che di ca
    • pungere nel, sul vivo
  • becâ tal vîf, sponzi tal vîf, pontâ tal vîfCopie
    [CO] (sustâ li che un al è sensibil)
    • toccare nel, sul vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • vivo e vegeto
  • vîf e san, san e salfCopie
    [CO] (in dute salût)
    hanno trovato tutti i dispersi vivi e vegeti = a àn cjatâts ducj i dispierdûts vîfs e sans
torne sù