Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
vivo
Torna indietro

bilingue

vivo ,
  • 1a

    adi. vîf Copia

    [FO] (che al à vite)
    essere vivo = jessi vîf
    il bonsai che mi hai regalato è ancora vivo = il bonsai che tu mi âs regalât al è ancjemò vîf
  • 1b

    adi. vîf Copia

    [TS] (che al pant funzions vitâls)
    il tessuto analizzato è vivo e sano = il tiessût analizât al è vîf e san
  • 2a

    adi. vîf Copia

    [FO] (che al è ancjemò presint)
    delle credenze ben vive fra la gente = crodincis ancjemò ben vivis te int

    adi. vîf Copia

    (di idiome, ancjemò fevelât)
    l'insegnamento di una lingua viva deve essere diverso da quello di una lingua morta = l'insegnament di une lenghe vive al à di sei diviers di chel di une lenghe muarte
  • 2b

    adi. vîf Copia

    [FO] (che al reste ancjemò ben definît)
    avere un ricordo ben vivo = vê un ricuart ben vîf
  • 2c

    adi. vîf Copia

    [FO] (di cdn., ancjemò presint in mût ideâl daspò de muart)
    essere vivo nel pensiero degli amici = jessi vîf tal pinsîr dai amîs
  • 3a

    adi. vivarôs, vîf Copia

    [FO] (di cdn., plen di vite, dinamic)
    un carattere molto vivo = un caratar une vore vîf
  • 3b

    adi. vivarôs, vîf Copia

    [FO] (di alc, che al pant vivece)
    un modo di parlare vivo = un mût di fevelâ vîf
    un occhio vivo = un voli vîf
  • 3c

    adi. vivarôs, vîf, svelt, pront Copia

    [FO] (che al dimostre prontece, capacitât di comprension o di azion imediadis)
    un intuito vivo = un intuit vîf
    un pensiero vivo = un pinsîr vîf
  • 4

    adi. vivarôs, vîf Copia

    [FO] (che al da ben la idee, cun colôr e espression)
    ha fatto un rendiconto molto vivo di ciò che era successo alla cena = al à fat un rindicont cetant vîf di ce che al jere sucedût ae cene
  • 5a

    adi. vivarôs, vîf, animât Copia

    [FO] (che al stice atenzion e partecipazion)
    un dialogo vivo = un dialic vîf
    una conferenza viva = une conference vive
  • 5b

    adi. vîf, ferbint Copia

    [FO] (che al à contrast di ideis, di interès)
    un confronto molto vivo su un argomento importante = un confront une vore vîf su di un argoment impuartant
  • 6

    adi. vivarôs, vîf, fuart, ardint Copia

    [FO] (di sintiment, di sensazion e v.i., che si presente biel fuart)
    avere il vivo interesse di imparare = vê l'interès vîf di imparâ
    sentire un vivo senso di colpa = sintî un sens di colpe vîf
    un amore vivo = un amôr vîf oppure ardint
    una passione viva per il teatro = une passion vive oppure vivarose pal teatri

    adi.

    (ancje in formulis epistolârs)
    vive congratulazioni = compliments di cûr
  • 7

    adi. alt Copia

    [FO] (di flame, fûc e v.i., che al bruse cun viamence)
    arrostire a fuoco vivo = rustî a fûc alt
  • 8

    adi. spiçât, spiç, sec Copia

    [FO] (di spice o sim., no taronde, uçade)
    un muro a angolo vivo = un mûr a cjanton sec
  • 9a

    adi. vivarôs, vîf Copia

    [FO] (di lûs, fuarte)
    un lampo vivo = un lamp vîf
    una luce lontana ma viva = une lûs lontane ma vive
  • 9b

    adi. vivarôs, vîf Copia

    [FO] (di colôr, fuart)
    un quadro ricco di tinte vive = un cuadri siôr di tintis vivis
    un rosso vivo = un ros vîf
  • 10

    adi. vîf Copia

    [TS] (tal baseball, dit de bale, che e je inmò in zûc)
  • 11

    adi. a viste Copia

    [TS] (di struture, cui elements costitutîfs lassâts a viste)
  • 12

    s.m. vîf Copia

    [CO] (la persone che e à vite)
    i vivi e i defunti = i vîfs e i defonts
  • 13

    s.m. vîf, debil Copia

    [CO] (dome sing., pont sensibil)
    quella domanda lo ha punto sul vivo = chê domande i à petât tal vîf

locuzioni

    al vivo
  • di viteCopia
    [CO] (poiant su la realtât cun grande vivece espressive)
    una rappresentazione al vivo dell'esperienza di san Paolo = une rapresentazion di vite de esperience di sant Pauli
    • al vivo della giustezza
  • a dute justece, a dute pagjineCopia
    [TS] (di composizion, che e cjape dute la largjece tipografiche de pagjine)
    • al vivo della pagina
  • a dute justece, a dute pagjineCopia
    [TS] (massime di cliché, che al rive fin tal ôr de pagjine cence lassâ un margjin)
    una stampa al vivo della pagina = une stampe a dute pagjine
    • argento vivo
  • arint vîfCopia
    [CO] (mercuri)
    • avere l'argento vivo addosso
  • vê l'arint vîf intorCopia
    [CO] (jessi un grum vivarôs)
    un ragazzo che ha l'argento vivo addosso = un fantat che al à l'arint vîf intor
    • colpire nel vivo
  • [CO] (vedi pungere nel, sul vivo)
    • dal vivo
  • dal vîfCopia
    [CO] (che al cjape di model la realtât)
    dipingere dal vivo = piturâ dal vîf
  • dal vîfCopia
    [CO] (di program radiofonic o televisîf, in direte)
    una trasmissione dal vivo = une trasmission dal vîf
  • in vîf, dal vîfCopia
    [CO] (di conciert, toc o incision discografiche, eseguît e regjistrât fûr de sale di incision, a contat dret cul public)
    ascoltare una canzone dal vivo = scoltâ une cjançon dal vîf
  • dal vîfCopia
    [CO] (ancje loc.av., di cjançons, cence il jutori dal play back)
    cantare dal vivo = cjantâ dal vîf
    • entrare nel vivo
  • jentrâ tal vîfCopia
    [CO] (rivâ ae part plui impuartante di alc)
    entrare nel vivo di una discussione = jentrâ tal vîf di une discussion
    • farsi vivo
  • fâsi viodi, vignî dongjeCopia
    [CO] (di cdn., passâ, frecuentâ, dâ notiziis di se)
    fatti vivo ogni tanto! = fasiti viodi ogni tant!
    • ferire nel, sul vivo
  • [CO] (vedi pungere nel, sul vivo)
    • mangiare vivo
  • mangjâCopia
    (espression di esagjerazion afetuose)
    quel bambino lo mangerei vivo, tanto è bello = chel frutin lu mangjarès di tant biel che al è
  • mangjâ vîf, mangjâ la crodieCopia
    [CO] (cridâ o menaçâ fûr di misure)
    se sbagli ti mangio vivo = se tu falis ti mangji vîf oppure ti mangji la crodie
    • più morto che vivo
  • plui di là che di caCopia
    [CO] (disfat di une malatie, de pôre, de strache)
    dopo quello spavento ero più morto che vivo = daspò di chel spavent o jeri plui di là che di ca
    • pungere nel, sul vivo
  • becâ tal vîf, sponzi tal vîf, pontâ tal vîfCopia
    [CO] (sustâ li che un al è sensibil)
    • toccare nel, sul vivo
  • [CO] (vedi pungere nel, sul vivo)
    • vivo e vegeto
  • vîf e san, san e salfCopia
    [CO] (in dute salût)
    hanno trovato tutti i dispersi vivi e vegeti = a àn cjatâts ducj i dispierdûts vîfs e sans

monolingue

vîf adi.
Che al à vite
esempi
"dut il mulin si sdrumà te roie. [...] Une jone cjadude a traviars dal jet e veve copât sâr Cecco. Done Ane le gjavarin fûr vive par miracul, jê e un frutin di tete"
da "La mulinarie" di Catarine Percude
"[tornant dal cjamp di concentrament] al è rivât adore a fâi savê ae mame che al jere vîf e intent a tornâ"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"al tirà sù i bregons e al lassà viodi la gjambe ancjemò fassade, lui le palpave come par sigurâsi che e jere ancjemò vive e no di len"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
vîf adi.
Che al è ancjemò presint, in vore
sinonimi
corint, presint
esempi
"une ricercje su ce che al è restât in dì di vuê dai benandants e, plui in gjenerâl, su lis tradizions che a son restadis ancjemò vivis tal Friûl di vuê"
da "Il cine furlan" di Fabian Ros
vîf adi.
Plen di snait
sinonimi
brilant, dinamic, ferbint, gjubiâl, imburît, morbinôs, pevarin, spiritôs, spirtât, svelt, vitâl
esempi
"fruts discolçs e peçotôs, ma vîfs e svelts come noglarûi"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
vîf adi.
Caraterizât di moviment
esempi
"se o vignîs une dì sù par ca, o lin a sentâsi dongjelaltris sul rivâl grant dal Luri, in cueste di soreli, a sintî cemût che e cjante la aghe vive de mê tiere furlane"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vîf adi.
Caraterizât di energjie, fuarce, ancje contrast
sinonimi
gnervôs, vivarôs, ferbint
esempi
"tante la int intervignude e une vore vîf il dibatit dopo de presentazion"
da "Atlant dai servizis sanitaris e sociosanitaris in Friûl" di Silla Stel
vîf adi.
Che al à un nivel, une gradazion fuarte intune cualchi carateristiche
sinonimi
brilant, caric, cjalcjât, cjalt, cjariât, imbuît, infogât, penç, sflandorôs, slusint
esempi
"tal coridôr a jentravin i rais dal soreli di un barcon de bande dal amont, e il paviment al veve riflès cun colôrs vîfs"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
vîf adi.
Che al è ben presint inte memorie (fig.)
sinonimi
fuart, presint
esempi
"il non di Fausto [Schiavi] al è ancjemò vîf intor pal Friûl, cundut che la sô azion politiche tal Moviment e je durade sì e no cinc agns"
da "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
vîf adi.
[TS] (sport) De bale, in diviers sports, inmò in zûc
sinonimi
bon
vîf s.m.
Persone che e je in vite
esempi
"il predi al slargjava la binidission sui vîfs e sui muarts"
da "I cjans di not" di Novella Cantarutti
""Oh ce lusôr di lune plene, un vîf e un muart e cjaminin iniseme""
da "El pat di sposâsi - Tiaris di Acuilee" di Popolâr
vîf s.m.
Part sensibile dal cuarp o da la anime (ancje fig.)
esempi
"la tiere sbregade, come feridis sul vîf"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il sanc i è lât sù tal cjâf e, come se le vessin scoreade sul vîf"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
proverbi
"al vâl plui un mus vîf che no un dotôr muart"
"cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan"
"cui vîf su la cjar muarte, cui sun chê vive, cui sun chê rabiose"
"dulà che no si va di vîfs, si va di muarts"
"fin che si è vîfs no si è muarts"
"fin che si è vîfs si à sperance di viodisi"
"i mus si mangjiju vîfs"
"l'aur al è la sepulture dal om vîf"
"miôr un mus vîf che no un dotôr muart"
"picjâts suntun claut ma vîfs"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
Torna in Cima
Torna in Cima