Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
viziare
torne indaûr

bilengâl

viziare v.tr.
  • 1a

    v.tr. inviziâ, viziâ, usâ mâl Copie

    [AD] (usâ mâl, cun masse largjece)
    i nonni viziano i nipotini = i nonos a viziin oppure a usin mâl i nevoduts

    v.tr.

    (ancje scherç., tratâ ben)
    con questa ospitalità mi viziate = cun chest bon acet mi usais masse ben
  • 1b

    v.tr. inviziâ, viziâ Copie

    [AD] (usâ mâl une bestie, lassâle fâ masse ce che e vûl)
    ha viziato il cane lasciandogli fare tutto quello che vuole = al à viziât il cjan a fuarce di lassâi fâ dut ce che al vûl
  • 1c

    v.tr. vuastâ Copie

    [AD] (ruvinâ tal nivel morâl)
    è stato viziato da brutte compagnie = al è stât vuastât di brutis compagniis
  • 2a

    v.tr. vuastâ, disjustâ Copie

    [AD] (fâ deventâ difetôs cualchi mecanisim)
    ha viziato il motore = al à vuastât il motôr
  • 2b

    v.tr. vuastâ Copie

    [AD] (sbassâ di valôr)
    hanno viziato il palazzo con un brutto restauro = a àn vuastât il palaç cuntun brut restaur
  • 3a

    v.tr. vuastâ Copie

    [AD] (meti in forsit o vuastâ la validitât)
    una carenza di informazioni vizia il suo ragionamento = une mancjance di informazions e vuaste il so resonament
  • 3b

    v.tr. viziâ Copie

    [TS] burocr. (fâ che un at nol sei bon par difiet di alc)
    questo documento è viziato nella forma = chest document al è viziât te forme
  • 4

    v.tr. sporcjâ, corompi Copie

    [CO] (lassâ une alterazion)
    il fumo ha viziato l'aria = il fum al à corot l'aiar

monolengâl

corompi v.tr.
(co-rom-pi)
Cambiâ lis carateristichis di alc in piês
sinonims
ruvinâ, vuastâ, intacâ
esemplis
"cuant che al lasse corompi e pierdisi e murî il so lengaç al è un popul in dissoluzion"
gjavât fûr di "Ma sì" di Josef Marchet
corompi v.tr.
(co-rom-pi)
Cambiâ lis carateristichis di alc in miôr o ridusi lis sôs carateristichis negativis
esemplis
"butâ, su lis boris, macetuts di ulîf par corompi l'aiar"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"mancul mâl che [il mâr] al è salât e che al rive a corompi, almancul un pôc, odôrs e savôrs"
gjavât fûr di "I furlans e il mâr" di Riedo Pup
"a erin lis unichis ocasions che ti capitavin par corompi la monotonie"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
corompi v.tr.
(co-rom-pi)
Fâ deventâ viziôs, ruvinâ dal pont di viste etic e morâl
sinonims
incuinâ, ruvinâ, straviâ, vuastâ, inviziâ, viziâ
esemplis
"il marcjât, nestre divinitât imperant, no dome al à violentade la bielece dal mont ma al à corot ce che di plui nobil al è: la grandece interiôr dal om"
gjavât fûr di "Lôr nus condanin nô" di Tonin Cjapielâr
corompi v.tr.
(co-rom-pi)
Convinci cdn. cun bêçs, regâi e v.i. a jessi disonest e a no fâ il so dovê
sinonims
comprâ, dâ la mandule, dâ une onzude, onzi
esemplis
"sot il fassìsim, come dal rest in ogni timp, ai piçui ur jere impruibît di fâsi corompi."
gjavât fûr di "Parê nol è jessi" di Bepo Brucje
torne sù
torne sù