Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
volare
torne indaûr

bilengâl

volare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. svolâ Copie

    (cun riferiment a azions impussibilis)
    tutto questo sarà vero quando voleranno gli asini! = dut chest al sarà vêr cuant che a svolaran i mus!

    v.intr. svolâ Copie

    (ancje par figuris mitologjichis o fantastichis)
    il drago volava sulla montagna = il drâc al svolave su la mont

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (di uciel o altri animâl cun alis, movisi tal aiar cu lis alis o cun orghins analics)
    di notte si vedono spesso dei pipistrelli volare attorno ai lampioni = di gnot si viodin dispès gnotui a svolâ ator dai ferâi
    le aquile volano alte facendo ampi cerchi = lis acuilis a svolin altis fasint cerclis larcs
    uno sciame di api è volato via da quel ceppo = un scjap di âfs al è svolât vie di chel çoc
  • 2a

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (di aeromobil o velivul spaziâl, alçâsi de tiere e movisi te atmosfere o tal spazi)
    l'elicottero è volato fino all'ospedale = l'elicotar al è svolât fin tal ospedâl
    la navicella sta volando di ritorno sulla terra = la navisele e je che e svole indaûr su la tiere
  • 2b

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (viazâ dentri di un aeromobil o di un velivul spaziâl)
    gli astronauti voleranno in orbita per tre giorni = i astronautis a svolaran in orbite par trê dîs
    i passeggeri sono volati da una città all'altra in due ore = i passizîrs a son svolâts di une citât a chê altre in dôs oris

    v.intr. svolâ Copie

    (jessi di servizi su di un aeromobil)
    volare come assistente di bordo = svolâ tant che assistent di svol
  • 3a

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (di ogjet lizêr, movisi tal aiar e colâ a planc par tiere)
    le foglie secche volavano via dall'albero portate dal vento = lis fueis secjis a svolavin vie dal arbul puartadis dal aiar
  • 3b

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (movisi par aiar sburtât di une fuarce violente esterne)
    il calcio ha fatto volare il pallone dritto in porta = la pidade e à fat svolâ il balon dret in puarte
    l'esplosione ha fatto volare lontano schegge di vetro = la esplosion e à fat svolâ lontan veris

    v.intr. svolâ Copie

    improvvisamente hanno cominciato a volare botte da orbi = a di un ciert moment a àn tacât a svolâ botis di vueli sant
    qui volano accuse gravi = chi a svolin acusis seriis
  • 4a

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (colâ jù)
    se non mi ubbidisci ti faccio volare giù dalla finestra = se no tu mi ubidissis ti fâs svolâ jù pal barcon
    un grosso sasso è volato giù dalla rupe = un clap grues al è svolât jù de crete
  • 4b

    v.intr. svolâ Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, colà jù de parêt, e restâ picjâts ae cuarde di sigurece)
  • 5

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (movisi cun grande sveltece)
    l'automobile volava a grande velocità = la machine e svolave a grande velocitât
    questo cavallo vola = chest cjaval al svole

    v.intr. svolâ Copie

    (spesseâ)
    sono volato al citofono appena hanno suonato = o soi svolât al citofon a pene che a àn clamât
  • 6

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (spandisi svelt)
    la notizia è volata per tutta la città = la notizie e je svolade par dute la citât
  • 7

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (vagolâ cul pinsîr)
    i giovani volano spesso con la mente = i zovins a svolin dispès cul cjâf
    volare al passato con la memoria = svolâ tal passât cu la memorie
    volare lontano con l'immaginazione = svolâ lontan cu la fantasie
  • 8

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (di timp, cori vie svelt)
    questa estate è volata = chest Istât al è svolât
  • 9

    v.intr. svolâ Copie

    [CO] (tal lengaç dai drogâts, jessi sot dal efiet di stupefacents)
  • 10

    v.tr. fâ svolâ Copie

    [TS] zûcs (tal tressiet, butâ su la taule une cjarte fasintle svolâ un tic, par fâ capî al compagn che no si àn plui cjartis di chel pâl)
  • 11a

    v.tr. fâ svolâ Copie

    [TS] sport (tai zûcs dal balon elastic o de pilote, butâ il balon di là dal segn e fâ ponts)
  • 11b

    v.tr. fâ svolâ Copie

    [TS] sport (tal tamburel, fâ svolâ la bale di là di ducj i zuiadôrs cence tocjâ par tiere)
  • 12

    v.tr. svolâ Copie

    [TS] venat. (dal falcon, cjapâ al svol)
    il falco ha volato la preda = il falcuç al à svolade la prede
  • 13

    v.tr. svolâ Copie

    [TS] teatr. (pronunziâ fasint une volade)
    volare una battuta = svolâ une batude

locuzions

    non sentire volare una mosca
  • no sintî un cicCopie
    [CO] (no sintî nissun rumôr)
    a lezione non si sentiva volare una mosca = a lezion no si sintive un cic
    • volare al, in cielo
  • lâ in cîl, lâ sù in cîlCopie
    [CO] (murî)
    • volare in paradiso
  • [CO] (cjale volare al, in cielo)
    • volare senz'ali
  • fâ il pas plui lunc de gjambeCopie
    [CO] (fâ sore des capacitâts propriis)
  • jessi content come une Pasche, jessi tes sôs gloriisCopie
    [CO] (jessi une vore content)
    • volere o volare

monolengâl

svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Movisi tal aiar fasint cuintri ae fuarce di gravitât
esemplis
"lis cisilis a svolavin come matis ator dal cjampanili, e il soreli al gjavave fûr riflès di inceâ des gornis gnovis e des lastris dai barcons"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"o vevi viodût un gnotul che mi svolave parsore dal cjâf in plene dì"
gjavât fûr di "Neapolis" di Checo Tam
"tal cidin, si sintin svolâ i avons"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"dôs voltis i avions dai todescs, svolant râs tiere, a vevin metraiade chê altre spuinde"
gjavât fûr di "Spietant" di Agnul di Spere
Viôt ancje: svualâ, svuelâ
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Viazâ dentri di un aeromobil o di un velivul spaziâl
esemplis
"o ai il brevet e o ai svolât tant te vite"
gjavât fûr di "Un president di transizion" di Christian Romanin
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Di ogjet lizêr, movisi tal aiar sburtât dal vint o sim.
esemplis
"la int intei curtîfs e finive in chê volte di bati, e ancjemò pal aiar e svolave la bule"
gjavât fûr di "Il prin sarasin" di Catarine Percude
"la buere mi varès grimpât e fat svolâ tant che une plume"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Movisi par aiar sburtât di une fuarce esterne, ancje violente
esemplis
"e saltà fûr une barufone tremende. Al svolà di dut: il grumalut, tocs di pan, un pac di spongje, sedons, plats, pignatis, tacis…"
gjavât fûr di "Pistums" di Roberto Meroi
"a cjolevin sù i claps jenfri lis Sinis dal binari 3 e ju tiravin ridaçant di gust, cirint di fâ svolâ par aiar chê scjate di bire, rosse"
gjavât fûr di "La scjate rosse" di Agnul di Spere
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Jessi mot o dât cun fuarce (fig.)
esemplis
"nol jere propit di escludi che a svolassin ancje cuatri sganassons"
gjavât fûr di "Stramp" di Laurin Zuan Nardin
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Colâ jù cun fuarce par vie de gravitât
sinonims
colâ, plombâ, precipitâ, sdrumâ
esemplis
"Lele al svole par trentecinc metris. Il so cuarp al bat plui voltis cuintri la mont e cuant che ae fin la cuarde lu ten, plui lungje dal solit pal rimant mancjât, si cjate plui in bas dai amîs"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Movisi cun grande sveltece (fig.)
sinonims
cori, filâ, precipitâsi, scjampâ
esemplis
"il vint soflava a favôr. La barcja svolava"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Movisi tal aiar tant che mieç di trasmission
esemplis
"i glons di duti li cjampani da li vili a svualavin pa la aria glaçada"
gjavât fûr di "Scûr e lusour" di Novella Cantarutti
"la ultime note dal piano e svolà di bessole tal aiar, si strucjà difûr marcolant pal zardin indurmidît, e svampì"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Spandisi svelt (fig.)
esemplis
"tai paîs lis novitâts a svolavin e ca di un pôc ducj a varessin savût cui che al jere"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Dal pinsîr o sim., indreçâsi a un ogjet, a un argoment (fig.)
sinonims
lâ, cori, vagolâ
esemplis
"il pinsîr al jere bielzà daûr a svolâ inta chê isule sintude a innomenâ intal timp de scuele"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Meni al si cuietà e al lassà svolâ lontan il so pinsîr"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
svolâ v.intr.
(svo-lâ)
Di timp, cori vie svelt (fig.)
sinonims
cori, cori vie, fuî, lâ vie, scjampâ, scjampâ vie, svolâ vie
esemplis
"mi cjati ancje dispès cu lis mês amiis e, cuant che o passi il dopo misdì cun lôr, fra compits, babadis, ridadis e strambolots, mi divertìs une vore e il timp al svole"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
detulis
"bêçs di pote ai van che ai trote; bêçs di stole ai van che ai svole"
"cui che al cor al cor e cui che al scjampe al svole"
"il timp al svole"
"la peraule e svole, la cjarte e reste"
"no bisugne cjapâ dutis lis moscjis che a svolin"
"robe di stole e va che e svole"
torne sù
torne sù