Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
volerci
Torna indietro

bilingue

volerci
  • 1

    v.procompl. coventâ, volê Copia

    [FO] (par dî che alc al covente par un fin)
    ci vogliono molte qualità per essere un buon insegnante = a coventin tantis cualitâts par jessi un bon insegnant
    ci vuole un'attesa di tre ore = i vuelin oppure a vuelin oppure a coventin spietadis trê oris
    per arrivare a casa ci vuole ancora un quarto d'ora = par rivâ a cjase i vûl ancjemò un cuart di ore

    v.procompl. volêi Copia

    (sucedi tal moment just)
    un tè freddo è proprio quello che ci voleva = un te frêt al è juste chel che i voleve

    v.procompl. volêi Copia

    (stâ ben intune situazion o cumbinazion)
    con questa giacca ci vorrebbe una camicia grigia = cun cheste gjachete i volarès une cjamese grise

    v.procompl. volêi Copia

    (jessi necessari par che alc altri al deventi)
    ci vuole qualcosa di più per metterlo alla prova = i vûl alc di plui par tirâlu a ciment

    v.procompl. coventâ, volêi Copia

    (mancjâ par une realizazion)
    ci vuole ben altro per convincermi = al covente ben altri par convincimi
    non ci voleva molto a scoprire la verità = no i voleve tant a scuvierzi la veretât
    prima che il lavoro sia finito ci vogliono ancora tre ore = prin che il lavôr al sedi finît a coventin ancjemò trê oris
  • 2

    v.procompl. volêi Copia

    [FO] (in loc.pragm.)
    che sfortuna, non ci voleva proprio! = ce sfortune, no i voleve no!
    quando ci vuole, ci vuole! = cuant che i vûl, i vûl!

locuzioni

    volerci del bello e del buono
  • vê cif e çafCopia
    [CO] (cuant che a coventin tancj sfuarçs par vê o fâ alc)
    mi ci è voluto del buono e del bello a finire = o ai vût cif e çaf par finî

monolingue

volê significâ loc.v.
Vê un sens, un significât
sinonimi
significâ, volê dî
esempi
"a jerin timps maladets [...]. Di fat chê e jere la ete dal Anticrist. Jo no savevi ce che al voleve significâ"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"nol veve inmò sperimentât chel zûc sutîl di dî e no dî, di prometi e no mantignî, di mascarâ i sintiments cun peraulis che a parin une robe e a vuelin significâ une altre"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Torna in Cima
Torna in Cima