Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
volerci
torne indaûr

bilengâl

volerci v.procompl.
  • 1

    v.procompl. coventâ, volê Copie

    [FO] (par dî che alc al covente par un fin)
    ci vogliono molte qualità per essere un buon insegnante = a coventin tantis cualitâts par jessi un bon insegnant
    ci vuole un'attesa di tre ore = i vuelin oppure a vuelin oppure a coventin spietadis trê oris
    per arrivare a casa ci vuole ancora un quarto d'ora = par rivâ a cjase i vûl ancjemò un cuart di ore

    v.procompl. volêi Copie

    (sucedi tal moment just)
    un tè freddo è proprio quello che ci voleva = un te frêt al è juste chel che i voleve

    v.procompl. volêi Copie

    (stâ ben intune situazion o cumbinazion)
    con questa giacca ci vorrebbe una camicia grigia = cun cheste gjachete i volarès une cjamese grise

    v.procompl. volêi Copie

    (jessi necessari par che alc altri al deventi)
    ci vuole qualcosa di più per metterlo alla prova = i vûl alc di plui par tirâlu a ciment

    v.procompl. coventâ, volêi Copie

    (mancjâ par une realizazion)
    ci vuole ben altro per convincermi = al covente ben altri par convincimi
    non ci voleva molto a scoprire la verità = no i voleve tant a scuvierzi la veretât
    prima che il lavoro sia finito ci vogliono ancora tre ore = prin che il lavôr al sedi finît a coventin ancjemò trê oris
  • 2

    v.procompl. volêi Copie

    [FO] (in loc.pragm.)
    che sfortuna, non ci voleva proprio! = ce sfortune, no i voleve no!
    quando ci vuole, ci vuole! = cuant che i vûl, i vûl!

locuzions

    volerci del bello e del buono
  • vê cif e çafCopie
    [CO] (cuant che a coventin tancj sfuarçs par vê o fâ alc)
    mi ci è voluto del buono e del bello a finire = o ai vût cif e çaf par finî

monolengâl

coventâ v.intr.
(co-ven-tâ)
Jessi necessari
sinonims
ocori, servî, volê
esemplis
"che nus lassin ce che o vin, che nus cressin la autonomie che nus covente"
gjavât fûr di "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
"a Bidin no i coventà resonâ tant a dilunc par decidisi"
gjavât fûr di "Chei di Martrent" di Riedo Pup
"ce che al covente pe cure dal diabete a son la educazion terapeutiche, la diete, la ativitât fisiche e lis medisinis"
gjavât fûr di "Curâ il diabete" di Guglielmo Pitzalis
Viôt ancje: conventâ
coventâ v.intr.
(co-ven-tâ)
Jessi util, vê un efiet, une consecuence
sinonims
zovâ, volê, judâ, servî
esemplis
"une esperience che e à coventât no dome par vê confermis su trops brâfs che a son i catalans (chest lu savevin za), ma massime par capî la mentalitât che e sta daûr a une comunitât cussì seneose di puartâ indevant la sô identitât"
gjavât fûr di "La lezion catalane" di William Cisilino
coventâ v.intr.
(co-ven-tâ)
Jessi suficient
sinonims
volê, servî, bastâ
esemplis
"ma Agnul al usave a dî: par vivi al covente pôc; po al zontave: e par murî, nuie"
gjavât fûr di "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
detulis
"a bon vin no i covente frascje"
"la creance bisugne savê doprâle cuant che e covente"
"no covente cjalâ il laip, covente cjalâ il purcit"
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
"nol covente leâ il cjâf prin che al sedi rot"
"par fâ il predi al covente: orele di marcjadant, bocje di purcit e schene di mus"
"par falâ nol covente aiût"
"par vivi a lunc covente doprâ scarpis vieris"
"ta chê lum che nol è vueli, no covente meti pavêr"
torne sù
torne sù