Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
volere
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "volere"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

volere v.tr.
  • 1

    v.tr.

    [CO] (in seconde persone singolâr, cun funzion di coniunzion corelative)
    vuoi per colpa mia, vuoi per colpa sua, siamo arrivati in ritardo = ce par colpe mê, ce par colpe sô, o sin rivâts tart
  • 1a

    v.tr. volê Copie

    (cun valôr ipotetic)
    se si vuole possiamo fare anche prima = se si vûl o podìn fâ ancje prime
    volendo si può finire per le otto = volint si pues finî pes vot

    v.tr. volê Copie

    [FO] (vê la intenzion determinade di vê alc)
    volere condizioni di vita migliori = volê cundizions di vite miôr
    volere un impiego fisso = volê un implei fis

    v.tr. volê Copie

    [FO] (vê la intenzion determinade di fâ alc)
    voglio comprare quel vestito = o vuei comprâ chel vistît
    voglio sapere cosa ti hanno detto = o vuei savê ce che ti àn dite
  • 1b

    v.tr. volê Copie

    (cun ogjet animât e complement predicatîf)
    la famiglia lo vuole notaio = la famee lu vûl nodâr

    v.tr. volê, preferî, vê miôr Copie

    (volê fâ o vê une robe, cun acezion di preference)
    voglio un vino bianco, non rosso = o vuei un vin blanc, no neri

    v.tr. volê Copie

    (in loc.pragm. par corezi o pandi cun plui clarece)
    ho comprato un vestito blu, volevo dire, nero = o ai comprât un vistît blu, o vuei dî, neri
    la situazione è questa, voglio dire, per adesso va bene = la situazion e je cheste, o vuei dî, par cumò e va ben

    v.tr. volê Copie

    (in locizions che a pandin bondance)
    "Avete ancora mele?" "Quante ne vuoi" = "Vêso inmò miluçs?" "Tant che tu vuelis" oppure "Tant che si vûl"

    v.tr. volê Copie

    [FO] (cun valôr plui lizêr, desiderâ)
    sapere quello che si vuole = savê ce che si vûl
    vorrei un sorbetto al limone = o volarès un sorbet al limon

    v.tr. volê Copie

    [FO] (cun valôr plui lizêr, vê la intenzion)
    cosa vuoi dire con questo discorso? = ce vuelistu dî cun chest discors?
    volevo scriverti ma non ho avuto tempo = ti volevi scrivi ma no ai vût timp

    v.tr. volê Copie

    (in loc.pragm. cun valôr scherç.)
    voglio rovinarmi, un altro giro da bere per tutti, pago io! = o vuei lâ in ruvine, un altri zîr di tais par ducj, o pai jo!
  • 1c

    v.tr. volê Copie

    [FO] (desiderâ, ancje ass.)
    se vuoi, possiamo andare = se tu vuelis o podìn lâ
    vorrei fare un bel viaggio = o volarès fâ un biel viaç

    v.tr. volê Copie

    (in locuzions afermativis)
    "Andiamo?" "Come vuoi" = "Lino?" "Po ben" oppure "Come che tu vuelis" oppure "Come che tu âs voie"

    v.tr. volê Copie

    (in formulis di cortesie)
    i signori vogliono bere un aperitivo? = i siôrs vuelino di bevi un aperitîf?
    la signora vuole darmi il cappotto? = la siore aie di dâmi il capot?
  • 2

    v.tr. volê Copie

    [FO] (ass., vê une volontât ferme e determinade)
    volere è potere = volê al è podê

    v.tr. volê Copie

    (cun subiet inanimât, par indicâ in maniere enfatiche une resistence ae volontât o aes sperancis de persone)
    il fuoco non voleva accendersi = il fûc nol voleve impiâsi
    questo raffreddore non vuole proprio passare = chest rafredôr nol vûl propite passâ

    v.tr. volê Copie

    [FO] (cun negazion, refudâ cun determinazion)
    non voglio leggere quell'articolo = no vuei lei chel articul
    non vuole capire come stanno le cose = nol vûl capî cemût che a son lis robis
  • 3

    v.tr. volê Copie

    (par entitâts metafisichis, ancje ass.)
    il destino voleva che ti telefonassi oggi = il destin al voleve che ti telefonàs vuê

    v.tr. volê Copie

    (in esclamazions, par pandi sperance o contentece)
    Dio voglia che sia così! = Diu vueli che al sedi cussì!
    se Dio vuole è finita anche questa! = se Diu vûl oppure divueli e je finide ancje chê ca!
    volesse il Cielo che riesca a passare l'esame! = volessial il Cîl che o rivi a passâ l'esam!

    v.tr. vê cûr Copie

    [FO] (jessi dongje, jessi li li par sucedi)
    pare che voglia nevicare = al pâr che al vedi cûr di neveâ

    v.tr. volê Copie

    [FO] (decidi, fissâ)
    ha voluto lasciare i suoi quadri a un museo = al à volût lassâ i siei cuadris a di un museu
  • 4

    v.tr. volê Copie

    [FO] (pretindi)
    adesso voglio un po' di attenzione = cumò o vuei un pocje di atenzion
    e poi cosa vuoi ancora? = e dopo ce vuelistu ancjemò?
  • 4a

    v.tr. volê Copie

    [FO] (cun valôr fraseologjic, par dâ colôr a di une espression)
    non vogliono capirla = no vuelin capîle

    v.tr. volê Copie

    (tant che formule di prudence)
    non vorrei pensare male, ma... = no volarès pensâ mâl, ma...

    v.tr. volê Copie

    (in frasis polemichis)
    voglio vedere se avrà il coraggio di negare anche questa volta = o vuei viodi se al varà cûr di dineà ancje cheste volte
  • 4b

    v.tr. volê Copie

    (in locuzions retorichis)
    vogliamo scommettere che ho ragione? = vino di scometi che o ai reson jo?
    volete che vi racconti cosa ho sentito? = volêso che us conti ce che o ai sintût?
    vuoi sapere che gli importa di noi? un bel niente! = vuelistu savê ce che i impuarte di noaltris? nuie di nuie!

    v.tr. volê Copie

    [FO] (in costruzions interogativis, cun valôr imperatîf)
    volete stare attenti? = volêso stâ atents?
    vuoi ascoltarmi o no? = vuelistu scoltâmi o no?

    v.tr. volê Copie

    (tal condizionâl, tal principi di une domande in forme di cortesie)
    vorrebbe lasciare passare i signori, per favore? = volaressial lassâ passâ i siôrs, par plasê?
  • 5

    v.tr. volê Copie

    [FO] (cun negazion, no ameti, no sopuartâ)
    non volere che si fumi in casa = no volê che si fumi in cjase

    v.tr.

    [FO] (in locuzions pragmatichis, dispès polemichis)
    qui ti voglio! = ca o viodìn!
    volevo ben dire! = mi pareve ben, po!
  • 6

    v.tr. volê Copie

    [FO] (spec. ass., permeti, consintî)
    quei due giovani si sarebbero sposati, ma le famiglie non volevano = chei doi zovins si varessin maridâts, ma lis fameis no volevin
  • 7

    v.tr. volê Copie

    [FO] (cirî cdn., domandâ di cdn.)
    ti vuole un signore al telefono = ti vûl un siôr par telefon

    v.tr. volê Copie

    (domandâ la presince di cdn.)
    ti vogliono in direzione alle cinque = ti vuelin in direzion a cinc
  • 8

    v.tr. volê Copie

    [FO] (vê di bisugne)
    questa struttura sintattica vuole il congiuntivo = cheste struture sintatiche e vûl il coniuntîf
    questi pesci vogliono molte cure = chescj pes a vuelin tantis curis
  • 9

    v.tr. volê Copie

    [FO] (prescrivi tant che norme)
    il regolamento vuole che si porti il casco = il regolament al vûl che si vedi intor il casc
  • 10

    v.tr. volê Copie

    [FO] (domandâ tant che presit o compens)
    i muratori hanno voluto abbastanza poco per l'intervento = i muredôrs a àn volût avonde pôc pal intervent
  • 11

    v.tr. dî Copie

    [FO] (cun subiet indeterminât, pensâ, crodi)
    si vuole che le cose siano andate così = si dîs che lis robis a sedin ladis cussì

    v.tr. dî Copie

    (tramandâ)
    la leggenda vuole che Attila abbia fatto erigere il colle di Udine = la liende e dîs che Atile al vedi fat tirâ sù il cuel di Udin
  • 12

    v.tr. volê Copie

    [FO] (in locuzions pragmatichis, metisi tes dificoltâts)
    te la sei voluta! = tu le âs volude!

    v.tr. volê Copie

    (par introdusi une justificazion, domandâ pazience e v.i.)
    cosa volete che vi dica, non potevo fare nient'altro = ce volêso che us disi oppure ce aio di dîus, no podevi fâ nuie altri
    cosa vuoi, era da pensare che andasse a finire così = ce vuelistu, e jere di pensâ che e les a finîle cussì

locuzions

    a proprio volere
  • a so plasiment, a sô volontâtCopie
    [CO] (-)
    hai fatto tutto a tuo volere = tu âs fat dut daûr de tô volontât oppure come che tu volevis oppure a to plasiment
    • ben volere
  • [BU] (cjale benvolere)
    • di proprio volere
  • di sô pueste, di sô volontâtCopie
    [CO] (di sô spontanie volontât)
    l'ho fatto di mio volere = lu ai fat di mê volontât
    • senza volere
  • cence volêCopie
    [CO] (cence fâlu di pueste)
    se ti ho fatto male è successo senza volere = se ti ai fat mâl al è sucedût cence volê
    • volere bene
  • volê ben, volê bonCopie
    [CO] (vê afiet, amôr par cdn.)
    davvero, ti voglio bene = pardabon, ti vuei ben oppure ti vuei bon
    • volere dire
  • volê dîCopie
    [CO] (vê un significât)
    che cosa vuol dire questo termine? = ce che al vûl dî chest tiermin?
  • volê dîCopie
    [CO] (par situazions, compuartaments e v.i., indicâ)
    se non ti è già arrivata la lettera vuol dire che non ti arriverà più = se no ti è za rivade la letare al vûl dî che no ti rivarà plui se ti ha detto così, vuol dire che è contento = se ti à dit cussì, al vûl dî che al è content
  • volê dîCopie
    [CO] (cun av., vê un ciert pês)
    il fatto che sia venuto a parlarti di persona vuol dire molto = che al sedi vignût a fevelâti di persone al vûl dî tant non volere dire nulla = no volê dî nuie
    • volere il miele senza le mosche
  • volê il dolç cence l'amâr, volê il gust cence la dulieCopie
    [CO] (volê alc di bon cence la part di mâl che al compuarte)
    tutti vorrebbero il miele senza le mosche = ducj a volaressin il dolç cence l'amâr
    • volere la botte piena e la moglie ubriaca
  • volê il caratel plen e la massarie cjoche, pretindi che a miezegnot al sedi soreli, volê la cjanive plene e la femine cjoche, volê la vacje plene e il vidiel che al tete, volê il vidiel te stale e il lat in latarie, volê il caratel plen e la femine cjoche, volê la bote plene e la femine cjoche, volê la bote plene e la massarie cjocheCopie
    [CO] (volê tal stes timp doi vantaçs che si escludin un cul altri)
    • volere la testa
  • [CO] (cjale chiedere la testa)
    • volere male
  • volê mâlCopie
    [CO] (vê asse par cdn.)
    non lo stima molto, ma nemmeno gli vuole male = no lu calcole tant ma nancje no i vûl mâl
    • volere o no
    volere o volare
    volere un bene dell'anima
  • volê un ben di viteCopie
    [CO] (volê tant ben che mai)
    vuole un bene dell'anima ai suoi figli = e vûl un ben di vite a siei fîs
torne sù