Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
volgere
Torna indietro

bilingue

volgere ,
  • 1

    v.tr. voltâ Copia

    [FO] (indreçâ bande di un ciert pont)
    volgere gli occhi a destra = voltâ i voi a man drete
    volgere il passo verso il centro della città = voltâ i pas viers il centri de citât

    v.tr. voltâ Copia

    (indreçâ in direzion di un ciert fin, di un argoment, di un obietîf)
    volgere l'attenzione a un altro problema = voltâ la atenzion a un altri probleme
  • 1a

    v.intr. cjapâ Copia

    [FO] (lâ di une bande)
    la barca volgeva verso il largo = la nâf e cjapave pal larc

    v.intr. lâ Copia

    (indreçâsi a di un fin, argoment, teme, obietîf)
    la memoria volge ai tempi della scuola = la memorie e va ai timps de scuele
  • 1b

    v.intr. voltâ Copia

    [FO] (mudâ direzion)
    la strada volge a sinistra = la strade e volte a man çampe

    v.intr. dâ Copia

    (jessi orientât di une cierte bande)
    la facciata della casa che volge a mezzogiorno = la façade de cjase che e da a misdì
  • 2

    v.tr. butâ Copia

    [FO] (mudâ, fâ passâ di une cundizion a di une altre)
    volgere in satira ogni parola = butâ in satire ogni peraule
    volgere in scherzo anche le disgrazie = butâ in staiare oppure in cjançonete ancje lis disgraciis

    v.tr. butâ, meti Copia

    (cjapâ o meti lis robis intune cierte maniere)
    volgere in dubbio = meti in dubi
    volgerla in riso = butâle tal ridi
    volgerla in tragedia = butâle in tragjedie
  • 2a

    v.intr. butâ, jessi Copia

    [FO] (rivâ a un ciert pont, scuasi a finî o a mudâ)
    il giorno volge al crepuscolo = la dì e je sui jespui
    la notte volge alla fine = la gnot e bute su la fin

    v.intr. butâ Copia

    (vê une tindince)
    un grigio che volge al verde = un grîs che al bute sul vert
  • 2b

    v.intr. butâsi, butâ Copia

    [FO] (jessi par cjapâ un ciert aspiet, par evolvisi intun ciert mût)
    il tempo volge in temporale = il timp si bute in stratimp
    la situazione volge al meglio = la situazion e bute in miôr
  • 3

    v.tr. voltâ Copia

    [CO] (tradusi)
    volgere un testo dal tedesco al friulano = voltâ un test dal todesc al furlan

locuzioni

    volgere al termine
  • rivâ insom, jessi pai ultins, finîsi, jessi daûr a finî, jessi pe code, jessi in sieradure, scjadê, jessi su la fin, sierâsiCopia
    [CO] (jessi in finâl)
    la partita ormai volge al termine = la partide aromai e je daûr a finî
    • volgere in fuga
  • fâ scjampâCopia
    [CO] (sbaraiâ, fâ che cdn. al scjampi)
    volgere in fuga il nemico = fâ scjampâ il nemì
    • volgere la fronte
  • voltâ la scheneCopia
    [BU] (scjampâ)
    volgere la fronte al nemico = zirâ la schene al nemì
    • volgere le spalle
  • voltâ lis spalis, dâ la schene, dâ lis spalisCopia
    [CO] (scjampâ)
    volgere le spalle alla battaglia = voltâ lis spalis ae bataie
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopia
    [CO] (bandonâ di pueste)
    volgere le spalle a un amico = voltâ lis spalis a di un amì

monolingue

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
sinonimi
barufâsi, tacâ barufe, cjatâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esempi
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
da "La strie" di Lucio Perès
Torna in Cima
Torna in Cima