Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
volontà
Torna indietro

bilingue

volontà
  • 1

    s.f.inv. volontât Copia

    [FO] (facoltât di direzi il so compuartament par rivâ a di un ciert fin)
    avere una volontà debole = vê une volontât debile
    avere una volontà di ferro = vê une volontât di fier
  • 2a

    s.f.inv. volontât Copia

    [FO] (al dal volê)
    rispettare la volontâ degli altri = rispietâ la volontât di chei altris
  • 2b

    s.f.inv. volontât Copia

    [FO] (disponibilitât gjenerâl di une comunitât a lâ daûr di un ciert compuartament o a pandi un at volitîf)
    manca la volontà politica = e mancje la volontât politiche
    volontà di cambiamento = volontât di cambiament
  • 2c

    s.f.inv. voie, volontât Copia

    [FO] (ce che si vûl)
    sposarsi contro la volontà dei parenti = maridâsi cuintri de volontât dai parincj
    studiare legge secondo la volontà dei genitori = studiâ leç daûr de volontât dai gjenitôrs

    s.f.inv. volontât Copia

    (tal pl., disposizions testamentariis)
    le sue ultime volontà sono scritte sul testamento = lis sôs ultimis volontâts a son scritis sul testament
  • 3

    s.f.inv. buine volontât Copia

    [FO] (buinevoie)
    un ragazzo pieno di volontà = un fantat plen di buine volontât

locuzioni

    a volontà
  • a volontât, a plasimentCopia
    [CO] (daûr di ce che si vûl)
    qui si può leggere, riposare o divertirsi a volontà = chi si pues lei, polsâ o discjolisi a volontât
  • a volontât, a plasimentCopia
    [CO] (tant che si vûl)
    alla festa c'era da mangiare a volontà = ae fieste al jere di mangjâ a volontât oppure tant che si voleve
    • buona volontà
  • buine volontât, buine disposizion, bonfâ, buinevoieCopia
    [CO], [TS] (buine disposizion, buinevoie)
    un ragazzo pieno di buona volontà = un fantat plen di buine volontât
    • forza di volontà
  • fuarce di volontât, gnerf, volontâtCopia
    [CO] (determinazion, saldece)
    una persona senza forza di volontà = une persone cence gnerf

monolingue

voie s.f.
(vo-ie)
Il volê, il desiderâ alc, soredut in maniere sintude e improvise
sinonimi
brame, sen, desideri, gole
esempi
"mi ven sù une voie di frut: cori ad ôr da la aghe, discolç, cjapâ sù un clap e tirâlu dentri"
da "Il cîl sot aghe" di Dino Virgili
"dificoltâts e problemis, voiis e sperancis, golis e pôris"
da "La Comission de miserie" di Riedo Pup
"la clime di chel gustâ no jere des miôr, tant plui che Lissandri nol veve voie di cjacaris e, plui che mangjâ, al pastrocjave tal plat"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"a Pieri, invezit, chel savoltâsi dal cûr i scjaldà la voie di meti robe buine sot i dincj"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che i vignive une voie, no spietave nancje un minût"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
voie s.f.
(vo-ie)
Ancje tal pl., desideri sessuâl (eufem.)
sinonimi
brame, bramosetât, gole, pice, pitic, sen, seneosetât
esempi
"l'empit de passion che ti sdrondene la anime e che ti sgrisule il cuarp di voie"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
" chê sô cjâr colôr rose che mi sveave un deliri di voiis"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"su la mê schena i sintivi i tiei dêts / la legria dai tiei flancs che a sveava las voias / las tôs bussadas che a studavin la sêt"
da "La sô puema" di Giorgio Ferigo
"a viodisi crots lis voiis a si impiin e, par distudâlis, si sa ce che i vûl"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
voie s.f.
(vo-ie)
Spec. tal pl., desideri improvîs, tipic des feminis che a spietin un frut, di mangjâ o bevi daurman alc di particolâr (fam.)
voie s.f.
(vo-ie)
Magle su la piel, angjiome o neu, causionade, daûr de crodince popolâr, di une voie no gjavade de mari vie pe gravidance
esempi
"une voie moron, grande tant che une palanche, subit parsore dal sen çamp"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"cui che al à voie di mateâ che al compri un orloi o che si ledi a maridâ"
"cui che al è cence bêçs che no si lassi vignî voiis"
"cui che nol à voiis, al vûl dî che ses à gjavadis"
"mai mangjâ i piçs par voie di cjar"
"no stâ mangjâti i dêts par voie di cjar"
"passade la doie, tornade la voie"
"se si à voie di un displasê, si à di lâ ca dai parincj"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
Torna in Cima
Torna in Cima