Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
volontà
torne indaûr

bilengâl

volontà s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. volontât Copie

    [FO] (facoltât di direzi il so compuartament par rivâ a di un ciert fin)
    avere una volontà debole = vê une volontât debile
    avere una volontà di ferro = vê une volontât di fier
  • 2a

    s.f.inv. volontât Copie

    [FO] (al dal volê)
    rispettare la volontâ degli altri = rispietâ la volontât di chei altris
  • 2b

    s.f.inv. volontât Copie

    [FO] (disponibilitât gjenerâl di une comunitât a lâ daûr di un ciert compuartament o a pandi un at volitîf)
    manca la volontà politica = e mancje la volontât politiche
    volontà di cambiamento = volontât di cambiament
  • 2c

    s.f.inv. voie, volontât Copie

    [FO] (ce che si vûl)
    sposarsi contro la volontà dei parenti = maridâsi cuintri de volontât dai parincj
    studiare legge secondo la volontà dei genitori = studiâ leç daûr de volontât dai gjenitôrs

    s.f.inv. volontât Copie

    (tal pl., disposizions testamentariis)
    le sue ultime volontà sono scritte sul testamento = lis sôs ultimis volontâts a son scritis sul testament
  • 3

    s.f.inv. buine volontât Copie

    [FO] (buinevoie)
    un ragazzo pieno di volontà = un fantat plen di buine volontât

locuzions

    a volontà
  • a volontât, a plasimentCopie
    [CO] (daûr di ce che si vûl)
    qui si può leggere, riposare o divertirsi a volontà = chi si pues lei, polsâ o discjolisi a volontât
  • a volontât, a plasimentCopie
    [CO] (tant che si vûl)
    alla festa c'era da mangiare a volontà = ae fieste al jere di mangjâ a volontât oppure tant che si voleve
    • buona volontà
  • buine volontât, buine disposizion, bonfâ, buinevoieCopie
    [CO], [TS] (buine disposizion, buinevoie)
    un ragazzo pieno di buona volontà = un fantat plen di buine volontât
    • forza di volontà
  • fuarce di volontât, gnerf, volontâtCopie
    [CO] (determinazion, saldece)
    una persona senza forza di volontà = une persone cence gnerf

monolengâl

volontât s.f.
(vo-lon-tât)
Facoltât di cdn. di direzi il so compuartament par rivâ a di un ciert fin
sinonims
volê
esemplis
"i pareve che i sclopàs il cjâf, ma la volontât lu faseve vinci ogni dolôr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"strac di fuarcis, cence volontât e tignince tant che un sac vueit"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
Viôt ancje: voluntât, vuluntât
volontât s.f.
(vo-lon-tât)
Ce che si vûl
sinonims
brame, decision, desideri, intenzion, intindiment, voie, volê
esemplis
"che a si fedi la voluntât dal Signour"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"une aministrazion militâr e civîl [...] imponude dal alt e che no spielave par nuie lis ideis e lis volontâts de int"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
detulis
"de triste volontât liberaitnus domine"
"di triste volontât libera nos domine"
"volontât mangje dificoltât"
torne sù
torne sù