Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
volta
Torna indietro

bilingue

volta
  • 1

    s.f. volte Copia

    [TS] (tal patinaç artistic, figure eseguide suntun pît sôl, daûr de linie di trê cerclis su di un stes plan orizontâl)
  • 2

    s.f.

    [TS] (vedi collo)
  • 3

    s.f. ledrôs, volte Copia

    [TS] (façade dal sfuei stampade par seconde)
    stampare in dritta e volta = stampâ blancje e volte oppure dret e ledrôs
  • 4

    s.f. volte Copia

    [TS] (ognidun dai doi periodis ritmics che si pues dividi la sirme di une cjançon)

    s.f. volte Copia

    (tierç periodi de stanzie di une balade)
  • 5

    s.f. volte Copia

    [TS] (bal legri difondût in Europe ocidentâl tra i sec. XVI e XVII)
  • 6

    s.f. volte Copia

    [FO] (moment che i tocje a cdn. di fâ alc)
    quando sarà la tua volta potrai fare le domande = cuant che e sarà la tô volte tu podarâs fâ lis domandis
  • 7

    s.f. volte Copia

    [FO] (moment che si invere o si è inverât un fat determinât)
    quella volta mi sono rimasto molto meravigliato = chê volte o soi restât une vore maraveât
    quella volta sì che ci siamo divertiti! = chê volte sì che si sin divertîts!

    s.f. volte Copia

    (moment just, ocasion)
    questa è la volta giusta = cheste e je la volte juste
  • 8

    s.f. volte Copia

    [FO] (cun denant un numar o une determinazion di cuantitât, par pandi il tornâ a jessi di un fat)
    gli avrò detto cento volte di stare più attento = jal varai dite cent voltis di stâ plui atent
    negli ultimi giorni ci siamo visti diverse volte = tai ultins dîs si sin viodûts diviersis voltis

    s.f. volte Copia

    (cun valôr distributîf)
    si può entrare solo due alla volta = si pues jentrâ dome in doi par volte oppure ad in doi

    s.f. volte Copia

    (tal pl., par pandi la operazion aritmetiche de moltiplicazion)
    quattro volte sei fa ventiquattro = cuatri voltis sîs al ven vincjecuatri

    s.f. volte Copia

    (par indicâ il cuozient intune division)
    il quattro nel cinque sta una volta col resto di uno = il cuatri tal cinc al sta une volte e al vanze un

locuzioni

    alla volta di
  • bande, parCopia
    [CO] (-)
    domani prosegue alla volta di Cividale = doman al va indenant bande Cividât partire alla volta della Francia = partî pe France
    • chiave di volta
  • sieraieCopia
    [CO], [TS] (piere o coni che a tegnin il pont plui alt di un arc o di un volt)
    spesso le chiavi di volta di questi archi sono decorati a rilievo = dispès lis sieraiis di chescj arcs a son decoradis a rilêf
  • clâf, pontCopia
    [CO] (element di ecuilibri di un argoment o di esplicazion decisive di une cuistion)
    questa affermazione è la chiave di volta del discorso = cheste afermazion e je il pont dal discors
    • dare di volta il cervello
  • [CO] (vedi dare di matto)
    • dare la volta
  • dâ la volte, inacidîsi, infuartîsi, lâ garp, inasedâsi, sviersâsiCopia
    [CO] (dal vin, ingarbîsi)
    il vino ha dato la volta = il vin al à dât la volte
    • di volta in volta
  • daûr des voltisCopia
    [CO] (daûr des circostancis, des dibisugnis)
    comportarsi in modo diverso di volta in volta = puartâsi in mût diviers daûr des voltis
    • effetto Volta
  • efiet VoltaCopia
    [TS] (formâsi di une diference di potenziâl tra doi condutôrs diferents metûts in contat, ae stesse temperadure)
    • gran volta
  • zîr de muart, looping, loopCopia
    [TS] (manovre acrobatiche di zîr complet di un velivul intun plan verticâl)
    • Paludo di Volta
  • Palût de VolteCopia
    (localitât a Sudest di Tisane, dongje dal Gorc)
    • pila di Volta
  • [TS] (vedi pila voltaica)
    • poco alla volta
  • [CO] (vedi a poco a poco)
    • poco per volta
  • [CO] (vedi a poco a poco)
    • qualche volta
  • une volte o chê altre, o prin o daspò, o timp o tartCopia
    (par une indicazion di timp cuant che alc al sucedarà)
    qualche volta la pagherai = une volte o chê altre tu le paiarâs
  • cualchi volteCopia
    [CO] (par indicâ une cuantitât temporâl limitade rispiet al simpri o al spes)
    qualche volta ci vediamo in centro = cualchi volte si viodìn in centri
    • tutto in una volta
  • [CO] (vedi tutto d'un fiato)
    • un po' alla, per volta
  • [CO] (vedi a poco a poco)
    • una buona volta
  • une buine volteCopia
    [CO] (finalmentri, ae fin)
    capirai una buona volta che non mi devi disturbare la domenica mattina! = tu la capirâs une buine volte che no tu âs di disturbâmi la domenie a buinore! renditi conto, una buona volta, che non si può sempre avere tutto = tu âs di capî, une buine volte, che no si pues simpri vê dut
    • una volta
  • une volte, pal passât, par vieri, timp indaûr, za timpCopia
    [CO] (tal passât)
    una volta la corrente elettrica non c'era = une volte la corint eletriche no jere una volta qui c'erano solo prati = une volte chi a jerin dome prâts
  • une volteCopia
    (tal tacâ, tipic des flabis)
    c'era una volta in un paese lontano lontano = al jere une volte intun paîs une vore lontan
  • une volte, daspò, dopoCopia
    [CO] (denant di un participi passât, par introdusi il riferiment temporâl a alc che al à completât il so procès o al è sucedût)
    una volta arrivati telefoneremo = daspò rivâts o clamarìn una volta finito potremo andare = une volte finît o podarìn lâ
    • una volta che
  • cuant che, une volte che, daspò cheCopia
    [CO] (par introdusi il riferiment temporâl a alc che al à completât il so procès o al è sucedût)
    una volta che avremo finito potremo andare = une volte che o varìn finît o podarìn lâ
    • una volta o l'altra
  • prime o daspò, prime o dopo, o prest o tart, une volte o chê altre, o timp o tartCopia
    [CO] (riferiment temporâl par dî che alc, in cualchi timp indeterminât, al scugne sucedi)
    una volta o l'altra quel ramo potrebbe rompersi = une volte o chê altre chel ramaç al podarès rompisi
    • una volta per sempre
  • [CO] (vedi una volta per tutte)
    • una volta per tutte
  • une volte par dutis, une volte par simpriCopia
    [CO] (in mût definitîf)
    e questo ti sia di insegnamento una volta per tutte! = e chest che ti torni di insegnament une volte par dutis!
    • una volta tanto
  • une volte tant, une volte in tantisCopia
    [CO] (une buine volte)
    una volta tanto è arrivato puntuale = une volte in tantis al è rivât in pont
    • volta a botte
  • volt a boteCopia
    [TS] (volt a forme di semicilindri, origjinât di une rete che si môf in maniere paralele a se stesse tocjant cuntun pont simpri la stesse curve)
    • volta celeste
  • cube dal cîl, cape dal cîlCopia
    [CO] (il cîl, il firmament)
    • volta per volta
  • [CO] (vedi di volta in volta)

monolingue

volte s.f.
(vol-te)
Moment che i tocje a cdn. di fâ alc
sinonimi
moment, turni, viaç
esempi
"e jentrà svelte te cjase di Cosset un pôc malcuiete di pôre di cjatâ une code di int, ma dome dôs feminis a spietavin la lôr volte"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"cuant che, duncje, e rivà la sô volte [di firmâ l'at di sucession], Mante al firmà, e subit dopo al cirì la puarte par lâ vie"
da "Destins" di Pieri Menis
Vedi anche: vuolte, vôte
volte s.f.
(vol-te)
Moment che al sucêt un fat determinât
sinonimi
ocasion, viaç
esempi
"no si visave, anzit, pensant ben… no le veve mai cognossude prime di chê volte"
da "Il dì celest" di Checo Tam
"no jere la prime volte che nol cjatave nissun disponût a scoltâlu"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
volte s.f.
(vol-te)
Cun denant un numar o une determinazion di cuantitât, par pandi il tornâ a jessi di un fat
sinonimi
viaç
esempi
"e je la tierce volte che e scuen operâsi in cinc agns"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"le ai sigurade mil voltis che no à di vê nissun pinsîr"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
volte s.f.
(vol-te)
Moviment che al va daûr di une traietorie circolâr o curve o che al previôt une rotazion
sinonimi
rotazion, voltade, volt
esempi
"il soreli al fâs la volte / e la lune e fâs splendôr"
da "Il soreli al fâs la volte" di Popolâr
"tu darâs une volte di clâf a la puarte"
da "Il Contadinel, 1892" di Giuseppe Ferdinando Del Torre
volte s.f.
(vol-te)
Mudament di direzion, pont li che une strade, un flum o un cualsisei element lunc al cambie di direzion
sinonimi
volt, voltade
esempi
"su la volte de strade, insom la rive, e comparì une pinie di vert parsore l'arc di une puarte e Gasthaus scrit di sù"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lu lampà a pene che e ve fate la volte e par pôc no colà de biciclete"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
volte s.f.
(vol-te)
Viaç fat par tornâ o ancje sedi par lâ che par tornâ
esempi
"i mandava [...] una letara, che i la consegnava al cjaradour che al faseva la volta tra la vila e Triest"
da "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
volte s.f.
(vol-te)
[TS] (tipogr.) Façade dal sfuei stampade par seconde
sinonimi
ledrôs
esempi
"e vin za stampât blancje e volte"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
volte s.f.
(vol-te)
[TS] (enol.) Alterazion dal vin, massime chel cun gradazion alcoliche basse, causade di bacii e micrococs di plui speciis, che e puarte il vin a pierdi limpidece, a cjapâ un brut odôr e un savôr trist e a svilupâ anidride carboniche
proverbi
"a fâ il cont cence l'ostîr, si fasilu dôs voltis"
"a pensâ mâl, tropis voltis si induvine"
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"centesim sparagnât, dôs voltis vuadagnât"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cui che al da daurman al da dôs voltis"
"cui che al done al ingrât al piert dôs voltis"
"cui che al è trê voltis bon, al è mincjon"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"cui che i done al ingrât, al piert dôs voltis"
"cuntun solt pocjis voltis si paie un debit"
"daspò cjapât sù trê voltis il fûs a une fantate, si sclape la fave"
"di un disordin cualchi volte al nas un ordin"
"din don, une volte parom"
"dulà che si crôt di insegnâsi tropis voltis si svuarbisi"
"i ocuts a menin cualchi volte a bevi i ocats"
"il mus che al è colât une volte nol cole plui"
"la prime volte si perdone, la seconde si tontone e la tierce si bastone"
"la prime volte si po fâje al pari eterni"
"lis botis no colin mai dutis intune volte"
"miôr misurâ dôs voltis che no falâ une"
"misurâ trê voltis prin di taiâ une"
"Nadâl al ven dome une volte ad an"
"novantenûf voltis il jeur e une il cjan"
"par une volte si fasije ancje a so pari"
"par une volte si po fâje ancje al pari eterni"
"se no passe, metii un stec a la volte"
"si dîs dôs voltis dongje da la aghe e trê tal mulin"
"si dîs dôs voltis tal mulin"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"trê voltis bon, al vûl dî coion"
"une volte ad an e ven pasche"
"une volte al cor il cjan e une volte al cor il jeur"
"une volte carnevâl, une volte cuaresime"
"une volte parom si scuen fâle ducj"
"une volte parom, al dîs il colomp"
"une volte plui valeve cui che lungje le saveve, cumò al vâl ogni cretin che al à plen il so tacuin"
"une volte si je fâs a ducj, dôs a cualchidun, trê a dinissun"
Torna in Cima
Torna in Cima