Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
voltare
torne indaûr

bilengâl

voltare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. voltâ Copie

    [FO] (indreçâ di une altre bande)
    voltare la testa a destra = voltâ il cjâf a man drete

    v.tr. voltâ Copie

    (indreçâ)
    voltare la memoria al passato = voltâ la memorie al passât
  • 2

    v.tr. voltâ Copie

    [FO] (direzi de bande contrarie o diferente di chê di prime)
    voltare il cavallo e tornare indietro = voltâ il cjaval e tornâ indaûr
    voltare la macchina verso sinistra = voltâ la machine a man çampe
  • 3

    v.tr. voltâ Copie

    [FO] (ribaltâ, zirâ)
    voltare un disco = voltâ un disc
    voltare una pagina = voltâ une pagjine
  • 4

    v.tr. voltâ, svoltâ Copie

    [FO] (procedi fin a un ciert pont e po cambiâ direzion a man drete o a man çampe)
    volta il primo angolo a destra = svolte il prin cjanton a man drete
  • 5

    v.intr. voltâ, svoltâ Copie

    [CO] (mudâ direzion)
    voltare a sinistra = voltâ a man çampe

    v.intr. voltâ, svoltâ Copie

    (lâ di une cierte bande)
    la strada volta dopo quella casa = la strade e svolte daspò di chê cjase
  • 6

    v.intr. voltâsi, sviersâsi, dâ di volte Copie

    [TS] enol. (di vin, pierdi il savôr o il profum par sei stât mâl lavorât o conservât)
    questo vino è voltato = chest vin si è voltât

locuzions

    voltare casacca
  • voltâ vele, voltâ gabaneCopie
    [CO] (mudâ opinion, massime par oportunisim)
    prima faceva politica a destra, poi ha voltato gabbana ed è andato a sinistra = prime al faseve politiche a diestre, po dopo al à voltât gabane e al è lât a çampe
    • voltare gabbana
  • [CO] (cjale voltare casacca)
    • voltare la giubba
  • [CO] (cjale rivoltare la giubba)
    • voltare la schiena
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (scjampâ)
    voltare la schiena davanti al pericolo = voltâ la schene denant dal pericul
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (lassâ, tradî)
    voltare la schiena a un amico = voltâ la schene a di un amì
  • voltâ lis spalis, dâ la schene, voltâ la scheneCopie
    [CO] (sbassâ la vuardie)
    è una persona a cui è prudente non voltare la schiena = al è une persone che al è prudent no dâi la schene
    • voltare le calcagna
  • bati il tac, cjapâ il trenteun, bati il dûr, zirâ i tacs, movi il tacCopie
    [BU] (scjampâ vie)
    • voltare le spalle
  • dâ la schene, dâ lis spalisCopie
    [CO] (cun cdn., jessi voltât di une altre bande)
    scusate se vi volto le spalle = scusait se us doi la schene
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (bandonâ)
    voltare le spalle a un amico = voltâ lis spalis a di un amì
    • voltare le spalle al nemico
  • voltâ lis spalis al nemì, voltâ la schene al nemìCopie
    [CO] (scjampà vie in bataie)
    • voltare le spalle alla fortuna
  • voltâ lis spalis ae fortune, voltâ il cûl ae fortune, voltâ la schene ae fortuneCopie
    [CO] (no savê improfitâ di une ocasion)
    • voltare le terga
  • [BU] (cjale voltare le spalle)
  • [LE] (cjale dare le terga)
  • zirâ i tacsCopie
    [BU] (scjampâ denant dal nemì)
    • voltare pagina
  • voltâ vele, voltâ cjarte, voltâ pagjineCopie
    [CO] (cambiâ un mût di jessi, di puartâsi)
    prima aveva dei problemi con la droga, ma adesso ha voltato pagina = prime al veve problemis cu la droghe, ma cumò al à voltât cjarte
  • voltâ vele, voltâ cjarte, voltâ pagjineCopie
    (calcolâ finide par simpri une esperience)
    quell'amore ormai è finito e tutti e due hanno voltato pagina = chel amôr aromai al è finît e ducj i doi a àn voltât cjarte

monolengâl

voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di posizion o di direzion, soredut indreçantsi cu la muse o cui voi o cul cuarp di une cierte bande o di une altre bande
sinonims
rivoltâsi, zirâsi
esemplis
"mi cjalâ un moment, po si voltà a fevelâ cun sô gnece"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"une veture gruesse e potente che la zoventût si voltavin a cjalâle"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Vê une evoluzion, un mudament, te forme o ancje te sostance
sinonims
cambiâ, mudâ
esemplis
"pronostics sul voltâsi des lunis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"nol è che, dopo di in chê volte, la clime, par Catine, si voltàs di bon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"dute une vite che si voltave, che e mudave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
Cambiâ di idee
esemplis
"mi puedin ben copâ, / ma no fâmi voltâ / dal mio pinsîr"
gjavât fûr di "II, 40" di Ermes di Colorêt
voltâsi v.pron.intr.
(vol-tâ-si)
[TS] (enol.) Dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl
sinonims
sviersâsi
detulis
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben che no si volti"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
torne sù
torne sù