Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
volto
torne indaûr

bilengâl

volto s.m.
  • 1

    s.m. muse, vîs Copie

    [FO] (muse, espression)
    farsi scuro in volto = scurî in vîs oppure in muse
    volto corrucciato = vîs ingrintât oppure ombrît
    volto rabbuiato = vîs ombrît
    volto segnato = vîs segnât oppure muse segnade
    volto sereno = vîs seren oppure muse serene
    volto solare = vîs solâr
  • 2

    s.m. muse Copie

    [FO] (caratar, naturâl di une persone)
    ho scoperto un volto di lui che non conoscevo = o ai scuviert une muse di lui che no cognossevi
  • 3

    s.m. muse Copie

    [FO] (aspiet, mût di pandisi di alc)
    il volto crudele dell'umanità = la muse crudêl de umanitât

locuzions

monolengâl

muse s.f.
(mu-se)
Part denant dal cjâf di une persone
sinonims
vîs, mostaç
esemplis
"une muse taronde e grassote come di un frut deventât om masse adore"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"Tunine e veve une biele aste, la muse che e plaseve e voi turchins"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"Ghite mi bussà su la muse e mi disè almancul un centenâr di voltis: «Mandi»"
gjavât fûr di "L'odôr de fiere" di Alan Brusini
"e butave la aghe de bocalete tal cjadìn, si lavave la muse, e dopo si vistive in buride"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
muse s.f.
(mu-se)
Espression di cemût che si sta, di ce disposizion che si à inviers di chei altris
sinonims
espression, ciere
esemplis
"i ufrive simpri alc di golosâ, cun muse zentîl e ridint"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"lu viodevin simpri a passâ cun muse legre e pront a fâ dôs cjacaris"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
muse s.f.
(mu-se)
Persone (fig.)
esemplis
"ce malinconie pierdi musis cognossudis!"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
muse s.f.
(mu-se)
Part che si viôt di alc, ognidune des bandis che alc al pues jessi cjalât (ancje fig.)
esemplis
"dutis lis medaiis àn dôs musis"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
detulis
"laude par daûr e dîs mâl su la muse"
"une man e lave chê altre e dutis dôs a lavin la muse"
torne sù

cognons

Voltolina
Cognome presente a Monfalcone, Cormòns e Udine.
fonts
1490, 1 sett. Bernardo e Stefano de Vultulina (o Voltunina ) abit. Viscone, in lite tra loro (ANU 3888); 1543, 21 aprile Ser Andrea delle Semole q. Piero de Vultulina de Pordenone (ACR 365/1); 1572 m.° Lorenzo de la Voltulina fornaciaio in Osoppo (ANU 3940).
torne sù