Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
volto
torne indaûr

bilengâl

volto p.pass., adi.
  • 2a

    adi. indreçât, voltât Copie

    [CO] (metût, zirât intune cierte posizion)
    il versante della montagna volto a sud = la cueste de mont che e da oppure indreçade a Sud
  • 2b

    adi. indreçât Copie

    [CO] (in direzion di une cierte idee)
    il pensiero volto ai figli = il pinsîr indreçât ai fîs
  • 3

    adi. indreçât Copie

    [CO] (orientât a une cierte finalitât)
    un provvedimento volto a ripristinare la sicurezza sulle strade = une misure indreçade a ripristinâ la sigurece pes stradis
  • 4

    adi. mudât, trasformât Copie

    [LE] (cambiât, deventât alc di diferent di ce che al jere)

locuzions

monolengâl

indreçât adi.
(in-dre-çât)
Che al è metût, zirât intune cierte posizion o che al va di une cierte bande
sinonims
dreçât, logât, metût, postât, zirât
esemplis
"cenonè …ve un cross che al somee mugnestri, indreçât viers il limit de aree taliane"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
indreçât adi.
(in-dre-çât)
Che al à un ciert fin
sinonims
destinât, inviât, smicjât, smirât, finalizât
esemplis
"iniziativis e progjets indreçâts ae cressite dal ûs sociâl de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
indreçât adi.
(in-dre-çât)
Che al à un ciert destinatari
sinonims
dedicât, destinât, direzionât, orientât
esemplis
"[Tam tam] al è il prin notiziari plurilengâl indreçât aes comunitâts imigradis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
torne sù

cognons

Voltolina
Cognome presente a Monfalcone, Cormòns e Udine.
fonts
1490, 1 sett. Bernardo e Stefano de Vultulina (o Voltunina ) abit. Viscone, in lite tra loro (ANU 3888); 1543, 21 aprile Ser Andrea delle Semole q. Piero de Vultulina de Pordenone (ACR 365/1); 1572 m.° Lorenzo de la Voltulina fornaciaio in Osoppo (ANU 3940).
torne sù