Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
voto
Torna indietro

bilingue

voto
  • 1

    s.m. vôt Copia

    [FO] (promesse di fâ un ciert at di cult religjôs, di caritât o di rinunzie o di donâ a di un santuari o sim. un alc par une gracie o par jessi diliberât di un mâl)
    dispensare da un voto = dispensâ di un vôt
    fare un voto a San Antonio = fâ un vôt a Sant Antoni
    fare voto di andare in pellegrinaggio = fâ vôt di lâ pelegrin
  • 2

    s.m. vôt Copia

    [CO] (ce che si ufrìs in vôt, l'ex voto)
    portare un voto alla Madonna delle Grazie = puartâ un vôt ae Madone des Graciis
  • 3

    s.m. vôt Copia

    [CO] (spec. tal pl., preiere, desideri)
    abbiamo fatto voti per la tua salute = o vin fats vôts pe tô salût
  • 4

    s.m. vôt Copia

    [TS] (massime tal pl., intune conference internazionâl, espression par esprimi la sperance e la esortazion che cierts stâts si compuartin cemût che al è desideri dai partecipants, cence altre consecuence juridiche)
    si fanno voti perché cessi il conflitto = si fasin vôts par che il conflit al cessi
  • 5a

    s.m. vôt Copia

    [FO] (espression di volontât in procediments deliberatîfs o eletîfs, ogni assens dât a di un candidât, moviment politic, propueste di leç)
    rinunciare al diritto di voto = rinunziâ al dirit di vôt
    sperare di avere molti voti = sperâ di vê tancj vôts

    s.m. vôt Copia

    (votazion)
    ora che sono state presentate le proposte passiamo al voto = cumò che a son stadis presentadis lis propuestis, passìn al vôt
  • 5b

    s.m. vôt Copia

    [CO] (schede o altri imprest doprât par votâ)
    annullare il voto = anulâ il vôt
  • 6

    s.m. vôt Copia

    [FO] (tal ûs scolastic, valutazion numeriche dal rindiment dai arlêfs)
    avere dei voti bassi = vê vôts bas
    prendere un bel voto = cjapâ un biel vôt

locuzioni

    dare il voto
  • dâ la bale, dâ il vôt, votâCopia
    [CO] (votâ cdn.)
    dare il voto a un amico di partito = votâ un amì di partît
    • ex voto
  • avôt, ex votoCopia
    [CO] (ufierte votive, fate pal solit di piçui cuadris, ogjets preziôs e sim., metude dai fedêi intes glesiis o sui altârs tant che gracie ricevude)
    gli ex voto di Santa Maria delle Grazie = i avôts di Madone di graciis
    • voto consultivo
  • vôt consultîfCopia
    [CO] (vôt dât tant che consei cence vincul di bande dai partecipants a di une assemblee che no àn dirit ae sielte definitive)
    il direttivo ha tenuto conto del voto consultivo della base = il diretîf al à tignût cont dal vôt consultîf de base
    • voto deliberativo
  • vôt deliberatîfCopia
    [CO] (vôt che al vâl a determinâ la sielte definitive)
    • voto determinante
  • vôt determinantCopia
    [CO] (puartât di un singul o di un grup esterni par formâ une maiorance parlamentâr)
    il voto determinante dei deputati indipendenti = il vôt determinant dai deputâts indipendents
    • voto di fiducia
  • vôt di fiducieCopia
    [CO], [TS] (tal dirit costituzionâl, vôt domandât dal guvier al parlament par sigurâsi de poie de maiorance)
    il nuovo governo ha ottenuto il voto di fiducia = il gnûf guvier al à otignût il vôt di fiducie
    • voto di lista
  • vôt di listeCopia
    [CO] (vôt dât no a di un candidât ma a di une liste)
    può essere dato anche il solo voto di lista = si pues dâ ancje dome il vôt di liste
    • voto di preferenza
  • vôt di preferenceCopia
    [CO] (preference dade a di un o plui candidâts in liste)
    esprimere il voto di preferenza oltre a quello di lista = esprimi il vôt di preference in plui di chel di liste
    • voto di protesta
  • vôt di protesteCopia
    [CO] (vôt dât a partîts di oposizion che no àn veris prospetivis di vitorie, in proteste cuintri de linie dai partîts plui grues)
    i voti di protesta sono aumentati = i vôts di proteste a son cressûts
    • voto di scambio
  • vôt di scambiCopia
    [CO] (vôt dât daûr de promesse di favôrs in câs di elezion dal candidât)
    • voto di sfiducia
  • vôt di sfiducieCopia
    [CO], [TS] (tal dirit costituzionâl, vôt dal parlament che al gjave la poie de maiorance al guvier)
    il voto di sfiducia ha fatto cadere il governo = il vôt di sfiducie al à fat colâ il guvier
    • voto nominale
  • vôt nominâlCopia
    [CO] (votazion par clamade nominâl)
    con il voto nominale la seduta sarà lunga = cul vôt nominâl la sentade e sarà lungje
    • voto palese
  • vôt palêsCopia
    [CO] (votazion li che si sa di ognidun ce che al vote)
    • voto per appello nominale
    voto politico
  • vôt politicCopia
    [CO] (tal lengaç de contestazion dai agns sessante, vôt suficient pe promozion che nol è fondât su criteris di rindiment scolastic ma al è domandât daûr de cundizion stesse di student)
    • voto preferenziale
  • [CO] (vedi voto di preferenza)
    • voto segreto
  • [CO] (vedi votazione segreta)

monolingue

vôt s.m.
Declarazion di volontât in procediments di elezion e deliberazion
esempi
"[tes elezions ragjonâls dal 1983] il Moviment al conservà plui o mancul i vôts dal 1978"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"intal 1509, Carli V al rivarà a fâsi elei imperadôr comprant i vôts dai grancj eletôrs cui bêçs dai banchîrs todescs Fugger"
da "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"in Municipi a Udin, ai 29 di Novembar dal 1998, cun passe 60% dai vôts al jentre il furlanist Sergio Cecotti, za president de Regjon"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
vôt s.m.
Tal ûs scolastic, valutazion numeriche dal rindiment dai arlêfs
esempi
"vaî par piçulis robis, come une note a scuele o un brut vôt"
da "Sul florî" di AAVV
vôt s.m.
Spec. tal pl., impegn a rispietâ une regule religjose
esempi
"[il frari] al dismenteà il so stât, il so vistît, il so vôt, al spalancà i braçs, al strenzè sul so pet chê figure alte e biele ancjemò, e al poià i lavris sun chei cjavei"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
vôt s.m.
Promesse di fâ un ciert at di cult religjôs, di caritât o di rinunzie o di donâ a di un santuari o sim. un alc par une gracie o par jessi diliberât di un mâl
esempi
"un canai sui trê agns che al zuiave dongje il poç, vistût di frari [...] i vevin dite che al jere par vie di un vôt che la none e veve fat a Sant Antoni co il frut al jere colât te vascje dal comut e lu à salvât nome un miracul"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
Vedi anche: avôt
vôt s.m.
Ce che si ufrìs in vôt, l'ex voto
sinonimi
ex voto, tabele
esempi
"puartâ un vôt ae Madone di Graciis"
Vedi anche: avôt
Torna in Cima
Torna in Cima