Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vuotare
torne indaûr

bilengâl

vuotare v.tr.
  • 1

    v.tr. disvuedâ, svuedâ Copie

    [AD] (gjavâ il contignût)
    svuotare una libreria = disvuedâ une librarie

    v.tr. disvuedâ, svuedâ Copie

    (gjavâ il contignût bevint)
    ha svuotato una bottiglia = al à disvuedât une butilie

    v.tr. netâ Copie

    (gjavâ il contignût mangjant)
    svuotare il piatto = netâ il plat
  • 2

    v.tr. disvuedâ, svuedâ Copie

    [AD] (gjavâ dut ce che al è dentri di un spazi sierât)
    vuotare una camera = disvuedâ une cjamare

    v.tr. netâ, disvuedâ, svuedâ Copie

    (puartâ vie robantlu dut ce che al è intun sît)
    i rapinatori hanno vuotato la banca = i rapinadôrs a àn disvuedade oppure netade la bancje

    v.tr. bandonâ Copie

    (lâ vie ducj)
    gli spettatori hanno svuotato il teatro = i spetatôrs a àn bandonât il teatri

locuzions

    vuotare il borsellino
  • [CO] (cjale vuotare le tasche)
    • vuotare il sacco
  • disvuedâ il fagot, svuedâ la cite, svuedâ il sacCopie
    [CO] (dî dut ce che si sa)
    ha preferito vuotare il sacco per lavarsi la coscienza = al à vût miôr disvuedâ la cite par netâsi la cussience vuota il sacco e dicci ciò che sai! = svuede il fagot e disinus ce che tu sâs!
    • vuotare le tasche
  • netâ lis sachetis, netâ fûr dut, netâ sù dutCopie
    [CO] (fâ spindi ducj i bêçs)
    in quel ristorante vuotano le tasche = ta chel ristorant a netin lis sachetis
  • netâ fûr dut, netâ sù dutCopie
    (robâ dut)
    i ladri gli hanno vuotato le tasche = i laris i àn netât sù dut

monolengâl

svuedâ v.tr.
(svue-dâ)
Lassâ cence contignût
sinonims
netâ, scjariâ, scludi, disvuedâ
esemplis
"lui, svuedade di gnûf la valîs, al si sierà in cjamare"
gjavât fûr di "Ta la ombrene de canoniche" di Pieri Somede dai Marcs
"la pompe Sprengel, al è clâr, no rivave a svuedâ dal dut il volum dentri dal veri"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
Viôt ancje: vuedâ, vueidâ
svuedâ v.tr.
(svue-dâ)
Lassâ cence il contignût par vie che si lu mangje, si lu bêf, si lu dopre
esemplis
""Po ben, tu farâs tu di mangjâ… ma no sâstu che vin svuedât dut il camarin?""
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"al svuedà la sô tace, al paià, saludà ducj e al jessè da la ostarie"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"tra jê e so missêr a svuedavin un veri daûr chel altri"
gjavât fûr di "La gjate" di Pieri Menis
""Benedets de Madone, cetantis voltis - i dîs - aio di svuedâ il tacuin?""
gjavât fûr di "Gnot clare gnot scure" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"la gote continue e svuede il vassiel"
torne sù
torne sù