Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
zampata
torne indaûr

bilengâl

zampata s.f.
  • 1

    s.f. gafade, çatade Copie

    [CO] (colp dât cuntune çate)
    il gatto ha dato qualche zampata al gomitolo di lana = il gjat i à dade cualchi gafade al glimuç di lane
  • 2

    s.f.

    [CO] (pidade o colp fuart dât cu la man)
    con una zampata ha preso il ladruncolo che scappava = cuntune gafade di man al à brincât il larut che le mocave
    il difensore con una zampata ha fatto lo sgambetto all'attaccante = il difensôr al à fat la gjambadorie al atacant cuntune slungjade di gjambe
  • 3

    s.f. talpade Copie

    [CO] (segn lassât de talpe, de çate di un animâl)
    si vedono le zampate di volpe nella neve = si viodin lis talpadis di bolp te nêf
  • 4

    s.f. çate, talpe Copie

    [CO] (segn carateristic)
    un'opera in cui si nota la zampata del grande scultore = une opare li che si viôt la çate dal grant scultôr

monolengâl

talpe s.f.
(tal-pe)
Estremitât de çate di un animâl o çate interie di un animâl
esemplis
"la bestie [la cjavale] e dave une rugnadute e cu la talpe denant e raspave su la pedrade fintremai che e bateve lusignis, come se e ves volût saludâlu"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
"la sere un colomp al vignive gjavât de scjaipule, furnît de sô cjartute leade a une talpe, e po molât"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
talpe s.f.
(tal-pe)
Part inferiôr de gjambe dal animâl, dal zenoli in jù, spec. tant che robe di mangjâ
sinonims
pît, talpin
esemplis
"[il buteghîr] i zontave cualchi crodie di ardiel e di formadi, une talpe di purcit, robe vanzade, une mane par jê cun tante mularie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"un côl di paste sute / gjalinis e cjapons, / cun dute la friture / di talpis, di durions"
gjavât fûr di "L'ingort" di Zaneto
talpe s.f.
(tal-pe)
Part di un mobil che e poie par tiere
sinonims
pît, gjambe
esemplis
"i gridiçs cun cuatri talpis a someavin a lis rêts dal jet e si poiavin un sore di chel altri, in tasse"
gjavât fûr di "I cavalîrs" di Gianni Sandri
talpe s.f.
(tal-pe)
Pît di persone, soredut grant (fam.)
sinonims
çafarot, fete, pidat, pidon, slepe, staife
esemplis
"intant che i cjantôrs a cjantavin chês messonis lungjis lungjis, lui al bateve la talpe"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"sul cjast us ai cjatadis, / puaris dalminis / di len e corean, / ancjemò cun cualchi stampe / di tiere e di ledan. / Par agns us àn dopradis talpis di contadin"
gjavât fûr di "Un pâr di dalminis" di Giovanni Pillinini
talpe s.f.
(tal-pe)
Segn lassât dal pît
sinonims
talpade, olme
esemplis
"no stâ a passâ là che al è a pene lavât che tu mi lassis dutis lis talpis"
talpe s.f.
(tal-pe)
Man di persone (fam.)
esemplis
"al cjapà in man la çate di Schumann Ermes e le scjassà in maniere sussultorie e cumiative. Po daspò al cjapà in man la talpe de siore Schumane, le scjassà antant"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
talpe s.f.
(tal-pe)
Prestit o credit o acuist fat a credit, cence paiâ sul moment, o sume che e à ancjemò di jessi paiade o che e à di jessi tornade (fig.)
esemplis
""Pussibil! E cun chest truc volêso che tegni sù jo la talpe par voaltris in eterno? Almancul daitmi l'interès, se no il capitâl""
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
"invezit di paiâ, i disevin: «Un cuart a talpe , Dreute, ti pai doman»; e lui al notave"
gjavât fûr di "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
torne sù
torne sù