Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
zucca
torne indaûr

bilengâl

zucca s.f.
  • 1a

    s.f. coce Copie

    [AU] (ortaie cu la polpe zale e farinose, dolce)
    minestra di zucca = mignestre di coce
    zucca a turbante = coce di Jerusalem oppure coce turche
    zucca da tabacco = coce tabachine
    zucca da vino = coce di bevi
    zucca lunga = coce sante
    zucca marina = coce marine
    zucca selvatica = coce salvadie oppure coce mate
  • 1b

    s.f. coce, cavoce Copie

    [TS] bot.com. (plante dal gjenar Cucurbita, lat.sient. Cucurbita maxima, cul stoc che al cor vie par tiere)
  • 2

    s.f. coce, cavoce Copie

    [TS] bot.com. (non comun des plantis dal gjenar Cucurbita)
  • 3

    s.f. patate Copie

    [CO] (pome, ortaie e sim., une vore lamie)
    questa pera sa di zucca, non mi piace = chest piruç al sa di patate, no mi plâs
  • 4

    s.f. coce, çucje, piruce Copie

    [AU] (cjâf)
    ho battuto la zucca contro la porta = o ai batût la coce cuintri de puarte
  • 5

    s.f. coce, roc, trus, cjadoc, râf, cjastron, maçûl, cjarvuedul, rochel Copie

    [AU] (persone che no capìs nuie)
    sei una zucca! = tu sês une coce oppure un cjâf di coce!

locuzions

    avere sale in zucca
  • vê il cjâf cence sepis, vê gnuche, vê sepe, vê çucjeCopie
    [CO] (jessi judiziôs, prudent, svelt, scaltri)
    è uno che ha sale in zucca = al è un che al à çucje
    • fiore di zucca
  • rose di coceCopie
    [CO] (rose di coce o di coçut che si cusine intîr, dispès te pastele e frit)
    • seme di zucca
  • sepe di coceCopie
    [CO] (spec. tal pl., la semence buine di mangjâ, brustulade e salade)

monolengâl

cjastron s.m.
(cjas-tron)
Agnel spadât
sinonims
cjastrât, adin
esemplis
"e torne di passon la pastorele, / va pensant al so ben, / cjante la falulele, / e i cjastrons indevant pare di trot"
gjavât fûr di "La gnot di Avrîl su la coline di Buri" di Pieri Çorut
cjastron s.m.
(cjas-tron)
Mascli intîr de piore
sinonims
roc, monton
esemplis
"te storie di Sante Marie, un pas indenant no di pôc e je stade la gnove stazion di monte taurine. [...] Pes pioris, al jere invezit là insù il cjastron di Pilete"
gjavât fûr di "La gnove stazion" di Ivano Urli
cjastron adi., s.m.
(cjas-tron)
Persone che no capìs nuie, ignorante e ustinade, ancje tant che ofese gjeneriche
sinonims
cjamoç, cjaviestri, coion, gnogno, stupit, roc, mus, cjavron
esemplis
"jal ai dite tantis voltis che il vin i fâs mâl, che al è la malore de cjase, o ai tant preât, businât, tempestât ma dut dibant, un cjastron che nol capìs une madocule"
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
"agn di fornâs che si disglagnavin dome par ingrumâ [bêçs] par chei cjastrons [di fîs] che no lu mertavin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"«Cui isal chel cjastron che al à lassât la pale culì?»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"tante int no va in glesie e no crôt in nuie par colpe di un predi cjastron o salvadi"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
cjastron s.m.
(cjas-tron)
Cusidure gruesse e fate mâl
sinonims
frice
torne sù

cognons

Zucca
Dall’ omonimo simpatico ortaggio, senza escludere il significato di “testa" e “testa vuota". Nello Schedario Corgnali: 1508 el Zucha zoè Piero Zucha a Togliano; 1526 Joannem de Zucha a Tarcento; 1567 Mattio Zucca a Pordenone; 1805 Giuseppe Zucca a Percoto. Presente a Udine e Latisana. Nel 1626, 10 maggio don Benedetto Zucca da Venezia era familiare del patriarca Antonio Grimani (Patriarcalis).
Zuccaro
Come Zuccheri (vedi). Nello Schedario Corgnali: Zaccaria in ebraico significava “servo di Dio" ma in Toscana questo nome, come afferma Pietro Fanfani, si trasformò in Zucchero (forse con la mediazione di un Zacchero). Da questa forma fu facile poi passare ai cognomi Zuccari, Zuccarello, Zuccarelli Domenica del Corriere 10.10.1948; 1374 çucharo tusco q. Bolchany de Florentia a Cividale. Si trova a Gorizia e Udine.
fonts
1543 Giuseppe Zuchar q. m.° Daniele calzolaio da Bagnarola – teste (ACR 488); 1697 Eredi q. Lunardo Zucaro di Bagnarola (ASU CRS 23); 1716 m.° Antonio Zuccaro di m.° Iseppo di S. Vito al Tagl. ora abit. in Codroipo (AB); 1738 mistro Iseppo Zuccharo di Bagnarolla, teste in S. Paulo (ASU CRS 447); 1767 Francesco Zucaro in Vicinia di Pieris di Monfalcon (ACAU 742); 1768 m.° Agostin Zuccaro meriga della Villa di Bagnarola (ASU Bertoli 31.2); 1892 muore a Trieste Antonio Zuccaro, pittore, ritrattista. Lavorò molto all’ estero. Era nato a S. Vito al Tagliamento nel 1815 (Angelillo 2002); 1893 muore a Cecchini di Pasiano Matteo Zuccaro, patriota risorgimentale. A soli 16 anni, nel 1848, partecipò ai moti friulani, quindi si arruolò nell’ artiglieria piemontese. Medaglia d’ argento al valor militare, fu tra i bersaglieri della breccia di Porta Pia a Roma. Era nato a Udine nel 1832 (Angelillo 2002).
Zuccato
Da zucca, il noto ortaggio, con l’aggiunta del suffisso cognominale veneto -àto (non escluderemmo del tutto il suffisso friulano -àt che ha valore spregiativo). Cognome che si può trovare nel Padovano e nel Vicentino; nella nostra regione è concentrato soprattutto a Bannia di Fiume Veneto, ma si può reperire anche a Basiliano, Chions, Pordenone, Udine, Latisana. Nello Schedario Corgnali troviamo attestazioni che, con ogni probabilità, vanno assegnate al cognome friulano Zucchiatti (vedi): 1309 Petrus çucato campanarius Tarvisium; 1343 çuchatum de Pagnacho (dove ve n’erano tanti); 1345 Roperto dicto çuchato q. Joh. de Trichano in Murucio habitante; 1365 çuchato olim Petri dictus çugatus; 1426 çuchatus de Buya; 1449 çuan Zuchat a Pagnà.
fonts
1382 Paulus Zuchatus de Pagnaco (ASU CRS 309/1); 1440 Antonij q. Francisci Zuccati di Buja habit. Majano (ASU Barnaba 25.9); 1514 Antonio e Lodovico della Temporina d.° Zucato di Marignana (ACR 489); 1529, 8 giugno testam. di Nicolò q. Lodovico della Temporina di Sesto nipote di Ant. Zuccatti (ACR 489); 1577, 17 maggio Zuà di Zuchatto di Varian sp.Chatina fiola del q. Marcho Bertone di Bressa (APBr.); 1658, 4 febb. Giacoma fig.la del q. Giacomo Zucato di Variano sposa Vicenzo fig.lo del q. Zuan di Mathia di Plasencis (APBr.); 1661 Lonardo Zucato di Buia, fittuario Coo. Colloredo (ASU Archivio Perusini 697.10); 1672, 15 febb. Francesco q. Giac. Zuccato di Variano sposa Domenica Geatto di Bressa (APBr.); 1778 Antonia Zuccato (Ballet) di Variano (APVar.); 1830 Antonio Zuccato da Bannia, nel mappale del Catasto napoleonico, è citato come possessore del Maglio e del Mulino di Bannia, sul fiume Sile, a monte di Fiume Veneto (Angelillo 2002).
torne sù