Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
zufolare
torne indaûr

bilengâl

zufolare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. sivilotâ Copie

    [CO] (sunâ il sivilot)

    v.intr. sivilotâ Copie

    (fâ un sun che al somee chel dal sivilot)
  • 2

    v.tr. siviluçâ, sivilotâ Copie

    [CO] (fâ une melodie sivilantle)
    camminava zufolando una canzoncina = al cjaminave sivilotant une cjançonute
  • 3

    v.tr. spiâ, pandi, spampanâ Copie

    [CO] (pandi, fâ savê, massime cun tristerie)
    non dirgli niente, se no poi zufola tutto = no stâ a dîi nuie, se di no daspò al pant dut

monolengâl

spiâ v.tr.
(spi-â)
Tignî controlât di scuindon cdn. par savê ce che al fâs cence fâsi inacuarzi
esemplis
"vuê a la fin sin al sigûr, / che nissun nus ten daûr / par spiâ dulà che lin, / par scoltâ ce che disìn"
gjavât fûr di "Pronostic dal Strolic piçul par l'an 1867" di Pieri Çorut
"a savevin che done Pine ju spiave, che e cirive di savê chel che si disevin"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
spiâ v.tr.
(spi-â)
Fâ savê alc di segret o di risiervât (ancje ass.)
esemplis
"il Patriarcje bizantin di Grau, Zuan, savude la cjosse, al spià dut al pape Adrian e il pape al visà Carli"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"al jere nome il capelan daûr l'altâr che lu veve viodût e sintût; ma chel bon predi nol spià mai il fat a dinissun"
gjavât fûr di "I furlans e lis sagris" di Riedo Pup
spiâ v.tr.
(spi-â)
Rivâ a scuvierzi cjalant alc, soredut se al è un pôc platât
esemplis
"e veve cjalât so fi par spiâ ce sintiments che a jerin daûr di chê domande"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"e trame e trame chê frute come une parussule inglaçade da zulugne e ti spie cualchi bucugnut di alc e ce par parâ vie la fan"
gjavât fûr di "Mi ûstu ben?" di Dolfo Zorzut
spiâ v.tr.
(spi-â)
Cjalâ, indreçâ i voi cun atenzion
sinonims
cjalâ
esemplis
"i cor a cjasa par cjatâmi cun te / ti spii tai voi che a no domandin nuia"
gjavât fûr di "Preiera par Tualias" di Andrea Dell'Orbo
"«O scuen propit partî, Leni» La femine lu spià cjalantlu tai voi e cence dî nuie, ma dentri si faseve scure come par un nûl che le umbrive"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"no si sa, e se si sa no si spie"
torne sù
torne sù