Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
zuppa
torne indaûr

bilengâl

zuppa s.f.
  • 1a

    s.f. sope Copie

    [AD] (mignestre di brût e altris ingredients)
    una zuppa di fagioli = une sope di fasûi

    s.f.

    (in prov. o det.)
    se non è zuppa è pan bagnato = tant pete che dai
  • 1b

    s.f. sope Copie

    [AD] (pan o biscots tocjâts tal lat o altri che si mangjin soredut a gulizion)
    fare una zuppa coi biscotti nel caffè = fâ la sope di biscots tal cafè
  • 2

    s.f. 'suf, messedot, misturot, misture, mignestron, messedum, misturance Copie

    [AD] (messedot disordenât di robis diferentis)
    ha fatto tutta una zuppa di cose belle e cianfrusaglia = al à fat dut un 'suf di robis bielis e strafaniçs

    s.f. 'suf, pastiç Copie

    (messedot che al met dificoltât di tant che al è imberdeât)

    s.f. sope, brût Copie

    (discors lunc e stufôs)
    ha fatto una zuppa che non finiva più = al à fat une sope che no le finive plui

monolengâl

pastiç s.m.
(pas-tiç)
Robe di mangjâ fate di plui ingredients, tant che cjar, pes, verdure, in gjenar metûts a strâts cun lasagnis o messedâts cun altris pastis o par antîc involuçade inte paste, e cuete intal for
esemplis
"o vin podût fermâsi a gustâ il vuardi cun lis jerbis, un pastiç di lasagnis e altris robis cetant buinis"
gjavât fûr di "Mirinde cun lis jerbis 2014… dilunc i comunâi di Faedis" di Jacum dai Morârs
"par uçâ l'apetît, / scomenci cul salam; / mignestre, les e frit, / un rost, robe di lat, / del pastiç di patatis, / e infin cualchi plat mat"
gjavât fûr di "La mê vite di citât" di Pieri Çorut
"i cinc plats che [Casanova] al à miôr a saressin, tal ordin, il pastiç di macarons prontât di un brâf cogo napoletan [...]"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
pastiç s.m.
(pas-tiç)
Robe fate mâl, cence ordin, cence criteri (fig.)
sinonims
berdei, garbui, gredei, imberdei, imbroi, ingredei, involuç, mignestron, pastiel, pastrocj, pistriç, pistrign, potacj, 'savai, scjapinade, sgarbui, 'suf, 'sufiot, tananai, voluç
esemplis
"che [la leç di tutele] e sedi un puar pastiç de ipocrisie italiche par butâ fum tai voi, chel al jere di spietâsal"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù