Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
zuppa
Torna indietro

bilingue

zuppa
  • 1a

    s.f. sope Copia

    [AD] (mignestre di brût e altris ingredients)
    una zuppa di fagioli = une sope di fasûi

    s.f.

    (in prov. o det.)
    se non è zuppa è pan bagnato = tant pete che dai
  • 1b

    s.f. sope Copia

    [AD] (pan o biscots tocjâts tal lat o altri che si mangjin soredut a gulizion)
    fare una zuppa coi biscotti nel caffè = fâ la sope di biscots tal cafè
  • 2

    s.f. 'suf, messedot, misturot, misture, mignestron, messedum, misturance Copia

    [AD] (messedot disordenât di robis diferentis)
    ha fatto tutta una zuppa di cose belle e cianfrusaglia = al à fat dut un 'suf di robis bielis e strafaniçs

    s.f. 'suf, pastiç Copia

    (messedot che al met dificoltât di tant che al è imberdeât)

    s.f. sope, brût Copia

    (discors lunc e stufôs)
    ha fatto una zuppa che non finiva più = al à fat une sope che no le finive plui

monolingue

sope s.f.
(so-pe)
Pitance fate di pan, in gjenar sec e brustulât, metût tune scudiele e cuviert di brût cjalt
esempi
"la none e veve finît di preparâ il pan pes sopis par chei che a tornavin de messe di miezegnot. A di chê ore la vilie e jere finide e un brût di gjaline, pardabon, al va par ogni aìne"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"sul cjadenaç e trote une stagnade di brût pes sopis"
da "Lis antighis sagris di Tarcint" di Osiride Secco dai Juris
sope s.f.
(so-pe)
Fete di pan tocjade tal lat e tal ûf e frite
esempi
"taiâ il pan a fetis e passa ognidune prime tal lat e po tal ûf sbatût e, subite dopo, frizi te spongje. Meti lis sopis indoradis suntun plat di puartade e passaur parsore un spolvar di zucar"
da "Sopis indoradis" di Lucian Verone
sope s.f.
(so-pe)
Toc di pan, o ancje biscot o sim., tocjât in cualchi licuit
esempi
"po a tacavin i modons dal pan todesc par fâ lis sopis tal vin blanc o neri"
da "Gnoçade cosache a Tresesin" di Alan Brusini
sope s.f.
(so-pe)
Robe simpri compagne (fig.)
sinonimi
mignestre, solfe
esempi
"ancje ae seconde i jere tocjade la stesse sope"
da "Trê sûrs" di Andreina Nicoloso Ciceri
sope s.f.
(so-pe)
Messedum disordenât (fig.)
sinonimi
mismàs, mignestron, messedum, messedot, misturon, misturot
esempi
"une sope indulà che si cjatin a jessi messedâts, cun cualchi alc di positîf [...] un biel grum di distilâts irazionâi, di leterature, di falsificazions, di contradizions e di bufulis"
da "Partide dople" di Josef Marchet
sope s.f.
(so-pe)
Costipazion di nâs (fig.)
esempi
"o restìn. Si crodeve di cjatâju distirâts in poltrone, cu la cuzine sui zenoi, e scjatulins di pirulis e potoriis sul taulin. «Ma cemût... cun chê sope... O sês za in vore...»."
da "La sgnape cu la magne" di Sandri Secco dai Juris
sope s.f.
(so-pe)
Situazion negative, dure di sopuartâ o schirie di robis negativis, ancje di pachis (fig.)
sinonimi
colp, legnade, petenade, bote, sdramassade, sglavinade, sgnesule, vuadolade
esempi
"«Ce mont, ce mont - al pensà - e ce sope par un puar vecjo che nol à mai fat mâl a di une moscje»"
da "Cinc malintopâts" di Maria Forte
"par reson che si vei, si cjape in grope / simpri une buine sope"
da "Lunari furlan cun regâi par l'an 1902" di Fabio Simonutti
proverbi
"a balâ cu la sô femine, sopis ta la aghe"
"sope cui poleçs, mangjâ di çafs"
Torna in Cima
Torna in Cima