Par N. Petris al ven di une forme base Baratta/Baratto/Baratti cun sufìs venetizant -èl di valôr diminutîf (ma cuntune sfumadure ironiche che si dopre spes par indicâ une “berechinade tipiche dai fruts cence dissipline") e lenizion dal -t- in -d-, ancje chê tipiche dal venit. In origjin al pues jessi stât, duncje, un non o sorenon di mistîr leât cul verp baratâ “scambiâ marcjanziis e robis variis" e, in ciertis situazions, al pues jessi passât a indicâ no dome “cui che al barate ratatuiis", ma ancje un “funzionari public disonest, corot, che al oten profits in maniere ilecite dal esercizi des funzions che i son stadis assegnadis". Par CI 147 cheste spiegazion no je justificade dal pont di viste fonetic e il cognon al vignarès di un toponim analic (derivât di baro “boscam, arbossit") atestât intal Venit e in Lombardie. La forme Baradel si le cjate a Gurize, San Ganzian, Fare, San Stin, Cordenons (e inte provincie di Vignesie); Baradello a Roncjis di Tisane.