Cognome presente a Monfalcone e San Canzian d’Isonzo. La pronuncia tanto friulana che bisiaca è Benès, ma pare prevalere la dizione di tipo triestino Bènes. L’etimologia è incerta. Vi potrebbero concorrere un nome romanzo, augurale e gratulatorio Ben(e), un antroponimo germanico come Benno / Behn, presente nel medioevo pure fra i Latini (vedi i cognomi italiani Benni, Benelli) con l’aggiunta del suffisso antroponimico –ès. Oppure un antico pers. slavo, con confronti poco chiari: cfr. il cognome Benez a Giassico nel XVI sec., il vecchio cogn. Benesa di Dubrovnik, il microtoponimo Beneži a sud-ovest di Pinguente / Buzet, il cognome ceco Beneš ecc. Non può invece confrontarsi col cognome veneto Benetto (-etti) che deriva da Benedictus con la perdita della dentale, fenomeno non presente nel bisiaco, per di più bisognerebbe postulare un plur. sigmatico friul. in -ès (Maurizio Puntin).