Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
Benedetto
torne indaûr

bilengâl

Benedetto n.p.m.
  • 1

    n.p.m. Benedet Copie

    antropon.

monolengâl

benedet p.pass.
(be-ne-det)
Vt. benedî
Viôt ancje: benedît
benedet adi.
(be-ne-det)
Che al à vût une benedizion divine o liturgjiche
sinonims
beât, consacrât, sacri, sant, venerât
esemplis
"te buinoro di Pasco [...] encje vuio tes osterios i presento salam e fuiaço benedets in glisio"
gjavât fûr di "Pasco in Cjargno" di Novella Del Fabro
"i lûcs benedets de cristianitât"
benedet adi.
(be-ne-det)
Che al puarte alc di bon o che al è caraterizât di jessi bon, ancje in esclamazions
sinonims
esemplis
"o sin cressûts cuntun nono [...] che cuant che a son rivâts i talians al diseve simpri: "Benedet il timp cuant che si jere sot il forestì"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet: culture e identitât" di Giorgia Zamparo
"e tu fas spongje, sîr, formadi e scuete, / che par nô puars je robe benedete"
gjavât fûr di "La vacje" di Pieri Çorut
benedet adi.
(be-ne-det)
Che al merete rispiet, amôr, afiet e v.i., ancje come apelatîf
esemplis
"duncje, cheste benedete femine, tal '23 mi à dât di tete par un trê mês"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Oh! Signôr judaitmi… Luziut benedet no stâ murî, ah! Ce aio fat mai me!..."
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
"lui, benedet pre Nocent, a fuarce di lei sul libri, al spieghe la storie di Vignesie in maniere che bisugne restâ incantesemâts"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"che Diu tal mereti benedete…"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
benedet adi., s.m.
(be-ne-det)
Tant che apelatîf che al pues pandi une disposizion a mieç jenfri rispiet, afiet e disaprovazion, paternalisim (fam.)
esemplis
"va a cjase, benedet, e tegniti pai mûrs par no colâ tal sfueat."
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"calme, calmiti, benedet. No fasarès tant il bulo, se o fos in te"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
benedet s.m.
(be-ne-det)
Persone che si vuelii ben, che si è inamorâts
sinonims
ben, amôr, vite, cûr, curisin
esemplis
"chel riçot parsore il voli / lui mi fâs un grant difiet / lui mi fâs cjalâ in bande / là che al è il gno benedet."
gjavât fûr di "" di Popolâr
benedet s.m.
(be-ne-det)
Persone che no sa rangjâsi, limitade, ancje cun ritart mentâl
sinonims
bambin, bambot, biadin, biât, pandolo, pipinot, disgraciât
esemplis
"nol è trist, ma al è un pôc un benedet"
detulis
"benedets i bêçs che si sude di bessôi"
"di sabide soreli benedet par suiâi la cjamese al puaret"
"il solt che si cjape a sotet al è un solt benedet"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
torne sù

cognons

Benedét, Benedetti, Benedetto
Dal non di persone “Benedetto”. Intal Schedari Corgnali: 1299 Benedicto agoselario de Goud a Glemone; 1301 Iacobo f. q. Benedeti de Glemone; 1316 Benedicti fil. Iacometti a Cividât; 1318 Benedicto q. Savarissii a Puart; 1319 Benedicti q. Iacomati de Civitate; 1343 Benedicto de Atems; 1346 Benedictus de Basaglia; 1369 Io mag.co Benedeto da Udene; 1375 presb. Benedicto plebano S. Andree de Portogruaro; 1458 Benedicti Judey habit. Venzoni; 1502 Lenart Benedet de Lignidis. La forme Benedét e je difondude te planure ocidentâl (Sacîl, Çopule, Brugnere, Pasian di Pordenon, Cjanive, Pordenon, Vildiflum, Lavorêt, Purcie). La forme Benedetti, une vore difondude a Verone e a Triest, e je avonde ben rapresentade a Udin, Sacîl, San Durì (Flaiban), Palaçûl, Monfalcon, Colorêt di Montalban (chi il toponim Casa Benedetti inte mape IGM), Tresesin, Pasian di Prât, Paulêt; e je presinte a San Vît dal Tiliment, Prissinins, Gurize (chi italianizazion di ete fassiste di Benedetic e Benedettig), Vilès, Spilimberc, Pordenon, Dimpeç, Basilian (documentade tal 1659), Tarcint, San Marc (Merêt di Tombe), Dôtris (Dimpeç). I cognons Benedetti e Benedetto a son avonde difondûts a Sapade dulà che si fevele un dialet todesc e dulà che si pues sintî ancje la version Benedikter (viodi Piller Puicher, 1995). De Stefani 2003, 83 al segnale un document scrit tal 1574 dulà che a son Ambrosio Benedicti, Osvaldo Benedicti, Christoforo Benedicti Iohannis Benedicti nati q. Iacobi Benedicti de Som Sapada.
fonts
"1429, ai 3 di Novembar Ser Benedetto di Ampezzo in vertenza per pagar dote 25 marche alla q. sua sorella madre di ser Ant. e ser Franc. q. ser Daniele Carlevari di Luincis (ANU 3873). Biasutti: forsit progjenitôr. 1452 Ant. q. Benedicti de Fanna, teste (ASU Perusini 728.7); 1471 m.° Benedetto de Castello di Treviso fisico salariato in Udine (AB); 1488 nob. Giovanni Benedetto di Udine gastaldo di Cividale (ANU 730); 1500 presintis a Frate di Cjanive cinc fameis dai Benedet, dits ancje Benedetti o Beneti, oriunts di Valligaro (Luchini, 1997); 1514 Maso di Zan di Benedetto di Portovecchio (ASU CRS 498/2); 1524 Zuan q. Benedetto di Ara; 1530 Toni di Zuan Benedetto (di un rodul di Are); 1549 Valent di Benedetto di Entesano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1551 don Cristoforo Zugliano capp. S. Giorgio Udine, si dichiara debitore di £ 122 a Ser Benedetto da Polcenigo q. Ant. Benedetto da Locatelli per tele (AB); 1555 padre fra Beneto da Bressa vichario de San Francesco dentro a Udine (Corgnali); Pirona: Beneto = Benedetto. 1566 don Giovanni de Benedettis da Magredis vicecurato di Attimis (AB), nel 1569, ai 3 di Dicembar presentato piev. di Faedis dai conti Zucco, esaminato e approvato. Conosceva italiano e slavo (Mandatorum); 1576 Donazione fatta da Paulo q. Benedetto di Vacil alla Chiesa di Valeriano d’un campo arr. piantato di due piante frutiffere posto in Vacil loco chiamato sopra Jstrago (ASU CRS 831); 1594 Culau de Benedet de Bertiul fitt. nobb. Colloredo (ASU Colorêt-Mels part I 13.112); 1596 Nicolaus q. Joannis Benedicti de Berteolo (ASU CRS 30); 1598 Jernej Benedizizh de Vipava (ACAU 719/1); 1604 Valentino di Benedetto notaio da Nimis (ASU); 1616 Tomaso Benedetti di Giac. q. Benedetto q. Zuane Benedetto da Sappada sposa Gaia di Osvaldo Stavel di Sappada (AB); 1624 don Stefano Beneditiz – aveva cura anime nella pieve di Vipacco (Filze); 1627 Benedetto q. Jacomo di Benedetto de S.to Odorigo, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1634 don Zuane Benedictis piev. di Nimis nativo di Coia figlio di Marino già officiale di Tarcento (Filze); 1635 al nas a San Zuan di Cjasarse Zuan Benedet (Luchini, 1995); 1643, ai 26 di Novembar don Francesco Benedictis di Ser Gio. Batta da S. Odorico nato nel 1622 – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonis) / 1648, il 1n di Avrîl fatto economo di Flaibano per morte don Giulio Pirona / ai 15 di Avrîl anche licenza di cura anime durante il giubileo quale coop. di S. Odorico / il 1n di Mai fatto economo anche di Rodeano in luogo di don Simone Fabris di Buia (Patriarcalis); 1670 Gio. Batta Spangaro di Giovanni e di Giovanna Benedetti di Benedetto q. Giacomo da Oltris di Ampezzo sposa Osvalda Burba di Modesto e di Maria Benedetti / Benedetto q. Pietro pure da Oltris (Filze); 1677 Zuanne Benedetto di Bertiul, teste in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1682 Lorenzo et f.lli Benedetti di Sterpo, fittuali Coo. Colloredo (ASU Colorêt-Mels 24.261); 1693, ai 15 di Setembar don Gio. Domenico Benedetto q. Luca q. Dom. da Tarcento nato nel 1671 – i f.lli Bartol. e Pietro gli fanno patrim. eccl. (Patrimonis); 1710 Angela di Giovanni Benedetti q. Valent. q. Gio. Batta da S. Odorico sposa Gio. Batta di Antonio Zamucco da Grions di Sedegliano – Sebast. Zanussi da Sedegliano fece opposiz. al matrimonio (Filze); 1715 m.° Daniel Benedet (ancje di Benedetto) di Fanna, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di Poffabro (ASU CRS 352); 1719 Franc. Benedetti di Gius. e Gasparina da Ampezzo nato nel 1701 studiò matem. e retorica sotto don Gio. Ellero piev. di Invillino (AB); 1720 Benedetto Benedetti, cameraro Fraterna SS.mo di Ravosa (ASU CRS 401/2); 1722 Pietro q. Mattia Benedet, cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464); 1731 Giacomo Benedetti q. Daniele notaio da S. Odorico (ASU); 1742 Leonardo Benedetto di Oltris (De Stefani 2003, 83); 1743 Giovanna di Girol. Benedetto q. Gio. q. Giac. q. Franc. di Sterpo di Bertiolo sposa Gio. Giuseppe Mantoano di Gius. e di Giovanna Benedetto pure di Sterpo (Filze); 1747 Eredi q. Gio. Batta e F.lli q. Zuanne Benedetto, -i di Ara, pieggi e cessionari Sbrojavaca (ASU CRS 529/6); 1754 Osvaldo Antonio Benedetto di Giobatta Bernardinis da Vissandone (A.P. Vissandon); 1759 Giacomo di Bernardino di Michiel q. Giacomo q. Bernardino q. Osvaldo da S. Odorico sposa Maria di Benedetto Benedetti (Filze); 1760 Gio. Batta di Benedetto della Vicinia di Povoletto (ASU CRS 395/1); 1765 Andrea q. Angelo Benedeto di S. Odorico, fittuale Fraterna di S. Giuseppe di Coderno (ASU CRS 190/2); 1765, ai 20 di Mai don Gio. Batta Benedetti q. Domenico da Ara di Tricesimo i cugini Gio. e Dom. q. Gio. Batta Benedetto gli fanno patrim. eccl. duc. 1013 (AB); 1775 M.° Zuane di Benedetto Ebedrath (o Ghedrath) cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464); 1804 don Ioannes Benedetti de Oltris al è predi (ACAU); 1816 muore a Sacile Giacomo Benedet di anni 37, questuante, nativo di Rugolo e figlio di Pietro Benedet (A.P. Sacîl); 1816 Giuseppe Bogaro di Giacomo nato in Viscone nel 1755, agricoltore, abit. in Udine, sposa Paula Benedetto di Dom.co nata nel 1772 nella Villa d’Ara sotto Tricesimo (A.P. Udin S. Nicolau); 1816 Gio. Battista Pagnutti di Pietro nato in Nogaredo di Prato nel 1795, agricoltore, sposa Giovanna Benedetto di Amadio nata in Faugnacco nel 1798, contadina (A.P. Martignà); 1817 Marco Benedetti di Antonio detto Malutta, nato a S. Cassiano Mesco nel 1795, domic. a Cavolano Frazione di Sacile, villico, sposa Antonia Brieda di Franc. di Francenigo (A.P. Sacîl); 1819 Santa Comissi di Bernardino nata in Palazzolo nel 1800, villica, sposa Pietro Benedetti di Angelo agricoltore di Palazzolo (A.P. Palaçûl); 1819 Niccolò Caretta di Paolo, tessitore da Cavolano domic. in Sacile, sposa Rosa Maria Benedetti detta Ros da Sacile figlia di Andrea da S. Cassiano (A.P. Sacîl).
Di Benedetto
Dal non di persone talian Benedetto. Si lu cjate a Udin, Marignane (Siest), Pordenon, Pasian di Pordenon, Basilian, Spilimberc, Rivis Darcjan, Tavagnà, Gonârs.
fonts
1505, ai 20 di Lui Ser Nicolò Masero di Udine fa sequestro a Franc. di Benedetto di Remanzacco ma non trova nulla (ANU 732); 1604 Valentino di Benedetto notaio da Nimis (ASU); 1531 Batista di Jacomo de Benedetto di Fossalta, cede beni alla Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1534 Piero fiolo di Benedetto detto Toton (o Toter) di Ziraco, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 58); 1555 Peresutto et F.lli de Benedetto da Noncello, fittuali Scola SS.ma Immacolata di Pordenone (ASU CRS 370/3); 1586 Batista di Benedet fittuale in Villa Orba di Maso osentato Locho et focho dei nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1613 Battista e Leonardo f.lli figli di Zuan di Benedetto da Vissandone (A.P. Vissandon); 1654 Zuane di Benedetto portador di Biava di Udene, teste (ASU Perusini 568.3); 1700 Ser Simon e Osvaldo (abit. in Murano) f.lli q. Giacomo Di Benedet da Maniago (ACR 255/1); 1710, ai 6 di Zenâr m.° Benedetto di Benedet da Nogaredo Prato q. Ser Giac. attuando pia intenzione del padre dà livello pes. 2 frum. alla chiesa per 2 messe annue (Filze); 1717 M.° Giacomo di Benedet q. Fedrico di Monteregale, teste in docum. della Scuola del SS.mo Rosario di Montereale (ASU CRS 291); 1742, ai 25 di Fevrâr Ser Domenico Di Benedetto di borgo Prachiuso a Udine (Masutti 91); 1744 Gio. Batta di Benedetto di Nogaredo possiede Terreni in Trombetta pertin. di Martignaco (ASU CRS 409 bis/9); 1767 Ser Franc. q. Ant. di Benedetto, cameraro Fraterna B.V. della Centura di Nogaredo di Prato (ASU CRS 301); 1816 Valentino Luchino nato a Orgnano nel 1771 di Valent. nativo di S. Bernardo e morto ad Orgnano sposa Maria Di Benedetto di Antonio nata nel 1785 a Nogaredo di Prato (A.P. Colorêt di Prât).
torne sù