Probabile peggiorativo di Caìn, nome già di per sè dispregiativo, che può essere affibbiato come soprannome. Meno probabilmente da caìn “guaito, grido acuto che manda il cane quand’è percosso". Nel Cinquecento a Gemona si trovava il cognome/soprannome Caini: 1568 Johannina Frincischina filia Francisci Caini; 1575 Natalia Frincischina filia Francisci q. Laurentii dicti Cayn (Tomat, 2001). Presente a Cassacco.