Secondo Olivieri 1923 potrebbe derivare dal termine rodigino caldàna “tratto dei fossi dove l’acqua non gela". Caldàna è, però, anche un termine agronomico noto alla lingua italiana. Le caldane, in effetti, sono delle apposite costruzioni o sistemazioni del terreno, tali da costringere l’acqua d’irrigazione a compiere un lungo percorso e, quindi, a riscaldarsi, prima di giungere a contatto con la coltura. Caldana può avere pure il significato di “improvviso calore al viso e al capo, improvviso scatto d’ira o di rabbia". Secondo Rapelli 1995 deriva certamente da un identico nome di località, ma è difficile stabilire quale esattamente, avendosi varie Caldana nell’Italia centro-settentrionale. Nello Schedario Corgnali: 1393 Jacobo dicto Caldana a Portogruaro; 1428 Ioannes Cheldana alias Caldana a Muzzana; 1452 Simeon q. Jacobi Caldana a Sesto. Presente a Pasiano di Pordenone e Udine (abbastanza diffuso a Verona, Toscolano Maderno in prov. di Brescia, Vicenza).