a dut cjamp

[CO], [TS] (intal balon, di zûc che al cjape dut il cjamp)

una squadra che fa pressione a tutto campo = une scuadre che e fâs pression a dut cjamp

a dut cjamp

[CO] (ancje loc.av., inte bale tal zei, di difese che e tache cuant che i aversaris a metin in zûc la bale)

difendere a tutto campo = difindi a dut cjamp

a dut cjamp

[CO] (di ativitât puartade indenant cence limitazions)

una ricerca a tutto campo = une ricercje a dut cjamp

lassâ il cjamp, molâ il cjamp

[CO] (lassâ di scombati, ancje fig.)

i nemici abbandonano il campo = i nemîs a molin il cjamp

dissecjâ negozi, molâ sù dut, sierâ negozi, molâ çus e vergons

(molâ une ativitât)

cjamp di base

[CO] (base logjistiche di une spedizion alpinistiche o esplorative)

la spedizione ha un'autonomia di dieci giorni, poi si dovrà tornare al campo base = la spedizion e à une autonomie di dîs dîs, daspò si varà di tornâ al cjamp di base

cjamp centrâl

[CO] (intune struture sportive, il cjamp plui grant)

il campo centrale di Wimbledon = il cjamp centrâl di Wimbledon

cjamp centrâl

[CO], [TS] (cjamp che al à une simetrie centrâl e lis direzions dai siei vetôrs si tain intun pont unic)

cjamp sportîf, cjamp di zûc

[CO] (lûc di une gare sportive)

cjamp di bataie

[CO] (lûc li che si scombat une bataie)

il campo di battaglia il giorno dopo era avvolto in una strana calma = il cjamp di bataie al jere involuçât la dì daspò di une calme stranie

cjamp di bataie, conturbie, torment

(stât psicologjic di cdn. plen di malans e di pinsîrs)

il suo animo era un campo di battaglia = il so anim al jere dut un cjamp di bataie oppure un torment oppure une conturbie

davoi, casin, cjamp di bataie

[CO] (ambient in grande confusion)

in casa c'era un campo di battaglia = in cjase al jere dut un grant davoi questa non è una camera, è un campo di battaglia! = cheste no je une cjamare, al è un cjamp di bataie!

cjamp di concentrament

[CO] (cjamp di presonie in vuere o tai sistemis totalitaris)

[CO] (vedi campo di sterminio)

[CO] (vedi campo da gioco)

cjamp di gravitât

[TS] (cjamp di fuarcis te teorie classiche newtoniane o des gjeodetichis te teorie relativistiche gjenerâl di Einstein gjenerât di une masse)

cjamp di lavôr

[CO] (struture di detenzion cun lavôr obligatori)

cjamp di lavôr

[CO], [TS] (lûc di vacance e di lavôr par fins sociâi)

cjamp di stermini, cjamp di distermini

[CO] (cjamp di reclusion li che si copin in sdrume i presonîrs)

Cjamp Garzolin

(localitât in comun di Buie)

[CO] (vedi parco giochi)

cjamp libar

[TS] (inte Ete di Mieç, lûc dulà che si permeteve di tignî duei)

cjamp libar

[CO] (libertât di azion, di decision)

avere campo libero = vê il cjamp libar lasciare campo libero a qcn. = lassâ il cjamp libar oppure dâ slas a cdn.

cjamp minât

[TS] (zone minade)

cjamp minât

[CO] (argoment o situazion intrigose)

parlare di politica con lui è un campo minato = fevelâ di politiche cun lui al è un cjamp minât

cjamp petrolifar, cjamp di petroli

[CO] (estension cun implants di estrazion di petroli)

cjamp sportîf

[CO] (zone sportive furnide par fâ i sports a viert, soredut la atletiche)

va ad allenarsi al campo sportivo = al va a alenâsi tal cjamp sportîf

cjamp complet

[CO], [TS] (incuadradure che e cjape dut l'ambient li che si davuelç une azion)

lassâ il puest, cedi il puest

[CO] (lassâ che cdn. i cjapi il puest)

cedo ora il campo al mio illustre collega = o lassi cumò il puest al gno preseât coleghe

di camping, di cjamp

[CO] (di robe di ûs militâr o doprât di escursioniscj o turiscj)

cucina da campo = cusine mobile oppure di cjamp fornelletto da campo = fornelut di cjamp oppure fornelut di camping ospedale da campo = ospedâl di cjamp

di cjamp, salvadi

[CO] (di rosis e jerbis, no coltivât)

fiori di campo = rosis di cjamp un mazzetto di fiori di campo = un macet di rosis di cjamp

jentrâ in cjamp

[TS] (di un zuiadôr, jessi metût te scuadre che e zuie)

tacâ sot, cjoli la peraule

[CO] (intervignî intune discussion, intun dibatiment)

fonts, fonts dal cjamp

[CO] (cjaveç dal cjamp sportîf)

rimessa da fondo campo = rimesse dal fonts

in cjamp viert, in teren viert

[CO] (di bataie, scombatude intun spazi viert)

combattere in campo aperto = combati in cjamp viert

a viert, a la scuvierte, diretementri

[CO] (diretementri, cence platâsi)

affrontare qualcuno in campo aperto = frontâ cualchidun a la scuvierte

salate di cjamp, salate di jerbucis, salate cu lis jerbucis

[CO] (salate di jerbis salvadis)

intensitât dal cjamp

[TS] (intun cjamp eletric, magnetic, gravitazionâl e v.i., modul dal vetôr di cjamp)

invasion di cjamp

[CO] (invasion di spetatôrs sul cjamp di zûc, par protestâ o par fâ fieste)

un'invasione di campo ha interrotto l'incontro = une invasion di cjamp e à interot l'incuintri

lassâ il puest, molâ sù dut, lassâ strade

[CO] (ritirâsi intun confront)

ai primi insuccessi ha mollato il campo = daspò dai prins insucès al à molât sù dut lasciare il campo ai giovani = lassâ il puest ai zovins

meti in cjamp, mandâ sul cjamp, mandâ in cjamp

[CO] (intune bataie o competizion)

mettere in campo un'ottima squadra = mandâ in cjamp une scuadre strabuine mise in campo diecimila soldati = al metè in cjamp dîs mil soldâts

tirâ fûr, vignî fûr, puartâ

[CO] (presentâ, tirâ fûr)

ha messo in campo scuse e giustificazioni = al à tirât fûr scusis e justificazions mettere in campo una pretesa = vignî fûr cuntune pretese mise in campo valide ragioni = al puartà bogns motîfs

paron dal zûc, paron dal cjamp

[CO] (scuadre o zuiadôr che a mostrin in maniere nete la lôr superioritât)

dopo il gol la squadra di casa era diventata padrona del campo = dopo il gol la scuadre di cjase e jere deventade parone dal zûc

[CO] (vedi mettere in campo)

cjapâ pît, cjapâ braç, sparniçâsi, insedâsi

[CO] (spec. di gnovis e sim., sparniçâsi)

la notizia ha preso campo molto rapidamente = la notizie e à cjapât pît une vore svelte

promozion sul cjamp

[CO], [TS] (promozion di un militâr a di un grât superiôr par vie di azions valorosis sul cjamp di bataie)

tacâ sot, jentrâ in cjamp

[CO] (tacâ une gare, frontâ cdn.)

le squadre scenderanno in campo alle 15 = lis scuadris a jentraran in cjamp a trê dopomisdì

jentrâ in zûc, jentrâ in cjamp

(tacâ un confront o une competizion politiche)

è necessario che scendano in campo gli autonomisti friulani = al covente che a jentrin in cjamp i autonomiscj furlans

in bataie, sul cjamp, sul cjamp di bataie

[CO] (inte bataie o daspò de bataie)

essere decorato sul campo = jessi decorât sul cjamp di bataie morire sul campo = murî in bataie

sul cjamp, sul teren

[CO] (a contat diret cu la realtât che si studie)

ricerca, indagine sul campo = ricercje, indagjin sul cjamp studiare un certo fenomeno sul campo = studiâ un ciert fenomen sul cjamp

sul cjamp, sul cjamp di bataie

[CO] (in bataie)

morire sul campo dell'onore = murî sul cjamp

tignî cjamp, tignî il cjamp, tignî la bataie, tignî la lote

[CO] (parâ indaûr il nemì)

tignî bot, tignî dûr, fâ front, fâ resistence

[CO] (resisti)

la squadra più debole ha tenuto il campo molto bene = la scuadre plui debile e tignût bot une vore ben

restâ su la sô, restâ de sô, stâ salt su la sô, restâ de sô idee

(restâ de sô idee, intune cuistion)

nonostante i tuoi argomenti ha tenuto il campo = no cate i tiei argoments al è restât de sô

transistor a efiet di cjamp

[TS] (transistor fat di un semicondutôr estrinsic che la sô condusibilitât e pues sei modificade dal potenziâl aplicât a un eletrodi di control, doprât tant che amplificadôr di tension o in circuits di comutazion a alte velocitât di funzionament)