Al ven dal non di persone Cassio cu la zonte dal sufìs diminutîf -ìn. Al è mancul probabil che al vegni di casso “vistît di femine cence maniis”. Par Boerio: “dicevasi casso dai Veneziani del secolo XVI quella parte dell’abito d’una donna che cuopre il busto, non comprese le maniche. Le friulane dicono ancora cass e, nel diminutivo casset al loro abito senza maniche, che cuopre l’imbusto e che ha insieme cucita la gonnella”. Rapelli 1995 lu fasarès derivâ di un non di localitât tant che Cassino Scanasio, frazion di Rozzano (MI) o Cassino Po, frazion di Broni (PV).
Al è il cognon storic plui impuartant di Çopule dulà che al è documentât a partî de fin dal Tresinte (N. Petris). Al è frecuent a Savorgnan (San Vît dal Tiliment); si lu cjate ancje a Siest, Pordenon, San Martin di Codroip.
Tal Schedari Corgnali: secul XIII Wargendus de Cassinis a Cividât; 1300 Enrico Cassinbergh d’Illeggio; 1339 Cassini, -o de Adeglaco a Udin; 1343 Cassio de Versola; 1387 Ambrosio q. Petri Ambrosij de Cassinis a Udin; 1527 Ser Petro q. Burthulussij Cassini, -o de Zopula.
Tal Schedari Biasutti al è nomenât cualchidun cun cognons someants rivât de Lombardie: 1330 Pietro q. D.no Ambrogio Cassino da Milano nobile di Udine; 1346 i f.lli Ambrosius e Odorico q. Pietro Cassina da Udine vendono una braida di 4 campi in borgo superiore; 1389 Ser Odorico della Cassina da Milano abitante a Udine; 1481 Ambrogio de Cassinis cittadino di Udine q. Ser Ioachino da Milano. Te stesse font: 1587 Ser Sebastiano q. Giovanni Cassino di Zoppola; 1603 Ser Gaspare Cassini de Pellizzari da Valvasone in S. Daniele; 1604 Giorgio Cassino notaio di Zoppola. Tal 1600 chest cognon al è une vore presint a San Denêl.
fonts
1465 Danel de Cassin de Zopola debitore di S.ta Maria dell’Ospitale di Pordenone (ASU Popaite 1.2); 1486 Tomaso Cassin, -ni, prelât te cort di Innocenzo di Chiasmo, al è un dai esponents di rilêf de famee Cassini di divignince ligure antighe, che si stabilì a Çopule, San Denêl e Udin. Te stesse famee al fo innomenât ancje Francesco, che al risaltà cun Gerolamo Savorgnan te difese de fuartece di Osôf cuintri des trupis asburgjichis (Angelillo, 2002); 1530 Maso di Daniel Cassin (o Cucin) di Cinto (ASU CRS 498/2); 1558 Ser Danel Casin de Castiglions de Zoppola fitt. Sigg. Prodolone (ASU Colloredo-Mels III parte 100); 1595 Germanici Cassini Nodaro Zopule (ASU Perusini 725.2); 1620 Daniel q. Vincenzo Cassino fittuale Sigg. Popaite per Maso Sentato Loco, et foco con cortivo Case et Terre in Aviano (ASU Popaite 7.11); 1625 Maso di Alessandro Cassin di Zoppola, dell’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1633 Ser Angelo Cassino di Zoppola habit. in S. Vido (ASU CRS 454/1); 1634 Valantino Cavassino (o Cassino) q. Angelo, debitore Confr. di Sant’Antonio Abbate di Bagnarola (ASU CRS 23); 1679 Domino Gio. Batta Cassino fece un Legato di Messe Tre all’Altar di S.ta Maria Maddalena di Fanna (ASU CRS 218/1); 1690 Sig. Gio. Batta Cassino di Fanna, paga Livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1695 al nas a Seorgnan Zuanni Cassin ancje dit “Rubul” (Savorgnano 2002); 1715 Ser Zuanne Cassin, debitore Fraterna dei S.ti Sebastiano e Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1716 Lunardo Cassin di Zoppola, teste in Vivaro (ASU CRS 844); 1735 Sig. Antonio Cassin debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1738 Angelo e Lunardo Cassino di Zoppola, fittuale dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 288/6); 1744 Osualdo Antonio Cassin, -ni, cameraro della Fraterna di S. Rocco di Zoppola (ASU CRS 845/1); 1746 Franc.co q. Gius. Cassino di Zoppola, fittuale della Chiesa di S. Gio. Battista di S. Gio. di Casarsa (ASU CRS 444); 1935 Riccardo Cassin di Lecco, un dai plui grancj scjaladôrs di simpri, si aventurave su la vie Ovest des Tre Cime di Lavaredo, e al rivave par prin su la spice dopo che tancj a vevin falît. Al jere nassût a Savorgnan di San Vît dal Tiliment tal 1909 (Gazzettino 26.10.2005).