Chiacig è un cognome endemico, cioè esclusivo di Altana (com. di San Leonardo) da dove è poi emigrato a fondovalle. È stato trascritto in tante forme diverse (Cacich, Kiatzitz, Gjaziz...) sotto le quali, però, non è difficile vedere la forma originaria Čáčič, soprattutto se consideriamo che la lettera slovena č è stata trascritta nel passato utilizzando i digrammi ch e gh e le lettere latine c, g, z. Di ciò dobbiamo sempre tenere conto nella trattazione e nella lettura dei cognomi della Slavia friulana, la maggior parte dei quali ha conservato fino ad oggi una grafia arcaica risalente al XVII o XVIII secolo. Il cognome Chiácig viene oggi pronunciato erroneamente Kjáčič invece di Čáčič: ciò succede quando si legge una grafia antica con regole odierne. L’origine del cognome va ricercata nella voce tipica del linguaggio infantile čáča “papà, babbo" con la formante -ič (qui scritta -ig). Questa voce è sparita dal dialetto sloveno del Natisone, ma si è conservata nel dialetto sloveno del Torre (Zuanella, Dom, 16, 1990).