Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
Chiarò
Stai visualizzando la traduzione di "Chiarò"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

Chiarò
  • 1

    n.p.m. Cjarò Copia

    (riu che al nas dongje Masaruelis e che si bute te Maline)

locuzioni

    cantare chiaro
  • fevelâ a clâr, fevelâ clârCopia
    [CO] (jessi inecuivocabil)
    i documenti cantano chiaro = i documents a fevelin a clâr
  • chiaro di luna
  • clâr de lune, lusôr de luneCopia
    [CO] (lûs de lune, soredut cuant che e je plene)
    passeggiare al chiaro di luna = spassizâ sot dal clâr di lune
  • chiaro e netto
  • [CO] (vedi chiaro e tondo)
  • chiaro e tondo
  • net e sclet, clâr e net, franc e net, bescletCopia
    [CO] (cun decision e clarece, in mût diret, cence voluçs)
    parla sempre chiaro e tondo = al fevele simpri clâr e net
  • far chiaro
  • cricâ dì, vignî clâr, sclarîCopia
    [CO] (vignî clâr, cuant che al criche il dì)
    appena fa chiaro = sul cricâ dì quando fa chiaro = cuant che al criche il dì
  • sclarîCopia
    [CO] (cjatâ il dret di une cuistion)
    far chiaro sulle cause di un evento = sclarî lis causis di un fat
  • in chiaro
  • in clârCopia
    [CO] (no in codiç)
    un segnale in chiaro = un segnâl in clâr
  • in clârCopia
    [CO] (tant che loc.av., cence doprâ un codiç)
    un segnale mandato in chiaro = un segnâl mandât in clâr
  • in clârCopia
    [CO], [TS] (di program televisîf, no codificât, che al pues jessi viodût cence decodificadôrs)
    stasera manderanno la partita di calcio in chiaro = usgnot a mandaran la partide di balon in clâr
  • mettere in chiaro
  • meti in clâr, sclarîCopia
    [CO] (dî a clâr)
    mettiamo in chiaro i compiti di ognuno = viodìn di sclarî i assums di ognidun
  • parlare chiaro
  • fevelâ clârCopia
    [CO] (jessi comprensibil)
    mangia le parole, non gli riesce di parlare chiaro = al mangje lis peraulis, nol rive a fevelâ clâr
  • fevelâ sclet, fevelâ clâr, fevelâ fûr dai dincjCopia
    (dî alc in maniere sclete e sigure)
    è uno abituato a parlare chiaro = al è un usât a fevelâ sclet
  • vederci chiaro
  • viodi clârCopia
    [CO] (capî ben dal dut)
    non ci vedo chiaro in questo affare = no viôt clâr in chest afâr

cognomi

Chiarotto
Accrescitivo del nome di persona Chiàro, più diffuso nella forma femminile Chiàra. Non escludiamo che possa aver contribuito Chiariotto di Valmassa, personaggio dei Cantari cavallereschi italiani. Caratteristico di San Vito al Tagliamento; presente a Sesto al Reghena, Pordenone, Fossalta di Portogruaro, Chions, Porcia, Cordovado, Casarsa, Codroipo, Cervignano, Azzano Decimo.
fonti
1613 Lucia di Gregorio q. Zuane Adami di Vinaio (famiglia una volta ricca ora povera) sposa Piero Chiarotto di Legnidis (Filze); 1670 Ser Daniel Claroto della Villa di Savorgnano (ASU CRS 206/1); 1750 nasce a Fiume Veneto Francesco Chiarotto (Savorgnano, 2002); 1757 Valentin Clario della Vicinia di Chions (ASU CRS 48); 1759 Antonio Clarotto in Vicinia Villotta di Sbrojavaca (ASU Bertoli 31.2); 1847 nasce a Savorgnano (di S. Vito) Giobatta Chiarotto di Franc. q. Giac. q. Franc. da Fiume Veneto (Savorgnano, 2002); 1894, 12 nov. Giuseppe Chiarot detto Cassini da Azzano Decimo “bel vecchio arzillo e sagace, nato nel 1807” (Postumia, pag. 37); 1908 la famiglia di Antonio Chiarotto di Savorgnano al T. è composta di 51 persone (Savorgnano, 2002); 1910 Giulio e Giacomo f.lli Chiarot da Domanins, provenienti da Azzano X (Luchini, 1982); 1980 Sergio Chiarotto, nato a Sesto al Reghena nel 1942, è vicepresidente della provincia di Pordenone (Nazzi, 1992).
Chiarottìn, Chiarottini
Come Chiaròt (vedi), con l’aggiunta del suffisso diminutivo -ìn. La forma Chiarottìn si trova a Pordenone, Caneva, Fiume Veneto; Chiarottini a Udine (qui forse variante del più diffuso Chiaruttini).
fonti
1754, 28 aprile don Sebastiano q. Antonio Chiarottini (o Chiaruttini) abitante in Udine – eletto capp. Congr. Anime S. Giacomo con 368 pro e 109 contro (ACR 549/1); 1756 Sig. Natale Chiarottino mercante di Codroipo faceva venir cera da Venezia (ACR 193).
Chiaròt
Accrescitivo del nome di persona Chiàro, attualmente più diffuso nella forma femminile Chiàra; oppure dal friulano cjâr “caro". Non escludiamo che possa aver contribuito Chiariotto di Valmassa, personaggio dei Cantari cavallereschi italiani. Caratteristico di Azzano Decimo; presente a Fiume Veneto, Montereale Valcellina, Pordenone, Porcia, Gruaro (Boldara), Cinto Caomaggiore, Pramaggiore. Il toponimo Casa Chiarot si trova ad Azzano Decimo e Pasiano di Pordenone (IGM). Vedi anche Chiarotto.
Torna in Cima