Dal medio alto tedesco kit(t)el “leggera camicia, sia da uomo che da donna" e, in origine, avrà indicato un camiciaio, un sarto. Oppure dal tedesco Kitter, da collegarsi al verbo kitten “stuccare, smaltare" (termine dei vetrai) (B. Cinausero, inf. pers.). Le insistenti forme Citar che si riscontrano nel comune di Treppo Grande possono far propendere per un originario citâr ‘chi fabbrica pentole’, quindi un originario nome di mestiere; in tal caso andrebbe pronunciato Citâr e Citàro/Chitàro. La grafia Chitar(o) può far pensare ad una pronuncia della consonante iniziale come in cjase, cjan, ecc. Si trova soprattutto sul fronte morenico: Pagnacco, Moruzzo, Colloredo di Montalbano, Martignacco, Majano, Buja, Treppo Grande, Tricesimo, ma anche a Cervignano, Codroipo, Tarcento, Udine, Tolmezzo. A Buja il soprannome di famiglia Chiter tra i Casasola.