Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
Claut
torne indaûr

bilengâl

Claut n.p.m.
  • 1

    n.p.m. Claut Copie

    toponim (paîs di mont dal Friûl ocidentâl)
    andare a pattinare su ghiaccio a Claut = lâ a sgliciâ a Claut

monolengâl

claut s.m.
Toc di metal sutîl e a ponte par solit cuntun cjavut slargjât che si bat tal len o in altris materiâi par fissâ, picjâ e v.i.
esemplis
"al passave il so timp a gjavâ i clauts des breis e a dreçâju, par podê doprâju ancjemò"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
"di un claut de parêt al pindulave l'imprest neri, cu lis mantiis lungjis, par brustulâ il vuardi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"un Criston grant e grues, che al veve clauts tai pîts e tes mans"
gjavât fûr di "Vigji Strassanît" di Riedo Pup
claut s.m.
Ponte di metal fissade sot di suelis, a gomis di machine e v.i., par no sbrissâ, soredut su la glace
esemplis
"Dreute al partì [soldât], vistût di pano gnûf e cuntun pâr di scarpons, che a scugnivin vinci la vuere nome cui clauts che a vevin intor"
gjavât fûr di "Dreute" di Riedo Pup
claut s.m.
Ce che al cause une soference (fig.)
sinonims
esemplis
"e voleve savê là che e jere [sô fie], ce che e faseve, par Agnese al jere un torment: Indulà âstu la frutate? Ce fasie? Ise a servî? Vegnie a cjase ogni tant? Ducj clauts ta chê puare anime"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
claut s.m.
Idee fisse (fig.)
esemplis
"o vin pôre di jessi une altre volte bessôi, o cuasi, a tignî dûr il claut de libertât furlane"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
""Batês simpri chel claut, vô!""
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"o vevi un claut tal cjâf, un pinsîr sôl: chel, chel, simpri chel…"
gjavât fûr di "L'amôr vieri" di Ercole Carletti
claut s.m.
Sume di bêçs che e reste di paiâ o di tornâ (fig.)
sinonims
esemplis
"mi è restât ancje un claudut, che o ai scugnût sparagnâ altris trê cuatri agns par finî di stropâlu"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
claut s.m.
Sensazion improvise di pericul (fig.)
sinonims
spavent, pôre, spac, spaghet, sbigule, fufe
esemplis
"al à vût un claut"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"e pardut al è un spavent / un claut trement"
gjavât fûr di "Lunari furlan cun regâi par l'an 1901" di Fabio Simonutti
detulis
"a volê gjavâ i clauts cui dincj si reste sdenteâts"
"cui che al semene clauts che nol ledi discolç"
"di une cjase brusade a restin almancul i clauts e la cinise"
"dulà che il pari al met il claut il fi al picje il cjapiel"
"il claut vieri al sparagne chel gnûf"
"magari picjât a un claut ma vivi"
"par un claut si piert un fier e par un fier si piert un cjaval"
"picjâts suntun claut ma vîfs"
"une bree che no ten claut e je dome di brusâ"
"une femine ur fâs gloti clauts ai oms"
"une ridade e gjave un claut de casse"
torne sù

cognons

Clauter
Si lu cjate a Prât di Cjargne. Tal Schedari Corgnali: 1551 Zuan Cleuter della villa de Plungernia [= Pieria]; 1938 Clauter 6 fameis a Prât di Cjargne. Cleuter al jere difondût a Davai: 1471 Micolinus e Pascholus Cleuteri Fratres de Avaleo (ASU Perusini 728.6); 1477, ai 13 di Setembar Pascolo Cleuter e Pietro Dordean di Trava, arbitri lite (Lauco, 2003); 1497, ai 13 di Jugn divisione tra Pietro e Francesco f.lli q. Miculino Cleuter di Avaglio (nodâr Flumiano); 1505 Leonardo figlio di Domenico della Comina q. Franc. Cleuter della Comina di Avaglio (ASU nodâr Nic. Ianis); 1506 Piero Cleut (o Cleuter) d’Avaglio (Corgnali); 1586 si sposa Anna Chleuteri di Avaglio (A.P. Lauc).
Clàut
Al ven dal omonim centri abitât dal Cjanâl da la Ciline. Chest cognon al è difondût a San Lenart (Montreâl) dulà che, par Altan 1993 al è clâr che la famee Claut, e ven di Claut, pal apont, e di chest al à la prove documentade par vie che, par solit, tai documents, cheste famee e jere clamade da Claut (1590: Zenon Olivi da Frisanco e Daniele da Claut in loco ditto Roveredo…)". Al è presint ancje a Puart. No escludìn che il cognon Clauti che al è presint a Udin al puedi vê cheste origjin. Nol è di confondi cul significât di "çuet" che in cualchi document scrit par latin al è ripuartât tant che claudo o alc di simil; par esempli, tal 1562 a Tramonç Disore Petrus quondam Leonardi à Claudo al vûl dî "dello Zoppo", dal çuet (come tal cognon une vore difondût Del Zotto), e no “di Claut" (De Stefani 2003, 163; CI 488). A Midune al è il toponim Casa Claut (IGM).
fonts
1222 Petrum Clautanum a Polcenic (Corgnali); 1333 Michaele q. Clautani de Cortenaonis (Corgnali); 1333 il capitano di Pordenone compone una questione fra Vivaro e Cordenons e il Consiglio della villa di Torre pronuncia una sentenza con cui assolve certo Piluta di Pordenone imputato di maleficio per la morte di Domenico Clautano di Torre (Candiani, 1902); 1441 m.° Clautano marangone q. Manfredo di Fanna abit. Udine (AB); 1530 Maso di Filippo Rotario del Claut di S. Leonardo di Campagna, dell’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1778 Maso di Zuanne q. Dom.co Claut in S. Leonardo di Campagna (ASU CRS 498/2).
torne sù