Dal nome di persona sloveno che corrisponde all’italiano Canciano e che anticamente, ad es. nel 1313, veniva scritto Chozian o Cocian (Corgnali, 1965-67, p. 134 e 141), nel 1414 chotian e cocian (la forma friulana, documentata ad es. nel 1422, era Chiançian). Nello Schedario Corgnali: 1289 Coçeano filio q. Buçacharin a Gemona; 1327 Cociano tabernario de Civitate; 1363 Choçian a Forame; 1365 Chozian de Purcilis ad Attimis; 1374 Coçianus q. Quarini de Poglanis a Cividale; 1381 Chozeano q. Ropretti de Costalonga a Faedis; 1409 Jacobus fil. Cocianj (Chociano) de Alçida; 1409 Cotianus a Vernasso; 1450 de Chozian a Chiavoret; 1465 Cocianus de Prapoth; 1471 Cocian ad Azzida; 1511 Jeronimo Cocian (o Cocianus) a Purgesin; 1564 Cozeano q. Joh. Blasuti de Monteaperta; 1584 Cozeano q. Joh. Blasuti de Monteaperta. Presente a Gorizia, Capriva, Cormóns, Cividale. Vedi anche Coceánig e Coceano.

Dalla versione slovena del nome di persona, e di santo, Canciano o Canziano, col suffisso -ič (scritto -ig). San Canziano è un santo aquileiese e il suo culto è penetrato anche nelle Valli del Natisone. Ne è testimone la chiesetta, ormai diroccata, dedicata a San Canziano sul monte omonimo che domina i paesi di Mezzana, Costa e Vernassino. E non a caso è sorto proprio qui il cognome Coceanig che è diffuso in modo particolare nella Valle di Savogna (1613 Blas Cocianiz di Costa; 1614 Culau Cocianiz de Vernaso di Sopra) (Zuanella, Pulfero, pag. 297).