Al è un dai tancj derivâts di Nicolò, midiant dal furlan Culàu, cul sufìs -ìz (pronunzie -ìç) di probabil valôr diminutîf. Di Culàu a Colavìz si sta pôc e l'inseriment de -v- al è normâl (Culavón al è un sorenon di Cjavaç e Colovìt al è un sorenon di Bordan). Tal câs di Colavizza si à vût ancje un passaç tal feminin, duncje al podarès corispuindi al talian “Nicolina". No je di escludi la ipotesi che si sedi fat midiant dal sufìs tipic sloven -ič. Al è un cognon tipic di Trasaghis, ma si lu cjate ancje a Osôf (rivât di Trasaghis: 1622 Ioannes Colavizza de Trasaghis incola Barci; Lucia uxor Antonij Colavizza de Trasaghis incola Barci; 1627 Lucina filia di Giacomo Culavizza et di Zuanina habitanti nel Barco), a Cjavaç (rivât di Trasaghis ai prins dal Sietcent), a Glemone (forsit di Trasaghis; 6 fameis tal 1929) e a San Vît dal Tiliment. La prime atestazion a Trasaghis e je dal 1562: Antonius Culavize et Leonardus Michaelis, pro comunibus et villarum de Trasaghis et Braulins... Tes copiis des cjartis di nodâr che par zentilece mi à fat vê Decio Tomat si puedin viodi un pocjis des variazions di grafie che chest cognon al à vût tal timp: 1565 Petrus Culavizza q. Appollonii de Trasaghis; 1581 Antonio di legitimo matrimonio nato de Zuane Culaice; 1591 Giuliana Culaice; 1618 Joannes Culhavizza; Simeonis Culhavizza.

Viodi Colavizza. Stant che al è un cognon di Trasaghis, culì o din une version par furlan, te variante di chel paisut de Pedemontane, daûr de grafie uficiâl de lenghe furlane. Al ven dal non di persona Culàu, che a era una forma scurtada di Niculàu e che al corispuint al talian Nicolò. Da pît a si è metût -ìz (al feminîl -ìzza) che al à il significât di rindi pui biela la peraula dulà che a si taca (in qualchi cjarta antiga a si cjata scrit Culaice). Di Culaizza a si sta pôc a passâ a Culavizza cuntuna -v- che a pea i doi tocs (tal stes mût a Cjavaç al è vignût fûr il soranon Culavón e a Bordan Colovìt). Las vocâi senza acent a si trasformin vulintîr e cussì al è deventât Colavizza (visaitsi che il dopli z a si lei c como ta peraula cena). Insoma se i volessin tradusi Collavizza par talian al vignarès fûr “Nicolina” o alc dal gjenar. Ma parcè Collavizza cun doi eles e no cuntun? Parcè che una volta a di chei che a scrivevin a ur plaseva radoplâ la ele (cussì a son vignûts fûr cognons como Collini, Collino, Collavini, Collauto che a vegnin simpri di Culàu). Intuna sentenza dal 1562 pa definizion dai confins fra la plêf di Osôf e i comuns di Dalés e Oncedas a erin presints Antonius Culavize et Leonardus Michaelis, pro comunibus et villarum de Trasaghis et Braulins... Tas cjartas dai nadârs a si taca a cjatâ chest cognon tal 1565 cun Petrus Culavizza q. Appollonii de Trasaghis e po tal 1581 cun Antonio di legitimo matrimonio nato de Zuane Culaice. Tal 1591 a si cjata una Giuliana Culaice. Intuna stima dal 1618 a si po lei su del Forno iuxta campum Simeonis Culahvizza ab occasu, iuxta Joannem Culahvizza... Par antîc las nassitas a si regjistravin a Vasinas e tal Libri dai batisims di Vasinas il prin Collavizza a si lu cjata tal 1581. Par cjatâ il prin Collavizza regjistrât a Trasagas a bisugna rivâ ai 19 di Avrîl dal 1709 (Libri dai muarts) conche rese l’anima al suo Signore Lucia moglie di Giacomo Culavizza d’anni 60. Tal 1733 cun Domeniga figlia di Pietro Collavizza a si cjata, vadì pa prima volta, scrit chest cognon cun doi eles. I Colavìzzas incjimò dal Sîscent a son emigrâts a Osôf. Tai libris da plêf di Osôf a si cjata dal 1622 un Joannes Colavizza de Trasaghis incola Barci e una Lucia uxor Antonij Colavizza de Trasaghis incola Barci; tal 1627 Lucina filia di Giacomo Culavizza et di Zuanina habitanti nel Barco. Ta prima metât dal Sîscent i Colavìzzas a son lâts a Cjavaç cun Apollonio Colavizza. Di sigûr ancja i Colavizza di Glamona (cuntuna ele!) a vegnin di Trasagas (1585 Jacobus filius Leonardus Colavice de Trasagis); di là da la Aga a ur àn dât i soranons di famea di Gubève e Sglìnghigne.