È uno dei tanti derivati di Nicolò, attraverso il friulano Culàu, con un suffisso -ìz (pron. -ìç) di probabile valore diminutivo. Da Culàu a Colavìz il passo è breve e l’inserimento della -v- è fenomeno normale (Culavón è soprannome a Cavazzo e Colovìt è soprannome a Bordano). Nel caso di Colavizza si è avuta anche una femminilizzazione del nome e si può ritenere, quindi, che possa corrispondere all’ italiano “Nicolina". Non è da escludere l’ipotesi della formazione grazie al tipico suffisso sloveno -ič. Questo cognome è caratteristico di Trasaghis, ma si può trovare anche a Osoppo (da Trasaghis: 1622 Ioannes Colavizza de Trasaghis incola Barci; Lucia uxor Antonij Colavizza de Trasaghis incola Barci; 1627 Lucina filia di Giacomo Culavizza et di Zuanina habitanti nel Barco), a Cavazzo Carnico (da Trasaghis all’inizio del Settecento), a Gemona (probabilmente da Trasaghis; 6 famiglie nel 1929) e a San Vito al Tagliamento. La prima attestazione per Trasaghis è del 1562: Antonius Culavize et Leonardus Michaelis, pro comunibus et villarum de Trasaghis et Braulins... Nelle copie di carte notarili gentilmente fornitemi da Decio Tomat si possono seguire alcune delle variazioni grafiche che questo cognome ha subito nel tempo: 1565 Petrus Culavizza q. Appollonii de Trasaghis; 1581 Antonio di legitimo matrimonio nato de Zuane Culaice; 1591 Giuliana Culaice; 1618 Joannes Culhavizza; Simeonis Culhavizza.

Vedi Colavizza. Siccome è un cognome trasagano qui ne diamo una versione nell’idioma parlato in quel paesello della Pedemontana. Al ven dal non di persona Culàu, ch’a era una forma scurtada di Niculàu e ch’al corispuint al talian Nicolò. Dapît a si è metût -ìz (al feminîl -ìzza) ch’al à il significât di rindi pui biela la peraula dulà ch’a si taca (in qualchi cjarta antiga a si cjata scrit Culaice). Di Culaizza a si sta pôc a passâ a Culavizza cun tuna -v- ch’ pea i doi tocs (tal stes mût a Cjavàç al è vignût fûr il soranòn Culavón e a Bordan Colovìt). Las vocâi senza acènt a si trasfòrmin vulintîr e cussì al è deventât Colavizza (visàisi che il dopli z a si lei c como ta peraula cena). Insoma se j volèssin tradusi Collavizza par talian al vignarès fûr “Nicolina" o alc dal gjenar. Ma parcè Collavizza cun doi èlles e no cun tun? Parcè che una volta a di chei ch’a scrivèvin a ur plaseva radoplâ la elle (cussì a son vignûz fûr cognons como Collini, Collino, Collavini, Collauto ch’a vègnin simpri di Culàu). In tuna sentenza dal 1562 pa definizion dai confins fra la plêf di Osôf e i comuns di Dalés e Oncèdas a èrin presìnz Antonius Culavize et Leonardus Michaelis, pro comunibus et villarum de Trasaghis et Braulins... Tas cjartas dai nadârs a si taca a cjatâ chest cognon tal 1565 cun Petrus Culavizza q. Appollonii de Trasaghis e po’ tal 1581 cun Antonio di legitimo matrimonio nato de Zuane Culaice. Tal 1591 a si cjata una Giuliana Culaice. In tuna stima dal 1618 a si po lei su del Forno iuxta campum Simeonis Culahvizza ab occasu, iuxta Joannem Culahvizza... Par antîc las nassitas a si regjistràvin a Vasìnas e tal Libri dai batîsins di Vasìnas il prin Collavizza a si lu cjata tal 1581. Par cjatâ il prin Collavizza regjistrât a Trasâgas a bisugna rivâ ai 19 di avrîl dal 1709 (Libri dai muarz) conche rese l’anima al suo Signore Lucia moglie di Giacomo Culavizza d’anni 60. Tal 1733 cun Domeniga figlia di Pietro Collavizza a si cjata, vadì pa prima volta, scrit chest cognon cun doi èlles. I Colavìzzas incjimò dal Sîscent a son emigrâz a Osôf. Tai libris da plêf di Osôf a si cjata dal 1622 un Joannes Colavizza de Trasaghis incola Barci e una Lucia uxor Antonij Colavizza de Trasaghis incola Barci; tal 1627 Lucina filia di Giacomo Culavizza et di Zuanina habitanti nel Barco. Ta prima metât dal Sîscent i Colavìzzas a son lâz a Cjavàç cun Apollonio Colavizza. Di sigûr ancja i Colavizza di Glamona (cuntuna elle!) a vegnin di Trasâgas (1585 Jacobus filius Leonardus Colavice de Trasagis); di là da l’Aga a ur àn dât i soranons di famea di Gubève e Sglìnghigne.