Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Cristo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "Cristo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

Cristo s.m., adi., inter.
  • 1

    s.m. Crist Copie

    [FO] (Jesù, fi di Diu daûr de religjon cristiane)
    confidare in Cristo = confidâ in Crist
    Cristo ha portato un messaggio d'amore = Crist al à puartât un messaç di amôr
    le sofferenze di Cristo = i patiments dal Crist
  • 2

    s.m. crist Copie

    [FO] (ancje cu la letare piçule, rapresentazion artistiche dal Signôr, soredut su la crôs)
    il Mantegna dipinse degli splendidi cristi = Mantegna al piturâ criscj famôs
    intagliare un cristo nel legno = intaiâ un crist intal len
  • 3a

    s.m.

    [FO] (ancje cu la iniz. minusc., in tiermins escl.)
    ma che cristo fai! = ma ce dal ostie fasistu!
    non c'è cristo che tenga = no son sants che a tegnin
    non c'è cristo di andare avanti = no je maniere di lâ indenant

    s.m.

    (in nissune maniere)
    non è voluto scendere né per Cristo né per i Santi = nol à volût vignî jù ni par Crist ni pai Sants oppure ni pai Sants ni par miracui

    s.m. Crist Copie

    (cun alusion a la passion di Crist)
    lo avevano ridotto come un Cristo = lu vevin ridusût tant che un Crist
    patire come un Cristo = penâ tant che un Crist

    s.m. crist Copie

    (dit di un che al è sec e patît)
    pare un cristo in croce di tanto magro che è = al somee un crist in crôs di tant che al è sec

    s.m. Crist Copie

    (in espressions che a vuelin dî cjatâsi tra int disoneste)
    sembra Cristo tra i due ladroni = al somee Crist tra i doi ladrons
  • 3b

    s.m. bocon di diaul Copie

    [CO] (persone grande e gruesse)
    è un cristo di un quintale e rotti = al è un bocon di diaul di plui di un cuintâl
  • 4

    inter. ostie, sacrabolt, Jude boie Copie

    [CO] (par pandi rabie, fote)
    Cristo, lasciatemi in pace! = ostie, lassaitmi stâ!
    Cristo, ma non vedi cosa hai fatto? = sacrabolt, ma no viodistu ce che tu âs cumbinât?

locuzions

    addormentarsi in Cristo
    avanti Cristo
  • prin di CristCopie
    [CO] (prin de nassite di Crist, massime tes segnalazions cronologjichis)
    la colonia latina di Aquileia fu fondata nel 181 avanti Cristo = la colonie latine di Aquilee e fo fondade tal 181 prin di Crist
    • come Cristo comanda
  • [CO] (cjale come Dio comanda)
    • Cristo santo
  • Crist di un Diu, joisus, sacraboltCopie
    [CO], [TS] (par pandi rabie, maravee e v.i.)
    ma Cristo santo, non è possibile! = ma Crist di un Diu, nol è pussibil!
    • dopo Cristo
  • daspò di Crist, dopo di CristCopie
    [CO] (daspò de nassite di Crist)
    nel primo secolo dopo cristo = intal prin secul daspò di Crist
    • non esserci cristo che tenga
    povero Cristo
  • puar biât, puar Crist, biadaçCopie
    [CO] (cui che al è disfortunât, che si cjate a sei intune brute cundizion)
    • sangue di Cristo
  • sanc di CristCopie
    [CO], [TS] lit. (il vin consacrât de eucarestie)
  • sango di bio, sanc de crôs, sanc da la ostie, Crist, sacrament, sacraboltCopie
    (tant che imprecazion)
    • segnato da Cristo
  • segnât dal Signôr, segnâtCopie
    [CO] (cui che al à un grant difiet intal cuarp)
    • sposa di Cristo
  • [CO] (cjale sposa di Gesù)
  • [CO], [TS] (cjale sposa di Dio)
    • vicario di Cristo
  • vicjari di CristCopie
    [TS] ecl. (l'apuestul Pieri e i papis di Rome, stant che a son siei sucessôrs)

cognons

Cristofoletti
Al ven di un diminutîf dal non Cristoforo. Si cjate a Lignan.
Cristofoli
Dal non di persone Cristoforo “Cristoful”. Tal Schedari Corgnali: 1329 D. Christophoro di Ragogna; 1437 Christoful de Pagnà pividor; 1437 Christoful de Bratiul chiarador; 1455 magistro Christophoro de Rurayo a Pordenon; 1929 Cristòfoli 25 fameis a Secuals; 1938 Cristòfoli 8 fameis a Lungjis di Soclêf. Al è un dai prins cognons di Taurian di Spilimberc (viodi Francesconi 2004, 48-53 dulà che si fevele soredut dai stracognons e dai sorenons). Al è presint a Udin, Tombe di Merêt, Tavagnà, Codroip, Pordenon.
fonts
1465 Marcus q. Christophori, qui fuit de Urcinico Inferiori habitans in Arzinutto (ASU Perusini 725.2); 1517, ai 4 di Fevrâr Cristoforo q. Bartol. di Esemon di Sopra per L. 8 compera un prato in Savorgnas da Antonio q. Gio. Piligion di Esemon di Sotto; 1517, ai 27 di Fevrâr m.° Odorico q. Bartol. Cristofoli di Esemon di Sopra tessitore abit. Ud. borgo delle Cavalle procuratore del nob. Ottaviano q. Giac. Zucco Cucagna (nodâr Nic. Ianis); 1530 Acquisto della Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo da Franc. q. Zuanne di Christoforo di Livello di Formento (ASU CRS 192/3); 1540 notaio Cristoforo da Maniago (AB); 1559, ai 17 di Dicembar m.° Odorico e m.° Nicolò f.lli q. Michele Christophori da Esemon sopra – per £ 74.16 fineremistione con m.° Gio. tessitore q. m.° Val. Vuarnerio di Esemon abit. S. Daniele (ANU 3910); 1570 Marcantonio de Cristoforis q. Giorgio da Valeriano notaio (AB); 1578 Antonio di Christofolo, gastaldo Scuola della SS.ma Immacolata di Pordenone (ASU CRS 370/3); 1600 Franc. q. Vicenzo de Christofolo in Vicinia Fanna (ASU Perusini 728.7); 1607, ai 3 di Setembar Lucia de Cristofori da Montereale Valcellina accusata di magia deprecatoria (ACAU – Inq. pr. 672); 1623 don Christofforus Christoffori de Aviano al è predi (AAU); 1626 Ivanni Christophori, fittuale in Zompicchia del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60/5); 1629 Testam. del Rev. Grigorio Christoffolo Capellano di Reana (ASU CRS 402/1); 1633 Antonius Christophori de Taureano in Spilimbergi (ASU CRS 497/3); 1688 Lunardo q. Zuan di Christofolo detto Tossutto di Tauriano, paga Livello a Fraterna del SS. Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1697 Filippo Christoffoli, cameraro della Confraternita di S. Nicolò di Sequalso (ASU CRS 466); 1695 Giovanni de Cristofori notaio Sequals (AB); 1703 Valentino Cristofolo, debitore della Fraterna del SS.mo Sacramento di S. Lorenzo di Sedegliano (ASU CRS 446); 1718 Urban e Dom. co q. Pietro di Christofolo di Sequalso, paga Livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1720 al nas a Savorgnan (di San Vît) Pasqualino Cristofoli dit “Tossut” (Savorgnan, 2002); 1721, ai 28 di Avost m.° Vicenzo Cristofolo q. Bernardo da Tavagnacco – fa livello annuo £ 8.14 per 3 messe alla Frat. Rosario (ACR 518/1); 1722 Marco Cristoffoli – la chiesa di Marsure Aviano vuol fargli rilasciare campo del q. Giovanni de Luca (ACR 277/4); 1728, Jugn, Udin. Sig. Marco Cristofori di Pordenone invidât aes gnocis di Maria fie dal Co. Daniele Sforza e dal Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1730, il Prin di Fevrâr Pietro de Cristofori di Vicenzo da Faugnacco abit. Udine (ACR 567/4); 1730 Cristoforo di Rubignaco hà preso à spazzo una Botte Vino dai nobb. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 32); 1735 Marco Cristofoli di Pordenone (Candiani, 1902); 1738 Leonardo q. Agostin Cristoffoli, cameraro della Scola di S. Rocco di Sequalso (ASU CRS 466); 1757, ai 20 di Otubar nob. Carlo Cristofori q. nob. Marco da Pordenone prende livello duc. 87 da Scola Battuti Porcia (ACR 353/2); 1763 Gio. Angelo Cristofori q. Antonio notaio da Sedegliano (ASU); 1773 Marcantonio Cristofoli da Pordenone, professore di eloquenza nel seminario di Bologna, in quella città pubblica due volumi di pregiate orazioni in italiano e latino (Candiani, 1902); 1780 Giacomo q. Gianmaria di Cristoforo, cameraro della Fraterna di S. Rocco di Tauriano (ASU CRS 518); 1820 Vincenzo Cristofoli di Cristoforo da Tavagnacco – era stato 9 anni al militare e 6 mesi prima dallo zio Parroco sotto diocesi di Padova (AB); 1914 la famee di Olivo Cristofoli di Savorgnan dal Tiliment e je fate di 22 personis (Savorgnan, 2002).
De Cristofaro
Variante dal non Cristoforo. Si lu cjate a Udin e a Varian.
fonts
1560 Zuanuto de Cristofolo de Tissano fittuale Sigg. Rizzoto (ASU Caimo 40.7); 1600 de Christofolo a Fane (Corgnali); 1602 Lunardo di Christofolo di Somprado d’Aviano (ASU CRS 16); 1715 Ser Valentin di Cristofero, giurato Comun di Vissandone (ASU CRS 844).
torne sù