a crôs

[CO] (dite di alc che al à la forme de crôs)

alcune chiese hanno la struttura a croce = ciertis glesiis a àn la struture a crôs

a voli di nâs, a spanis

[CO] (plui o mancul)

quella casa dovrebbe avere, ad occhio e croce, una ventina di anni = chê cjase e varès di vê, a voli di nâs, uns vincj agns

cjapâ sù la crôs

[CO] (deventâ cristian)

cjapâ sù la crôs

(dedicâsi a alc)

abbracciare la croce della famiglia = cjapâ sù la crôs de famee

clâf a crôs

[TS] tecn. (imprest fat di cuatri clâfs a tubi unidis a dôs a dôs cun dôs sbaris di metal metudis in crôs)

in zenoglons, cu lis mans in crôs

[CO] (cun riferiment al valôr simbolic dal at, preant o suplicant)

te lo chiedo con le braccia in croce = tal domandi in zenoglons

[TS] erald. (cjale croce di Malta)

crôs a T, crôs di Sant Antoni, crôs a tau, crôs patibolade

[CO], [TS] erald. (crôs a T cu la figure dal patibul)

Crôs dal Vencjaruç

toponim (localitât dongje di Cordenons)

crôs, crôs de sede

[CO], [TS] tess. (imprest cun cuatri braçs doprât par filâ la sede)

crôs di vuere

[CO], [TS] milit. (decorazion che cierts stâts a dan a chei che a àn combatût in vuere cun grant valôr)

crôs di Malte, crôs glovade

[TS] erald. (embleme dai cavalîrs di Malte, che al è une crôs blancje in cjamp ros di cuatri braçs triangolârs cu lis pontis glovadis)

crôs di Malte, crôs glovade

[CO], [TS] med. (forme che a cjapin i grans di lipidis des urinis te malatie de nefrosi che e ricuarde la crôs)

gaudie e torment

[CO] (dite di alc che al da torment e gjonde al timp istès)

un figlio che è croce e delizia dei suoi genitori = un fi che al è gaudie e torment dai siei gjenitôrs

crôs greghe

[CO] (crôs che e à cuatri braçs compagns e a scuare)

sulla bandiera svizzera campeggia una croce greca = su la bandiere svuizare e risalte une crôs greghe

crôs latine

[CO] (crôs che e à il braç verticâl plui lunc di chel orizontâl)

un ciondolo a forma di croce latina = un pindul in forme di crôs latine

crôs papâl

[TS] lit. (crôs che il pape al dopre in ciertis funzions, soredut par vierzi o sierâ la puarte sante)

crôs papâl

[CO], [TS] lit. (crôs cun trê traviers orizontâi)

crôs rosse

[TS] burocr. (organizazion internazionâl cun fins umanitaris e di assistence sanitarie massime in câs di vuere o calamitâts)

crôs rosse

[CO], [TS] burocr. (istituzion pe assistence sanitarie dai civîi in timp di pâs)

la Croce Rossa mette a disposizione uomini e mezzi = la Crôs Rosse e met a disposizion oms e mieçs

crôs rosse

[CO] (ambulance de crôs rosse e di altris organizazions de stesse fate)

la croce rossa è arrivata sul luogo dell'incidente in pochi minuti = la crôs rosse e je rivade li dal incident in pôcs minûts

fâ la crôs, netâ la bocje, fâ la crôs parsore, netâsi la bocje, fâ crosutis, fâ crosetis

[CO] (lassâ pierdi dal dut)

ormai ha fatto una croce sopra quel progetto = aromai i à fat la crôs parsore a di chel progjet

insegnâsi, segnâsi, fâsi il segn de crôs

[CO] (tocjâ cu la man drete il cerneli il pet e lis spalis fasint une crôs)

dâ jù pai cuars, sberlâ la crôs

[CO] (fevelâ mâl di cdn.)

perché gli dai la croce addosso? = parcè i sberlistu la crôs oppure i dâstu jù pai cuars?

da jù, sberlâ la crôs

[CO] (dâ la colpe a cdn.)

l'amministratore getta sempre la croce addosso al padrone = l'aministradôr al sberle simpri la crôs al paron

meti in crôs

[CO] (tormentâ, lambicâ, meti cdn. denant di sieltis in contrast)

[CO] (cjale fare una croce sopra)

Pas di Mont di Crôs

toponim (pas jenfri Nimis e Atimis)

Mont di Crôs

toponim (pas jenfri Cjargne e Carintie, a ret di Tamau e Mude)

il passo di Monte Croce Carnico era importante già in epoca romana = il pas di Mont di Crôs al jere impuartant za tai timps dai romans

[CO], [TS] mineral. (cjale staurolite)

[CO], [TS] (cjale mettere in croce)

puartâ la crôs

[CO] (acetâ cun rassegnazion lis sôs disgraciis)

ognuno deve portare la sua croce = ognidun al à di puartâ la sô crôs

[CO], [TS] artes. (cjale punto croce)

pont in crôs, pont incrosât

[CO], [TS] artes. (intal ricam, chel fat di doi ponts metûts in crôs)

pont in crôs, pont incrosât

[CO] (intal cusî, pont fat par che i ôrs di une cusidure no si sfiliin)

rotisim a crôs di Malte

[TS] mec. (gjenar di ingranaç pe trasmission intermitente dal moviment che si dopre tes machinis cinematografichis par fâ avanzâ la pelicule, tai contezîrs e v.i.)

[CO] (cjale sacrificio eucaristico)

sacrifici de crôs, sacrifici

[TS] religj. (acetazion volontarie di Crist de sô passion e muart pe salvazion dai oms)

Sante Crôs

toponim (borc dongje di Daçan)

Sante Crôs

toponim (microtoponim di diviersis localitâts)

Sante Crôs di Aidussine

toponim (paîs a Sudovest di Aidussine, slo. Vipavski Križ)

segn de crôs, segn di crôs, segn de Sante Crôs

[CO] (il segn cristian che si fâs tocjantsi il cerneli, il pet e lis spalis)

[TS] mec. (cjale testacroce)

pipin e corone

[CO] (zûc di butâ une monede scometint di ce bande che e colarà)

giocare a testa o croce = zuiâ di pipin e corone

pipin e corone, bruscjete

(in espressions che a pandin casualitât)

scegliere come a testa o croce = sielzi come a pipin e corone