Sembra una derivazione dal veneto lache “cosce, gambe" da cui il noto “tirar le lache", variante veneta del notissimo “tirar le cuoia". Le “lache" derivano dal latino lacca “rigonfiamento a forma di vescica nelle gambe dei giumenti", passato poi ad indicare le predette parti anatomiche umane, come nell’italiano antico lacca “anca, coscia" (Dario Soranzo, in “la Nuova Venezia", 25 novembre 1996).
Entrambe le forme sono caratteristiche di Santa Lucia di Budoia.
fonti
1593 Ser Daniel Lachesin della Villa di Dardago, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1633 eredi q. Antonio Comin d.° Lachin di S.ta Lucia di Budoia (ASU CRS 352); 1736 M.° Gio. Batta Lachin di S. Lucia, consigliere della Scuola del SS.mo Rosario di Dardago di Budoia (ASU CRS 209); 1915 giunge a Bressa Leopoldo Lacchin, nato ad Aviano nel 1884 (Fantini e Romanello, 2002); 1929 muore a Sacile Giuseppe Lacchin, imprenditore. Costruì dal nulla, in particolare nel Sacilese, un complesso di industrie e di attività commerciali che lo resero famoso in tutto il mondo, come precursore delle moderne tecniche di conservazione e di vendita di prodotti alimentari. Era nato a Venezia nel 1857 da genitori originari di Budoia (Angelillo, 2002).