Olivieri 1923 lo fa derivare da un nome di luogo. Volta (in questo caso “cattiva volta") significa “curva di un fiume o di una via".
Presente a Gorizia.
fonti
1458 Giovanni, Nicolò e Odorico q. Enrico Malavolta da Ampezzo (not. Daniele Ermacora); 1488 Antonio Malavolta de Ampezo – mercante cereali (AB); 1624 Simun Malavolta di Ampezzo, in Zuglio (ASU CRS 847/1).