M’avverte Marc Margarit che le prime attestazioni di questo cognome di Musclêt (com. di Codroipo) sono nella forma femminile Margarita; si è trattato, quindi, di una “maschilizzazione" successiva. Sappiamo per certo, però, che questo nome poteva essere usato anche al maschile: nel NA si ha un Margaritus frater Iohanini Carneli, nel 1435 a Udine maistro Margarit chaligaro, e Margherito fu Bartolomeo era sposato con Menia di Olivo Francescutto a San Giovanni di Casarsa nel 1598. È altrettanto sicuro che Margaret poteva essere femminile; così a Gemona nel 1380 si ha una Margaret mari (di) Cristoful di Sbraugla (Marchetti, 1962). In Carnia, nel Canale di San Canciano (com. di Prato Carnico) è documentata la forma Margaret: 1479 Nicolai Margaret; 1505 Leonardus q. Nicolai Margaret de Mungiton (A. Roia). Nello Schedario Corgnali: 1270 Margareto (o Margaret) de Buja; 1295 Margaretto molendinario a Gemona; 1302 Iacobo Margaretan de Magano a Gemona; 1355 Margaritto de Clugia ad Aquileja; 1358 Margaritti mercatoris Utini; 1365 Margaritus civis Aquileja; 1368 Presb. Margaretus de Castiluto; 1369 q. Margariti de Malaçiupica 1388 Margherito di Chioggia; 1393 Margaritus a Udine; 1411 Petri Margaret a S. Daniele; 1427 Margarit de Cussigna; 1490 Margaret ad Ovedasso.
E così il conte Ermes:
L’ultin sarà lu cuc cul cjant divin,
che fra i altris pâr just Margaritìn.
Il cognome Margarìt si trova anche a Cervignano, Varmo (varie frazioni), Monfalcone.
fonti
1405, 1 dic. Andrea f. di Zuanutto di Pietro Margaretto da S. Daniele – complice in sequestro (ANU 3874); 1450, 29 marzo m.° Birtulo q. Zuanutto q. Pietro Margaretto de S. Daniele compra per 20 £ campo in Via di Bradiz di Coseano (ANU 3880); 1460, 19 febb. Giovanni Margaret q. Leonardo da Carpacco compra prato in Felet (ANU 2879); 1502 Nicolò del Margareç di S. Daniele (ANU 3874); 1539 Biagio vulgo detto Buri figlio di Bernardino e quest’ultimo fratello di Antonio abit. Udine Pracchiuso q. Nicolò Margaretti da S. Daniele (ANU 3911); 1551, 16 febb. Gottardo de Margarettis f. di Biagio da S. Daniele – fa pignorare m.° Giac. de Filipuziis mugnaio (ANU 3913); 1552 Daniele e Leonardo f.lli Margarez di S. Daniele – lite dopo divisione (ANU 3929); 1561 Gottardo, Valentino e Camilla q. Sebast. Margiarez di S. Daniele (ANU 3931); 1582 Girolamo q. Biagio Margiarez d.° Pozarin (o della Pozaria) di S. Daniele (ANU 3937); 1643 Zuane q. Michel Margarit (o Margaritta) habit. Villa Varmi, fittuale della Fraterna B.V. di Varmo (ASU CRS 836); 1769 Pietro Margarit (o Margarita) cameraro Fraterna SS.ma Trinità di Santa Marizza (ASU CRS 449); 1809 Francesco Margharit possiede due bovi in Muscoli (ASU Della Torre/B 30).