L’origine di questi cognomi va ricercata, con ogni probabilità, nel sostantivo “maschera" e, quindi, si sarà trattato di soprannomi. Nel Corgnali: 1522 Petrus fil Bastiani Mascharini de Prata; 1550 la moier de Maschera a Pordenone.
Mascarìn è frequentissimo ad Azzano Decimo ed è ben rappresentato a Chions; presente a Concordia Sagittaria, Fiume Veneto, Pordenone, Udine, Staranzano.
Mascherìn è frequente a Fiume Veneto, Pordenone, Azzano Decimo (1738 Zuanne Mascherin a Tiezzo), un po’ meno a Zoppola (qui arrivato da Corva di Azzano Decimo nel secolo scorso), Porcia, San Vito al Tagliamento, Bertiolo, Udine.
fonti
1587 Giovanni e Paolo q. Mauro Mascarin di Prata abit. nel Castello di Torre Pordenone (ANU 3939); 1690 Andrea e F.lli Mascherini da Pedrina fitt. Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.22); 1713 Dom.co Mascarin di Piate fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.1); 1717 Bernardin Mascarin, Consigliere della Fraterna del SS.mo Rosario di Tiezzo (ASU CRS 521); 1723 Mattio Mascarin d.° Pitton fitt. in Fiumesin Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.7); 1728 Carlo et Figlioli Mascarini Coloni in S. Andrea (ASU Popaite 8.7); 1739 Dom.go Mascherin di Praturlon fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.3); 1942 lo scultore Marcello Mascherini, nato a Udine nel 1906, ottiene a Firenze il “Premio Donatello” (Nazzi, 1992).