Tant che Pin (viodi) al è une forme aferetiche di nons come Filipìn (diminutîf di Filippo), Jacopìn (diminutîf di Jacopo che al è une variante di Giacomo) pluitost che di Giuseppin (diminutîf di Giuseppe) stant che chest ultin non si è slargjât dome tacant dal 1500. Pai Del Pin de pedemontane ocidentâl (massime Midun) Roberto Moschion (inf. pers.) al è sigûr che il cognon al vegni dal centri abitât, che vuê nol è plui, di Pino che al jere dongje di Top e che al è nomenât za in documents dal XII secul. La forme Del Pin si le cjate a Curgnûi (Porpêt) (1436 Giovanni q. Zuanutto del Pin da Porpetto), Midun, San Zorç di Noiâr, Maian, Udin, Cjasteons di Strade, Romans dal Lusinç; tant che Delpin a Gurize, Romans dal Lusinç, S. Ganzian, Staranzan. Del Pino si lu cjate a Magnan, inte frazion di Bueriis, dulà che al è documentât almancul dal 1578 cun Joannes Antonius Pin; presint ancje a Tarcint.

Secondo Soranzo 1996 “è probabile che derivi dal personale germanico Pipino (Pepin nell’antico francese) che fu comune nella dinastia carolingia, risultante dalla radice bib “tremare", invece che dall’agionimo Giuseppe, lo sposo di Maria e padre putativo di Gesù (Iseppo nell’italiano antico), perchè tale nome si venne affermando molto più tardi, al tempo della Controriforma (secolo XVI). Invece si hanno notizie di Pinato già nel 1296. Il cognome Pin è comune fra Conegliano e Vittorio Veneto (TV)". Secondo Caffarelli 1998 “verosimilmente dal solito ipocoristico suffissato di Iacopo (o Filippo), che non di Giuseppe, nome largamente diffuso in Italia, occorre ancora ribadirlo, soltanto negli ultimi tre secoli". Autori precedenti concordavano in una derivazione da (Giusep)pin che anche noi ci sentiamo di confutare: ad esempio tra i nomi dei battezzati di Gemona dal 1452 al 1482 non c’è neppure un Giuseppe, ma ci sono 96 Giovanni, 50 Antonio, 46 Nicolò, 40 Leonardo, ecc. (De Vitt, 2001). A Marano nel sec. XII un Dominicus pipin (Biasutti, 1956). Nello Schedario Corgnali: 1348 Pino de Bononia a Gorizia; 1409 Ser Fantono Pini a Gemona; 1484 Marcus e Georgius Pini de Flumine; 1486 Nicolussio Pini de Pisincana; 1620 Mathia Pini vocati Muder de Buya; 1558 Marco ditto Pin de tavella a Chions. Cognome molto diffuso a Monfalcone, Staranzano, San Vito al Tagliamento, Fiume Veneto, Biauzzo di Codroipo; presente a Ronchi di Monfalcone, Prata, Azzano Decimo, Pordenone, Udine, Farra d’Isonzo, Gorizia, Teglio Veneto. A Meduno è diffuso Del Pin (vedi), ma sembra avere un’altra derivazione.

Da Pin (vedi), con l’aggiunta del suffisso spregiativo -àt. Nello Schedario Corgnali: 1365 Nicolaus Pinattus a Udine. Cognome caratteristico di Ruda; si trova anche ad Ajello, Udine, Bagnaria, Cervignano, Fiumicello, Monfalcone, Gorizia.

Da Pin (vedi). Il suffisso può essere quello cognominale veneto -àto, o quello spregiativo friulano -àt. Vedi anche Pinàt. Alla fine del Cinquecento sono presenti a Grado tre fratelli Gregorio detti Pinatto o Pinato, originari di Caorle: da uno di questi discendono gli attuali Pinatti di Grado.

Come Pin (vedi), con l’aggiunta di un suffisso spregiativo. Si trova a Vernasso di San Pietro al Natisone, Carlino, San Giorgio di Nogaro. Vedi anche Pinàt.

Si trova a Gorizia.

Probabilmente da Pina, femminile di Pin (vedi), con un suffisso accrescitivo o spregiativo. Caratteristico di Domegge di Cadore (BL); presente a Portogruaro e Monfalcone. Nel 1427 a Udine alla figla che fo Lenart Pinaç (Vicario, 2001, b).

Diminutivo di Pin (vedi). Nello Schedario Corgnali: 1411 Jacobo Pinello a S. Daniele; 1541 Antonio Pinella da Cordenons. Presente a Santo Stino di Livenza. A Monfalcone la forma Pinelli.

Probabilmente come Pin (vedi), con il suffisso -és. Tipico di Villanova di San Giorgio di Nogaro. Nel 1817 Leonardo Scolz di Pascolo nato in S. Giorgio nel 1796, villico, sposa Gioanna Pines di Giacomo da Villa Nova (A.P. S. Giorgio di Nogaro).

Vedi Pin. Presente a Monfalcone.

Cognome piuttosto diffuso in Sardegna; presente a Udine e Pordenone. Dal sardo pinna “penna", ma anche “pinna" e “narice".

Come Pin (vedi), con l’aggiunta del suffisso -òs. Si trova a Portogruaro e San Giorgio di Nogaro. Nel 1583 Romano Pinos a Gruaro. Nel 1673 Eredi q. Piero Pinos da Bagnarola, fittuali Fraterna SS. Sacram. di Sesto (ASU CRS 491/3.

Pinosa fu nome femminile abbastanza frequente nel Duecento e nel Trecento, e riscontrabile fino al Cinquecento. Così, in un documento cividalese del sec. XIII si ha Sur Pinosa de Sant Çorç; nel Necrologium monasterii Rosacensis (1250) compare una monaca di nome Pinnosa; nel 1377 un Mathiusius Pinose era cives de Goricia (Kos, 1995); l’Amaseo, agli inizi del Cinquecento, scriveva: Dove rivate fono gravemente accettate da madonna Pinosa, madre di messer Theseo…; 1510, 21 ag. il nob. Ermano de Bulacho sive de Cordevato compera per duc. 50 a nome suo e della zia Pinosa un prato di 8 settori in località Pecol di Cormons (ANU 729). Il nome sarà da collegare a Pin (vedi), probabilmente col suffisso -òs femminilizzato (si veda Pinòs, Pinòsio). Nello Schedario Corgnali: 1205 Pinosa filia Alberti a Gorizia; 1296 donna Pinosa de Civitate; 1393 done Pinose olim uxoris benenati de Utino; 1441 Donna Pinosa burgi San Petri a Cividale. Il cognome è, comunque, concentrato a Villanova di Lusevera (1544 Simone Pinosa; 48 famiglie su 451 abitanti nel 1940) in un’area slovenofona e, quindi, può senz’altro essere nel vero Merkù 1982 che lo fa derivare da un nome di uccello: pinož sarebbe il “fringuello di montagna", probabilmente lo stesso che in friulano suona montàn. Attualmente il cognome è presente anche a Tarcento e Udine.

Come Pin (vedi), con l’aggiunta del suffisso -òs; quindi è italianizzazione di Pinòs (vedi). Si trova a Udine, Faedis e Cividale.

Nel Goriziano, dove questo cognome è diffuso, significa “bottaio, fabbricante di botti". È meno probabile, quindi, che sia una variante di bìntar, termine degli emigranti (dal tedesco Winter “inverno") che indicava “l’operaio vagabondo, che passa l’inverno senza tornare a casa" (NP). Un tempo diffuso a Gemona: 1547 Joannes Baptista filius Gasparis Pinthari, 1572 Pintheri de Ventiono (in questa cittadina rimane il toponimo La Pìntare). Nello Schedario Corgnali: 1500 Leonardus Pinter a Cividale. A Osoppo, nel 1608, si ha un Zuanantonio detto il pinter. Interessante quanto scrive Bruno Andreolli per il Trentino: “… è sempre nel corso del Quattrocento che si diffondono in tutto il Trentino i cosiddetti Pinter o Pinteri, termine che deriva dal tedesco Fassbinder o più semplicemente Binder e che significa bottaio: l’uso di questo nome derivava dal fatto che i maestri bottai provenivano soprattutto dalle regioni tedesche; la parola tra Quattro e Cinquecento divenne talmente di uso comune che si fissò perfino come cognome" (in Il vino nell’economia e nella società italiana Medioevale e Moderna, Accademia dei Georgofili, Firenze, 1988, pag. 100).

Cognome del Meridione d’Italia presente a Udine e Pordenone. Deriva dall’aggettivo pinto “dipinto", ma anche “colorito, scuro di carnagione"(v. De Felice, 1978).

Accrescitivo del sostantivo italiano pinta “antica misura di volume per liquidi". Il termine era noto anche in Friuli, ma usato meno frequentemente di bocâl. Il cognome Pintón, che è veneto (presente a Udine), è, quindi, l’ equivalente del friulano Bocalón.

Pinzàn (it. Pinzano) è un centro abitato sulla riva destra del Medio Tagliamento, ma nel Medio Evo fu anche nome di persona: nel NA si ha un Pinzanus de Utino; nel 1409 a Strassoldo per q. D. Joannem q. D. Pinzani a D. Pinzano q. D. Cimonis e nel 1444, sempre a Strassoldo, D. Antonio q. D. Pinzani. Nello Schedario Corgnali: 1263 Pinçanellus a Gemona; 1318 mansus Pinçans de Puçolio. Questo cognome si trova a Sigilletto di Forni Avoltri e Monfalcone. Dal 1534 è documentato a Selva di Cadore con Dominicus qu. Joannis pinzani de Silua e ciò, secondo Pallabazzer 1990, conferma sul piano onomastico gli antichi legami di Selva di Cadore con il Patriarcato di Aquileja. Vedi anche Pinzani / Pinzano.

Si sarà trattato, in origine, del soprannome di una donna proveniente da Pinzano. Cognome presente a Travesio. A Buja il toponimo Beàrz de Pinzàne, orti sulla sinistra della strada Ursinìns Grande Fossalàt, a settentrione di quota 173 (Calligaro, 1925). Nel 1709 Ser Zuanne Pinzana di Travesio, teste in docum. della Chiesa B.V. del Carmine di Toppo (ASU CRS 523).

Da Pinzano, centro abitato sulla riva destra del Medio Tagliamento (vedi anche Pinzàn). Nello Schedario Corgnali: 1330 Pinzanus a Udine; 1409 Pinzani a Strassoldo. La forma Pinzani si trova a Mortegliano e Udine; Pinzano è caratteristico di Rodeano Basso in com. di Rive d’Arcano (1642 Domenego Pinzano fu Pietro; nel 1672 era cameraro Osvaldo Pinzano).

Secondo CI 1345 deriverebbe da una voce pinzo “cocca, lembo, punta, cima". La forma Pinzìn si trova a Portogruaro; Pinzini è cognome della provincia di Caltanissetta (si trova a Pavia e Gonars). Nel 1554 Michiel Pincin a Udine; 1558 messer fra Francesco Pincino guardian de San Francesco di Portogruaro.