Da quajàt, ora scritto cuaiat, “quaglia maschio", ma anche termine triviale (NP). Si sarà trattato, quindi, di un soprannome. Nel 1483 a Pordenone M. Jacomo lo Quaiat. Nello Schedario Corgnali: 1505 m.° Antonio Quaiato cerdone Belgrado; 1558 m.° Augustino Quagliatto a Udine. La forma Quaiàt si trova a Farra d’Isonzo.
fonti
1539 Locatione fatta dai nobb. Panigai a Pasqualin detto Quaiat (o Cuaiat ) q. Martin di quelli di Endrigo d’un pezzo di terra di campo nelle pertin. de Chions in loco nominato Vill’alta (ASU Panigai 215); 1576 Natale Quagliatti de Medea (ASU Caimo 38.15); 1593 Justino Quaiatto in Fraterna Marcilliana di Monfalcon (ACAU 737); 1593 m.° Lonardo Quagliato, fittuale Domenicani Farra (ACAU 734/2); 1610 Eredi q. Pasqualin Quaiat di Chions fittuali nobb. Panigai (ASU Panigai 6).