SuperDizionari

Quagliatti, Quaiàt

Da quajàt, ora scritto cuaiat, “quaglia maschio", ma anche termine triviale (NP). Si sarà trattato, quindi, di un soprannome. Nel 1483 a Pordenone M. Jacomo lo Quaiat. Nello Schedario Corgnali: 1505 m.° Antonio Quaiato cerdone Belgrado; 1558 m.° Augustino Quagliatto a Udine. La forma Quaiàt si trova a Farra d’Isonzo.

fonti

1539 Locatione fatta dai nobb. Panigai a Pasqualin detto Quaiat (o Cuaiat ) q. Martin di quelli di Endrigo d’un pezzo di terra di campo nelle pertin. de Chions in loco nominato Vill’alta (ASU Panigai 215); 1576 Natale Quagliatti de Medea (ASU Caimo 38.15); 1593 Justino Quaiatto in Fraterna Marcilliana di Monfalcon (ACAU 737); 1593 m.° Lonardo Quagliato, fittuale Domenicani Farra (ACAU 734/2); 1610 Eredi q. Pasqualin Quaiat di Chions fittuali nobb. Panigai (ASU Panigai 6).

Quai

Forse plurale di quâl / cuâl, termine un tempo usato per cuél “colle" e che ha dato cognomi come Di Qual. Il cognome Quai è caratteristico di Susans in comune di Majano (presente a San Daniele) dove è da tempo documentato: nel 1499 Nicolò Quai era cameraro di Comerzo, nel 1504 Giovanni del Quaio era cameraro di Santa Maria, nel 1560 Nicolò del Quai era cameraro di S. Stefano, ecc. (Quai, 1986).

fonti

1396, 23 febb. Nicolò detto Quay q. Enrico di Forgaria (ANU 3873); 1433, 27 ott. Domenico q. Nic. d.° Quay di Susans; 1447, 19 marzo Odorico di Dom. del Quay da Susans teste in S. Daniele (ANU 3874); 1512, 17 genn. i f.lli Giovanni, Antonio e Benedetto q. Nicolò Quai da Susans, in lite coi f.lli Pietro, Nicolò e Paolo Frappa che avevano ferito Gio. in rissa (ANU 3895); 1582 Giuseppe q. Leon. del Quai da Susans, abit. in S. Daniele (ANU 3931); 1688 Batta del Quai in Vicinia di Susano et S.to Tomaso (ASU Perusini 758.2); 1788 Ser Niccolò q. Giac. Quai di Susans, cameraro Fraterna del SS. Rosario di Comerzo (ASU CRS 509/2).

Quaia

Corrisponde all’italiano “quaglia" e, in origine, si sarà trattato di un soprannome. Cognome tipico di San Giovanni di Polcenigo (1495 Cesco q. Galli Quaiae; 1548 Francesco q. Bartolomeo Quaia). Nel 1525 “Anniversario de Zuan del Quaia, el qual ha lassado alla giesa de Santo Zuane, et Santo Floreano la decima di un campo delli suoi heredi posto a cal de Vadalt, chiamado el campo delle pignole…" (C. Sottile, in La chiesa di S. Floriano a S. Giovanni di Polcenigo, Prov. di Pordenone, 1999, pag. 34).

fonti

1609, 13 genn. Ser Floriano Quaia di Udine, bandito dalla Patria. Possedeva braida fuori porta Grazzano (Osp. 295, 316); 1620 Ambrosius Quaia priore della Confraternita di S. Nicolò di Rausedo a Udine (AAO ms. 1033); 1632 Ms. Gio. Pietro Quaia, cameraro della Confr. S. Girolamo di Udine (AAO ms. 1017); 1700 Gio. Batta del Quaia d.° Francescan, Perito Pubblico di Polcenigo – suo bel disegno topografico copiato dal perito pubbl. Gius. Variola (ACR 352/1 S. Lucia); 1744 Agostin q. Olivo Quaia, debitore della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).

Quaiàt

Vedi Quagliatti.

Quaiattini

Quajàt, ora scritto cuaiat, è la quaglia maschio (nel 1483 a Pordenone M. Jacomo lo Quaiat). Qui, con un suffisso diminutivo, si è creato un soprannome che è divenuto cognome. Si trova a Pasian di Prato.

fonti

1621 Sebastiano Quaiattino in Vicinia Orsaria (ASU Varmo 9); 1678 don Gio. Batta Quaiattino notaio da Orsaria (ASU); 1817 Giacomo Quaiatino di Michele nato nella Villa d’Orsaria nel 1793, sposa Cattarina Sbruazza dei Ronchi d’Ipplis (A.P. Ipplis); 1844 giunge a Basaldella, proveniente da Colloredo di Prato, Giuseppe Quaiattini figlio di Giovanni, nato a Remanzacco nel 1811 (Fantini e Romanello, 2002).

Quaìno

Quaìn / cuain è il piccolo della quaglia. Il cognome deriva, quindi, da un soprannome. Presente a Udine, Santa Maria la Longa e Tavagnacco. Nello Schedario Corgnali: 1299 Qualginus a Gemona; 1303 Qualgini (o Qualgnini) a Gemona; 1366 olim Dominici Quaglini de Bratiulo; 1426 Quaglinus massarius a Pantianicco; 1481 Antonius e Daniel de Quaglinis (o Quayinj) a Cordenons; 1489 Michiel de la Quajna a Udine; 1557 Qualgin a Udine; 1578 Leonardus Quainus a Moggio. In SL Iohannes dictus Quaglinus, Quaglina filia Misoni, Gervasius filius Iohanuti Quaglini, Detri dictus Quaglinus, Dietricus filius Çanuti dictus Quaglinus. Nel 1613 Tophol de Quain a Pordenone.

fonti

1446 Zuan de Quain da Cordenons fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 1.1); 1473, 21 luglio Ser Vincislao de Quaglinis (Biasutti: leggi Quainis ) q. ser Marco di Porcia, gastaldo di Sesto (ANU 3888); 1479, 8 ag. Giuliano q. Giac. Quaglini di Tissano (ANU 3881); 1501 La famiglia Belgrado possedeva case in Poscolle (Udine) appresso landrona detta del quaglin (Della Porta 1991, 361 Cuaìn); 1613, 10 dic. Gio. Maria Prodolone d.° Quaino di Udine (ACR 753/1); 1653 Francescho Quaino di Pasian di Prat riceve due botte di Vino in Laiba dalla Cantina dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.3); 1669, 20 febb. Francesco Quaino da Rizzolo aveva lasciato duc. 5 alla fraterna del Rosario nel partire alla guerra contro i Turchi al servizio della Rep. Veneta (Extraordinariorum); 1678 Donna Orsola Quaina – suo Legato a Chiesa S. Ilario e Taziano di Rizzolo (ASU CRS 407/1); 1685, 23 ag. donna Menega Quaino di Udine, specialista in guarire dalla Tegna (Osp. UD vacchetta Cameraro); 1694 Gio. Batta Quaino Caligaro in Borgo Viola a Udine, teste in Pradamano (ASU CRS 397/1); 1697 Eredi q. Zuan Quain, fittuali in Pasian di Prado (ASU CRS 349/3); 1705, 2 maggio Ser Gio. Batta Quaino di Udine, nonzolo Confr. Crocefisso (ACR 628/1); 1719 Gio. Batta Quaino d.° Salvador, Cameraro Fraterna di S. Valent. di Pasian di Prato (ASU CRS 349/4); 1749, 9 aprile Domenico Quain di Udine – accusato di bestemmie ereticali (ACAU – Inq. pr. 975); 1758, 19 febb. mess. Zuanne Quaino vicino della vicinia di borgo Prachiuso Udine (Masutti 1991); 1772, 9 sett. don Giuseppe Grinovero di Francesco da Gagliano – il padre, il cognato Leonardo q. Gio. Batta Quaino di Remanzacco e il cugino del padre Mattia q. Antonio Temporino gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1809 Leonardo Quaino possiede 4 bovi in Camino e Giuseppe Quaino possiede 2 bovi 2 vacche e 1 cavallo in Lovaria (ASU Della Torre/B 30); 1816 Giuseppe Quaino nato nel 1796 a Lovaria figlio di Nicolò agricoltore non possidente sposa Lucia Del Turco nata nel 1797 a Lovaria figlia di Bernardino agricoltore non possidente (A.P. Lumignacco); 1816 Gianbattista Padoano di Franc. nato in Cortello nel 1783, vedovo di Santa Marcucci, sposa Cattarina Quaini nata nel 1786 in Pavia (A.P. Pavia).